Alice in Borderland (今際の国のアリス)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 174 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
"যদি বিশ্বকে দেখতে চাও তোমাকে অবশ্যই পরিবর্তন হতে হবে।"
গান্ধী এটাই বলেছিলেন।
আমি...
এখানে একটি কল্পনারাজ্য তৈরি করব।
যারা হতাশায় পড়েছে তাদের জন্য...
যদি আমাদের আশা না থাকে,
আমাদের এটি তৈরি করতে হবে!
এটাই হবে আশার ভূমি।
আমি এই জায়গাটিকে দ্বিতীয় বিচ করব!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
☢ ALICE IN BORDERLAND ☢
কতক্ষণ আর ঘুমাবে?
তুমি কি বেশি ড্রিংক করে ফেলেছিলে?
কোনো তথ্য পেয়েছ কি?
একদমই না।
আমার এখন গিয়ে কিছু তথ্য সংগ্রহ করা উচিত।
দেখে মনে হচ্ছে হ্যাটার তোমাকে বেশিই পছন্দ করছে।
যোদ্ধারা তোমার উপর নজর রাখছে, তাই সাবধানে থেকো।
তারা তোমার কী হাল করবে তা তুমি জানো না।
আমি এটা তাদের কাছে শুনেছি যারা শহরতলির সব পথে গাড়ি চালিয়েছে।
শহর থেকে তুমি যত দূরে যাবে, রাস্তাগুলি তত বেশি বিধ্বস্ত,
এবং এর বাইরে, এটি দেখতে অনেকটা জঙ্গলের মতো দেখায়।
এবং তারা এর চেয়ে দূরে আর অগ্রসর হয়নি।
সিরিয়াসলি?
শুনেছি গেমের এরিনাগুলি কেবল টোকিওর অভ্যন্তরে রয়েছে!
চলো শেষ পর্যন্ত কোমড় দোলানো যাক!
গুজব আছে যারা নৌকায় করে দেশ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আকাশ থেকে ওই লেজারগুলি...
তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিল।
শুনেছ কি এটা?
তাহলে তার মানে কি কেবল টোকিওর লোকজন গায়েব হয়ে গেছে?
তবে এটা যদি কেবল টোকিওতে ঘটে থাকে,
এসডিএফ আমাদের উদ্ধারে আসত, তাই না?
ব্যাপারটা হলো তারা আসে নি এর মানে জাপানের প্রত্যেকে গায়েব হয়ে গেছে, তাই না?
এমনকি মার্কিন সেনাও আমাদের জন্য আসে নি।
আমাকে বলো না... যে সমগ্র বিশ্বের সবাই গায়েব হয়ে গেছে?
এলিয়েনরা আমাদের মস্তিস্কে একটি চিপ ঢুকিয়ে দিয়েছে এবং আমাদের খেলনার মতো নাচাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত যে এই জায়গা থেকে কেউ পালাতে সক্ষম হবে না।
আমাকে পান করতে দাও।
আমি যত বেশি শুনি, এটা আরো হতাশাজনক হয়।
সম্ভবত...
আমাদের একমাত্র আশা সত্যিই প্লে কার্ডগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে।
আমি এখন অ্যানেক্স বেসমেন্টে যাব।
অতিমাত্রায় করতে যেও না।
আমি খাবার সামগ্রী এবং যে কোনো অস্ত্র সংগ্রহ করব যা আমরা ব্যবহার করতে পারব।
আমিও কিছু তথ্য সংগ্রহ করব যদি আমাদের এটি প্রয়োজন হয়।
"যদি প্রয়োজন হয়?" সে কী বোঝাতে চাচ্ছে?
হেই, তোমাদের দু'জনকে কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
দাঁড়াও, তোমাদের আঘাত করার চেষ্টা করছি না!
এটাই হলো এই কল্পনারাজ্যর সত্যিকারের প্রকৃতি।
এটা বিচের নিয়মের অংশ।
"বিশ্বাসঘাতকদের মৃত্যু।"
আরিসু।
তুমি এবং উসাগি মনে হয় প্রচুর পরিমাণে তথ্য সংগ্রহ করেছ।
তোমরা দু'জন কী প্ল্যান করছ?
তেমন কিছু না।
আমি অনুসরণ করব।
হতাশায় ভরা এই দুনিয়াতে কীভাবে বাঁচবে?
"কীভাবে"?
আমি শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
এই উন্মাদ গেমের পিছনে কারা আছে।
এবং কারুবে এবং ছোতাকে কে মেরেছে?
ভেবেছিলাম আমি বাঁচতে সক্ষম হবো...
এবং সবার সাথে আসল দুনিয়ায় ফিরে যাব।
যদি সেটা সম্ভব না হয়,
আমি চাই উসাগি খুব কম সময়ে ফিরে আসুক।
আমার এখনো বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ এটা।
কী মায়া কান্না।
তোমার স্বপ্ন...
এটা জোশ,
তবে মোটেও সম্ভব নয়।
তোমাকে সমস্ত গেম জিততে হবে এবং পরবর্তী নম্বর ওয়ান হতে হবে,
কিন্তু এটা অসম্ভব।
এটার সাথে তোমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমরা মনে করি তোমার সম্ভাবনা রয়েছে।
- কী? - এজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
যদি আমি বলি একসাথে সকল স্থিতাবস্থা পরিবর্তন করার উপায় আছে তাহলে?
আমরা গেম এরিনা থেকে কিছুটা দূরে আছি!
তারা বেশ কয়েকটি বন্দুক সংগ্রহ করেছে।
এটিকে এনেক্সের গভীরতম রুমে রাখা হয়েছে, এবং সেখানে পাহারাও রাখা হয়েছে।
যতক্ষণ তাদের কাছে ওই বন্দুকগুলি রয়েছে,
হ্যাটার একটি সুবিধাজনক অবস্থানে থাকবে।
কী ব্যাপার?
আমি যাচ্ছি!
হ্যাটার জঙ্গিদের (যোদ্ধা) নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখতে চেষ্টা করছে,
কিন্তু তারা প্রতিশোধ নেওয়ার আগে এটি সময়ের ব্যাপার মাত্র।
যদি তাই হয়, এই জায়গাটি জঙ্গিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে...
যারা জানে না কীভাবে তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে হয়।
তারপর এখানে থাকার কোনো মানে নেই।
কী প্ল্যান করছ?
আমি সমস্ত প্লে কার্ড চুরি করার পরিকল্পনা করছি...
এবং বিচ ছেড়ে চলে যাব।
বিচ।
ক্যারিশমার উপর নির্মিত একটি কল্পনারাজ্য।
তবে,
সম্ভবত এটি আমাদের কল্পনা মাত্র।
এই দুনিয়াতে একটি কল্পনারাজ্যর কোনো অস্তিত্ব নেই।
উসাগি।
তোমার সাথে কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
এই দিকে৷
কাবুকিচো, হ্যাহ?
এটা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
আমি অপেক্ষা করতে পারব না।
- হেই! - এক্সকিউজ মি, স্যরি!
বালের জিপিএস চিপটা কোথায়?
- তাহলে তুমি সত্যিই এখানে! - হেই, আমার অনুমতি ছাড়া ভিতরে এসো না!
আসলে, খারাপ কিছু ঘটেছে। প্লিজ আমার সাথে আসো!
জলদি!
হেই, অপেক্ষা করো।
তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
আমরা তোমাদের এখানে আসতে বলি নি!
আমি তাকে ডেকেছি।
হেই, নিজেই লোকজন জড়ো করো না।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয় আছে যা তাকে শুনতে হবে।
চলো ভিতরে যাই।
পরে দেখা হবে।
কী হয়েছে?
কে জানে?
এটি অবশ্যই মারাত্মক কিছু হবে।
মনে হয় সে গেমটি ক্লিয়ার করতে পারে নি।
রক্ষণাবেক্ষণ দলটি তাকে শিনজুকুতে ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছে...
যখন আমরা পেট্রোল রিফিলিং করছিলাম।
হেই, তাকে যেমন খুশি স্পর্শ করবে না।
পাগলি কোথাকার।
তাকে একটি বন্দুক দ্বারা গুলি করা হয়েছে।
তার গেমে কি বন্দুক অন্তর্ভুক্ত ছিল?
খুব সম্ভবত। গেম এরিয়ার কাছাকাছি কিছু লোকও গুলির শব্দ শুনেছিল।
ওহ, ঈশ্বর। সে হয়তো জঙ্গিদের সঙ্গে করে এনেছে!
বিচের এখন কী হবে?
এটাকে বাকী অংশ থেকে গোপন রাখো। এতে বিশৃংখলার সৃষ্টি হবে।
আমি পরবর্তী লিডার হবো যেহেতু আমি নম্বর টু।
এক সেকেন্ড।
সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তির লিডার হওয়া উচিত না?
আমরা তারা যারা বিশ্বাসঘাতকদের সাফাই করেছি,
তবুও পুরো সময়টি আমাদের প্রতিচ্ছায়া হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে।
এই অন্যায় আচরণ আজ শেষ হবে!
যদি নম্বর ওয়ান মারা যায়,
সবাই একটি সংখ্যার দ্বারা উপরে উঠবে। আমরা এই নিয়মে একমত হয়েছি।
জঞ্জাল একনায়কটি মারা গেছে।
ক্ষমতা স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই না?
চলো আমরা গণতান্ত্রিক হই এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ অনুযায়ী যাই।
কে কে একমত যে আগুনির নতুন লিডার হওয়া উচিত?
কী বাজে একটা রিয়াকশন।
লাস্ট বস।
আমি আবার জিজ্ঞেস করব।
কে কে একমত যে আগুনির নতুন লিডার হওয়া উচিত?
এটা...
কোনো সংখ্যাগরিষ্ঠ নিয়ম নয়।
এটাই, তাই না?
তুমি নির্দ্বিধায় ভোট দিতে পারবে।
এখন প্রাক্তন নম্বর টু এর কী হবে?
তুমি কী করবে?
আর তুমি?
তুমি কি আমাদের দিকে বাঁকা চোখে তাকাচ্ছ, ছিশিয়া?
অবশ্য তোমরা আসলেই বেকুব।
তোমার এই চোখগুলো সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।
এটা অনেক ঘৃণ্য।
আমি আগুনিকে লিডার হওয়ার পক্ষে ভোট দিলাম।
মূল্যবান "হ্যাঁ" ভোট দিয়ে আমাকে হারিয়ে তুমি কি খুশি?
আসলে, আশা করি তোমার ভবিষ্যতে কেমন আচরণ করা উচিত সে সম্পর্কে অনুধাবন করবে।
হেই, তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তোমাকে কি কখনো শেখানো হয়নি তোমার লোকদের জবাব দেওয়া উচিত?
তুমি কার পক্ষে?
এক মুহুর্তের জন্য সত্যিই ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
এটা অনেক হাস্যকর!
ঠিক আছে।
হঠাৎ সবাই "হ্যাঁ" ভোট দিল। তাহলে নতুন লিডার ঠিক হয়ে গেল, তাই না?
হ্যাটার এটার অনুমতি দেবে না।
যদি সে বেঁচে থাকত, সে এটাকে অনুমতি দিত না।
কিন্তু সে মারা গেছে।
মৃতরা জানতে পারবে না কী হচ্ছে।
দেখলে?
Alice in Borderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alice in Borderland
- ALICE IN BORDERLANDS02E03 NFWEB-DL[RUNTIME:01:06:18] · 293 downloads · 2023-01-02
- ALICE IN BORDERLANDS02E08 NFWEB-DL[RUNTIME:01:20:17] · 305 downloads · 2022-12-29
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 162 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E05 NFWEB-DL[RUNTIME:1:07:53] · 297 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 284 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E07 NFWEB-DL[RUNTIME:00:59:32] · 336 downloads · 2022-12-25
- ALICE IN BORDERLANDS02E04 NFWEB-DL[RUNTIME:00:52:11] · 297 downloads · 2022-12-24
- ALICE IN BORDERLANDS02E01 NFWEB-DL[RUNTIME:00:48:35] · 318 downloads · 2022-12-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.