Detective Conan (名探偵コナン)

Move your base of operations overseas?

Banno

Does this mean you're finally making a serious effort to win a major title?

Yeah, since I won my first domestic tournament the other day.

Banno Teigo (32) Professional Golfer

I'm going to base myself in the United States and work for three or four years.

Iyama Kurumi (29) Model

I've already found a house there.

Really?

So...

I need to move out of here by next month.

Could you return the spare key I gave you?

Oh, is that why you invited me here so early in the morning?

We hadn't seen each other in a while.

I thought you were breaking up with me.

I was nervous.

So, when are you leaving Japan?

My passport is expired.

I'll need to renew it.

Well, actually...

There's no ticket for you.

Huh?

I've thought about it,

and I'd like to reset everything and start with a blank slate.

So you and I are over.

You owe me 100 million yen in damages.

1-100 million?!

You can afford it, can't you?

It seems like you've been making money off your photo collections.

W-Wait a minute.

If I give you that much, I won't be able to go on tour anymore.

You know my father's a lawyer, don't you?

He'll take everything you have, so prepare yourself.

Calm down, Kurumi.

Why don't we talk about it here tonight?

I'll cook dinner for you like I used to.

Fine.

But I have work at nine tonight.

Then how about 6:30 PM?

I'll make sure you can eat right away.

Just so you know, you can't distract me with a meal.

In any case, let's talk over dinner.

Also, if you're going to cook, make my favorite paella.

Although you'll probably keep making it for me.

No.

This will be our last supper.

Did you say something?

No, nothing.

Really? See you at 6:30, then.

Yeah, I'll be waiting.

Feel that bright morning sunlight!

Saturday is when the love and cases start!

There's a troubled couple living in an upper floor apartment.

And Wakasa-sensei's home is next door.

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

The Woman With White Hands

"The Woman With White Hands, Part One!"

General, the tiger is afraid of me and won't come out!

Every night this tiger leaves its screen and causes trouble!

If you insist that I capture it,

then you must drive it out of the screen!

Then I, Ikkyu,

shall tie him up for you!

That was amazing, Conan-kun!

It's way better than the script I wrote.

R-Really?

You were like the real Ikkyu-san.

Really?

Impressive as always.

And you've got a sharp tonkatsu.

You mean tonchi (wit).

Menchi (ground beef)?

It's tonchi.

What's that?

Genta-kun, you've heard of tonchi.

I wasn't sure how it would turn out since you've been skipping rehearsal,

but you show up when it counts.

Actually, I once played this role my third year of grade school.

"Ikkyu-san" Ikkyu-san Priest General

Who would like to play the role of Ikkyu-san in the upcoming play?

Teacher!

Suzuki-san, do you want to play Ikkyu-san?

No. I think Ikkyu-san should be played

by the arrogant Shinichi-kun.

What?

Right?

Don't you agree, Ran?

Yeah. And Ikkyu-san is smart like Holmes.

No way!

You're going to be playing Ikkyu-san in your upcoming play?

Yeah.

That's great, Shinichi. You're the star.

Well, yeah.

Then I, Ikkyu, will capture the tiger.

No, no!

You need to put yourself in Ikkyu-san's shoes.

Let me see that.

Watch this.

Glare straight ahead.

Then I, Ikkyu, will capture the tiger!

Here. Now you try it.

Th-Then I, Ikkyu, will capture the tiger!

Why don't you change "will" to "shall?"

That'll make it sound more like a folk tale and give it some weight.

Also, I think changing "capture"

to "tie up" would sound stronger, too.

Great idea, Yu-chan.

Who cares what I say?

It's just a play.

No.

Are you trying to embarrass the great actress Fujimine Yukiko?

What?

My parents made me practice half to death.

I see.

So that's why you weren't taking rehearsal serious.

I still remembered most of my lines.

Anyway, this tiger painting is amazing.

It is.

It's very realistic and powerful.

Wakasa-sensei, you painted this, right?

Yes. I'm pretty good at painting.

Okay, everyone.

The play is tomorrow.

Let's finish making the sets we have left.

Okay!

Oh, my.

The water for washing the brushes is pitch black.

I'll get you some new water.

Thank you.

You're welco—

Ouch...

The folding screen!

Oh, no. What should we do?

I-I'll repaint it immediately.

Oh, but I took the photo of the tiger

I used for reference home...

I know it's a lot to ask,

but you could paint it once you get home today and bring it in tomorrow?

But then I won't be sure

if the tiger is the right size for Conan-kun's body.

In that case...

Want me to come over to your place?

I want to go, too.

We'll help you color it.

Really?

It beats working alone.

And I'm kind of interested to see your house.

Thank you.

Then can I count on you to recreate the tiger screen?

Yes. I'll take the children home once we're finished.

You live in a high-rise apartment, Wakasa-sensei?

Yes.

It's just like Ayumi-chan's place.

Yoshida-san, you live in a high-rise, too?

Yeah.

Banno

This way.

She was wearing a lot of makeup.

Seems like she had business with Wakasa-sensei's neighbor.

What does your neighbor do?

I think he's some kind of sports athlete.

I've only seen him a few times, so I don't know him well.

I see.

It's done!

It's even better than the last one.

The size and intensity are perfect, too.

Now we just have to glue it to cardboard once the paint dries.

Thanks, everyone.

I couldn't have done it without you.

You should always help a person in need.

You don't need to thank us.

In that case, to thank you for helping me, I'll make you some omu-rice.

Seriously?!

Genta-kun.

I thought she didn't need to thank us.

Thanks for the food!

Eat up.

It's good!

It's delicious!

It's the best I've ever had!

Thank you.

Anyway, did you call your parents to tell them you'd be home late?

Yeah.

Your neighbor's awfully loud.

I hear it all the time.

Apparently he plays music on a timer instead of setting an alarm.

It's not stopping though.

That's odd.

Normally it stops pretty quickly.

I'm gonna go complain.

Wait, Genta-kun.

And Conan-kun.

Sheesh.

Hey, you're being too loud!

Wake up!

He's not home.

Huh? It's unlocked.

So he is home.