Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

!لقد عدت

.أهلًا بعودتك يا تاكاشي-كن

انظر إلى هذه. أليست ظريفة؟

.أعطتني إحدى الجارات بعض بذور الأزهار

.عددها كبير

لكن أين سأزرعها؟

.لم يعد هناك متّسع بحوض الأزهار أمام المنزل

...حوض أزهار إذًا

.مرحبًا يا تاكاشي. لقد عدت

.أهلًا بعودتك

.شكرًا لك

...شيغيرو-سان

،حصلت توكو-سان على بعض بذور الأزهار

.لكن لم يعد هناك متّسع بحوض الأزهار

.هلا تعلّمني كيف أعدّ حوض أزهار

.أريد أن أجرّب ذلك

.نعم، بالطبع

حديقة

شخص ما

وهكذا شرعتُ في إعداد حوض أزهار .في إحدى زوايا الحديقة

سيكون هذا مكان حوض الأزهار إذًا؟

.إنه أحد الأماكن التي آخذ بها قيلولتي

هل أنت متأكد من قدرتك على صنعه؟

،لا يبدو الأمر صعبًا .طالما أنني أقوم بما علّمني إيّاه شيغيرو-سان

هناك حجارة قرب حوض قديم .يمكننا إعادة استخدامها

.هيّا، ساعدني على حملها يا نيانكو-سينسي

ماذا؟

بئسًا... لماذا يُضطر وحش نبيل مثلي للقيام بالأعمال اليدويّة؟

.يمكنك زرع أيّ زهرة تشاء بعد اكتمالها

.فول الصويا أو الفلفل الأخضر الحلو

.قلتُ زهرة

وجود عمل أقوم به بالمنزل .يغمرني بالسعادة

.يكاد الليل يحلّ

.نعم

.لنكمل غدًا

!لا أطيق الانتظار

.لم أتوقّع أبدًا أن تصنع حوض أزهار يا تاكاشي-كن

.لا أعلم كيف ستكون النتيجة

إن كان هناك ما تحتاجه أو شيء لا تفهمه

.فلا تتردّد في إخباري

وأخبرني إن كانت هناك أيّ أزهار .ترغب في زراعتها يا تاكاشي-كن

.حسنًا

ساكي

.أزهار أرغب في زراعتها

كما أخبرتك، فول الصويا .أو الفلفل الأخضر الحلو أو البازلاء

!البامية أيضًا

.يجعلني هذا أستذكر ذكرى ما لسبب ما

.أعتقد أنّ أبي أخبرني أنّ أمي كانت تحب الأزهار

.لقد عدت

.لقد انهارت

هل عدتَ يا ناتسومي؟

!ويحك أيها المعلّم

كيف سوّلت لك نفسك فعل هذا؟

!لستُ الفاعل

!انظر، هذه السمكة هي حجّة غيابي

!كنتُ في حفلة طوال اليوم على ضفّة النهر

.ربما كلب أو بقرة إذًا

.لا بأس

.هيّا لنعد للعمل أيها المعلّم

!يجب أن تعامل قطّك بلطف أكبر

...لكن في الصباح الموالي

مجددًا؟

كلب أو قطّ على الأرجح؟

.لا، أصبح عددها أقلّ

عدد ماذا؟

.الحجارة

أسقطوا الحجارة قبل أن يجفّ الإسمنت

.وأخذوا بعضها

إذًا هناك شخص ما يقتحم .باحات الآخرين ويسرق الحجارة

.سنُراقب الليلة أيها المعلّم

ماذا؟

!سأمسك بك يا لصّ الحجارة

.يجب أن أحمي حوض أزهاري

تعتقد أنه يوكاي، أليس كذلك يا ناتسومي؟

.بالطبع

إن كان بشريّ يقتحم باحات الآخرين ليلًا

.لسرقة الحجارة فسيكون مجنونًا

لكن ماذا لو كان بشريًا؟

!ها قد أتى

.هناك شيء ما أمام حوض الأزهار

!يا هذا

.عددهم أكبر مما توقعت

!تمهّل

!أمسكتُ بك

من أنت؟

.أمسكتَ بي إذًا

لماذا تفسدون حوض أزهاري؟

ما الذي تفعلونه هنا؟

.تستطيع لمسنا والتحدّث إلينا إذًا

.كانت هذه حجارتك إذًا

.أعتذر

،نبحث عن هذه الحجارة منذ زمن

.وبما أننا عثرنا عليها الآن، أخذناها

هذه الحجارة؟

.تبدو حجارة عادية بالنسبة لي

.دعني أسألك إذًا من أين أحضرتها؟

ماذا؟

.إنها تدعى سوميشي. إنها قيّمة بالنسبة لنا

هل بوسعنا الحصول على بعضها؟

ما الذي ستفعلونه بها؟

.حسنًا. سنريك كنزنا

كنز؟

.والآن، انظر إلى ما بالداخل

.هناك منزل صغير داخل الصندوق

.يشبه الضريح

.مثير للاهتمام

.هذا ما يدعونه بحديقة الصندوق

...يبدو أنها صنعت بعناية

لكنها تنهار، أليس كذلك؟

.يبدو المنزل مهجورًا أيضًا

.هذا صحيح

نحن بحاجة إلى السوميشي لصيانة الصندوق .والحديقة التي بداخله

صيانتها؟

.حديقة الصندوق هذه هي منزل إله

تطلّب صيانتها شخصًا ذو قوة كبيرة .والموادّ المناسبة

.يبدو أنك تملك قوة هائلة

...لا، أنا

!أعرنا قوتك

!توقفوا

!لن ننزلك قبل أن توافق على مساعدتنا

...أنزلـ

!طلبتُ منكم أن تنزلوني أيها اليوكاي الأغبياء

.إنه قويّ

...نحن حقًا

!نحن بحاجة لمساعدتك حقًا

!رجاءً! رجاءً

!وإلا لعناك أنت ومنزلك

!وحوش

.بدأتُ أسأمهم

هل ألتهمهم جميعًا يا ناتسومي؟

.حسنًا، سأنصت لكم على الأقل

ما الذي تريدون منّي فعله؟

أردتُ فقط صنع حوض أزهار .لتوكو-سان وزوجها

،عندما يتصرّف اليوكاي على هذا النحو .من الأفضل تلبية طلبهم ليغادروا بسرعة

.هناك خمسة منهم

.يدعون أنفسهم بحرّاس الصندوق

حموا هذا الصندوق الذي كان بيتًا .لإلهة مرتحلة تُدعى شيداهيمي-ساما

يحمونه؟

!الصندوق يتداعى

.بالفعل. منزل الصندوق هشّ ويتضرّر بسرعة

لهذا فهناك عادةً حرفيّون يمتلكون المهارة

.والقوة الروحية لإصلاح الباحة والضريح

،عندما حان موعد زيارتها ،ذهبنا إلى مكان عيش الحرفيّين الاعتياديّ

لكن لم هناك أيّ بشر قادرين .على أن يصبحوا حرفيّين بتلك المهارة

البشر من كان يُصلح صندوق اليوكاي؟

تمكنّا من إصلاحه بما فيه الكافية في المرات العديدة السابقة

.من أجلها بأعمالنا غير المتقنة

...كنّا ننوي بدل أقصى جهودنا هذه المرة

،لكن مع أنّ أيدينا قوية بما يكفي لسحق الغيلان

.إلا أنها بالكاد قادرة على الإمساك بالأشياء

.أنت تدرك وضعنا الحاليّ

لكننا نُدرك أنك تستطيع .إصلاحه بإتقان أكبر

،لستُ بارعًا في الإصلاحات إلى هذا الحدّ

.ولا أملك حسًا فنيًا

هل أنتم متأكدون؟

إن استطعتَ القيام بعمل أفضل من عملنا .ولو بقليل، فهذا كافٍ بالنسبة لنا

أصبحتُ أعمل على حوض الأزهار .من أجل الزوجين فوجيوارا خلال النهار

.وفي الليل أساعد على صيانة الصندوق ومحتوياته

.ابدأ بالضريح

.أزل الغبار بريشة البطّ البيضاء هذه

.حسنًا

هكذا؟

.يمكنك نفخه بعيدًا بنفخة واحدة

.ناولني إيّاه

.نودّ ذلك، لكن هذا لن يُجدي

.إنه مسكن إلهة

.يا للإزعاج

،يبدو الأمر بسيطًا .لكنه مرهق للأعصاب

كان الضريح هشًا جدًا لدرجة أنني أستطيع .الشعور بحالته المتدهورة من خلال الريشة الليّنة

.كان قديمًا ومتداعيًا

.انتهيت

ما رأيكم؟

.رائع