Milky☆Subway: The Galactic Limited Express - the Movie

CAO TỐC NGÂN HÀ SHIN-SHIGARAKI, SHIN-KAMEYAMA

Khoan. Đợi chút.

Xin lỗi, tôi chưa hiểu lắm.

Cô đang nói về ba ngày trước khi xảy ra sự việc?

- Phải, nói nãy giờ rồi. - Được rồi, xin lỗi. Hiểu rồi.

Chứ chị nghĩ bọn tôi nói gì nãy giờ?

Nhưng để rõ ràng hơn…

Tất cả đều quy về chuyện tại sao Makina lại thành ra thế này?

Ừ…

- Được, bắt đầu lại từ đầu. - Trời ạ!

Đợi chút. Chỉ một chút thôi.

Đây là báo cáo ba ngày trước khi tàu chạy mất?

- Phải! Còn phải nói bao nhiêu… - Biết là nghe vô lí nhưng…

Được rồi, được rồi. Chỉ là…

Từng người nói thôi!

Xin lỗi, kể lại từ đầu đi.

- Lại nữa ư? - Từ đầu?

BA NGÀY TRƯỚC, ĐỒN CẢNH SÁT NEO MACHIDA 12 GIỜ SAU KHI CHIHARU VÀ MAKINA BỊ BẮT

Makina này, chúng ta lạc lõng quá.

Nhìn họ đi.

- Nhìn hai tên đó kìa. Trông khả nghi quá. - Đã bảo đừng có nhìn.

Chúng ta sống ở thế giới khác mà.

Tớ sợ quá. Liệu họ có gây sự không?

Vậy thì đừng nhìn nữa.

Được, cảm ơn đã đợi.

Các bạn ở trong phòng này tức là các bạn mới bị bắt quanh đây.

Tôi sẽ đọc tên từng người và lí do bị bắt.

Nếu tôi nói sai, hãy cho tôi biết.

- Max MacCallister? - Có.

- Kurt Cramer? - Có.

Bị bắt vì tàng trữ đường trái phép?

- Phải. - Vâng.

- Iwao Kanata? - Tôi đây.

Daidoji Akane?

Có.

- Chạy quá tốc độ? - Phải.

- Kujo Chiharu. - Có.

- Kurusu Makina. - Có.

Chạy quá tốc độ, cản trở cảnh sát, và làm nổ một xe tuần tra.

- Phải. - Phải.

Không thể nào!

- Nổ xe? - Tôi có nghe nói.

Đúng là hổ báo.

Được, bây giờ nhìn vào tờ giấy đã phát trước mặt các bạn.

Trong đó có chi tiết về chương trình các bạn chuẩn bị tham gia.

- Max, xin mời đọc to câu đầu tiên? - Hả?

"Chương trình lao động công ích. Sở cảnh sát Ginkyo,

trực thuộc quản lí của Liên minh các vì sao Barnadia…".

"Việc hoàn thành bản án

phụ thuộc vào đánh giá của cán bộ giám sát".

Xin cảm ơn rất nhiều.

Giờ mọi người hiểu chương trình rồi chứ?

- Không hiểu. - Vậy là phải lao động à?

- Khó hiểu quá. - Nói lần lượt!

- Hoàn thành bản án như nào? - Trật tự.

Vậy cơ bản là nhà tù đã đầy,

nên chúng tôi phải bị phạt bằng cách lao động công ích?

Phải, cơ bản là thế.

- Sao không nói đại đi. - Cậu hiểu hết luôn à?

- Trật tự. - Bàn của tôi lung lay này.

Có ai có câu hỏi không?

- Có ạ. - Vâng, Kujo.

Chúng tôi phải làm lao động công ích trong bao lâu?

Các bạn sẽ ở đây khoảng một tuần.

- Thế thì lâu quá! - Tưởng chỉ năm tiếng thôi!

- Một tuần? - Được rồi, tất cả trật tự. Trật tự.

- Còn câu hỏi nào không? - Có.

Gì nữa đây?

Chính xác thì chúng tôi làm lao động công ích gì?

Đã bảo là… ơ, câu đấy thì hợp lí.

TRẠM SHIN-KISARAGI

Đây là chuyến tàu cao tốc liên hành tinh, còn được gọi là Tàu Tốc Hành Ngân Hà.

Tên chính thức của nó là AM24.

Được Tập đoàn Công nghiệp Titan chế tạo vào năm 72 lịch trái đất,

hiện đang được Công ty Đường sắt Chubu quản lí.

Như các bạn đã thấy, tàu trở nên rất bẩn sau nhiều năm sử dụng liên tục.

Vì vậy, công việc của mọi người hôm nay là lau dọn các toa tàu.

"Dọn Tàu Tốc Hành Ngân Hà". Hoạt động lao động công ích đấy.

- Khỉ gió, thật không ngờ. - Phiền chết được.

Đủ rồi!

Tôi sẽ phân công toa tàu cho từng cặp.

Kurt và Max. Toa số ba và bốn.

Kanata và Akane. Toa số năm và sáu.

Vậy nghĩa là toa số bảy và tám dành cho hai cô.

Toa số một, hai có khoang thoát hiểm và các thiết bị chính xác khác,

nên sẽ để cho người khác dọn.

Rồi đó. Bắt đầu làm việc đi.

- Trời ạ, không muốn làm. - Cứ như quay lại trường học.

Hai cậu đi đâu đấy?

- Đi nặng. - Đi xả.

Đúng là bóc lột trẻ em.

- Vậy chúng ta bắt đầu nhé? - Ừ.

Ta sẽ bắt đầu từ… Khoan.

Cái này không lẽ là Chronos CP?

Không thể tin được!

Cái đấy có gì hay?

Hồi trước Titan từng sản xuất mấy bảng điều khiển đa chức năng,

nhưng hệ thống phòng thủ mặc định tệ lắm

nên hiệu quả chi phí của họ thật sự…

- Cái này thì sao? - Hả?

- À, đấy là OTAM. - OTAM?

Quản lí rối cơ khí vận chuyển ngoài không gian.

Cô ấy có thể nói được nhờ sử dụng AI,

nhưng chắc không được ưa chuộng nên họ ngừng sử dụng rồi.

Thật à…?

Này, cô ấy nói được không?

- Không đâu. Chắc hỏng rồi. - Xin chào? Nói chuyện với tôi đi.

- Chi. Qua xem cái này đi. - Cái gì cơ?

Đến xem biểu tượng này đi.

- Gì thế? Nó có thể biến thành robot à? - Phải.

Tất cả các phương tiện có Chronos CP đều có thể làm được,

- nhưng không biết để… - Cảm ơn đã sử dụng…

Má ơi!

Oái, làm sợ hết hồn.

Họ làm gì bên kia thế nhỉ?

Ối! Xin lỗi, chị đại.

- Chị đại? - Có máu.

- Này, con tàu mình chuẩn bị dọn đấy. - Ừ?

Mày nghe một truyền thuyết đô thị kì lạ về nó chưa?

Chưa.

Người ta nói có một nhóm tù nhân

cũng làm lao động công ích là dọn dẹp con tàu này

giống như mình chuẩn bị làm đấy.

Rồi sao?

Thì họ bắt đầu quay sang giết nhau.

Đủ thứ chuyện điên rồ xảy ra luôn.

Thế à?

Người ta nói con tàu này bị nguyền rủa hay đại loại thế.

Ồ…

- Thế thì đáng sợ thật. - Đúng, sợ nhỉ?

Này, OTAM.

OTAM. Thời tiết hôm nay thế nào?

Hôm nay, Shin-Kisaragi, Ginkyo sẽ có nắng…

OTAM

- OTAM. Bình tĩnh đi. - Đừng nghịch với cô ta nữa.

- Cô ấy đáng yêu ghê! - Yêu cái nỗi gì.

Nhưng nếu OTAM ở trong tình trạng đấy, con tàu này chắc hỏng hoàn toàn rồi.

Sao lại thế?

Thì máy tính chính bị hỏng rồi,

tức là con tàu này chạy không an toàn nữa.

Chà.

Đôi khi họ cho chạy mấy thứ này mà không kiểm tra an toàn kĩ.

- Hả? - Xác nhận kiểm tra an toàn.

- Tất cả đã lên tàu. - Thế thì hơi sợ nhỉ?

- Cái gì? - Hả?

Gì thế?

Hả?

Ôi không!

Asami!

Asami! Asami!

Con tàu… con tàu!

Cứ thế mà… chạy rồi!

Bọn bị giam… à không phải bị giam. Các tù nhân!

Tù nhân ở trên đấy!

Họ đi mà không có giám sát!

Tôi không biết họ đi đâu!

- Cậu lôi tớ vào vụ này đấy? - Hả?

Cả hai bị bắt vì chạy quá tốc độ, nhưng cậu là người lái.

Phải, nhưng tớ tăng tốc vì nhạc của cậu…

Cậu tăng tốc khi cảnh sát đến bắn hỏng một robot của cậu.

- Tớ hoảng mà! - Nhưng không được làm thế!

Từ đầu tớ đã không muốn lái rồi.

Cậu bắt tớ lái, tức là lỗi của cậu.

Tôi đi lấy bắp rang nhé?

BỐN NGÀY TRƯỚC 12 GIỜ SAU KHI CHIHARU VÀ MAKINA BỊ BẮT

Xin lỗi đã bắt các cô đợi.

Tra lí lịch của hai cô lâu hơn tôi nghĩ.

Cô Makina xuất thân từ một gia đình danh giá, phải không?

Gia đình tôi không liên quan gì đến việc này.

Đúng là không.

Nhưng đây không phải lần đầu các cô bị cảnh sát bắt giữ nhỉ?

Không phải.

Có ảnh chụp của hai cô trong hệ thống.

Đây là hồi lớp năm, trung học cơ sở.

- Hoài niệm ghê. - Hồi đấy bị bắt vụ gì nhỉ?

- Không phải lúc cậu đấm Ken bất tỉnh à? - À, Ken Izu đấy hả?

Người tên Ken này là nạn nhân nam à?

Phải. Bạn trai cũ của Chiharu. Tên tồi.

- Vậy à? - Cậu ấy đâu tệ đến thế.

Hắn bắt Chiharu đợi sáu tiếng đồng hồ. Rõ ràng là bom hẹn còn gì.

- Đúng là rác rưởi. - Thấy chưa? Rác đấy.

Cậu ấy không phải rác rưởi. Cậu ấy nói bị cảm mà.

- Nên tôi đấm hắn bất tỉnh. - Đấm người cũng sai.

- Cậu lúc nào cũng bạo lực. - Vậy cậu tự bảo vệ mình đi!

Được rồi, đủ rồi.

Còn vụ này thì sao? Cùng vấn đề à?

SỞ CẢNH SÁT GINKYO HỒ SƠ BẮT GIỮ

- Makina suýt đánh chết vài tiền bối. - Đã bảo đấy là tự vệ mà!

- Cô làm năm học sinh nhập viện. - Lũ ranh con.

Tớ thấy hơi tội nghiệp họ. Họ chỉ tán tỉnh tớ thôi mà.

Không phải tán tỉnh đâu. Cậu gặp nguy hiểm thật đấy.

Đúng là mấy người kia cũng không có hồ sơ tốt lắm.

Thấy chưa? Tớ đã đúng.

- Nên tôi đập họ nhừ tử. - Sai vẫn là sai.

Sao cậu bạo lực quá vậy? Thật sự là đáng sợ lắm đấy!

Nếu không có tớ thì ai sẽ trông chừng cậu, hả?

Lúc Furukawa làm hỏng PIKOPO của cậu? Cậu có dám nói đâu!

Cậu ấy đã xin lỗi sau đó rồi.

Nhưng hắn không hề trả tiền…

Cái gì đây?