15 August

Při této slavnostní příležitosti Dne nezávislosti…

Největší poklona mým drahým krajanům.

V tomto jasném, slunečném jitru, obklopen bujícími, zelenými stromy,

libuje si v tomto vlídném vánku starodávný dvůr Červené pevnosti.

Ptáci švitoří a svobodně si poletují na nebi…

Hej. Hej.

Hej!

Ty hloupá! Teď to musí vědět celý dům.

Jak by mohl? Normálně snad věci nepadají?

- Ale… - Pšt!

- Ach! - Bože!

- Kolik zbývá? - Možná ještě jedna várka.

Tyhle džalebi jsou už hotové.

DŽALEBI BUDOU PŘIPRAVENÉ 15. SRPNA

Mohu dostat dvě kila džalebi?

Dvě kila! Skoro nic nám už nezbylo!

- Už jsou vyprodané. - Koukněte se, jestli můžete.

Přísahám. Nebudu přece lhát na Den nezávislosti.

Proč si radši nevezmete chakli? Jsou to také spirály. Co říkáte?

To ano, ale chtěla jsem něco sladkého. Přijedou nám hosté.

- Kvůli Juiině žádosti o ruku? - Ano.

Aha. Tak to něco dostanete.

Ale nejdřív nám musíte ukázat fotku toho nápadníka.

Nezačínej s tím zase.

- Krasavec, no ne? - Co bylo s tím minulým?

Když už si povídáme, chtěla jsem se zeptat…

Sonuina matka mi říkala,

že se Jui a ten malíř Raju pořád tajně scházejí.

Ani nápad!

Také jí nevěřím. Jui je milá, prostá dívka.

- Vlajka! - Vlajka!

O vteřinku později

a nezávislost by se nám usmažila.

Stačí! Začni s balením.

Připrav se, rychle.

Ty blboune! Kolikrát ti mám říkat, že je nedostatek vody?

V naší zemi je limit 20 minut.

Musíme stihnout všechno. Čištění, holení, sprchu…

Co je to za blbost? On se holit nebude.

Když ho budeš rozmazlovat, tak mu vousy nikdy nenarostou.

Cože?

- Co se tam děje? - Podívej na něj.

Gavaskar bude mít asi projev.

Darebák! Zrádce!

Ale prosímtě!

Jsem si jistý! Byl to tenhle Gavaskar, kdo nám před dům pověsil provaz.

A já… Au!

Nežvaň. Máš snad nějaký důkaz?

Ať je, jaký chce, ale kvůli projevu špinavosti nedělá.

Asi by ses měla dát rozvést a radši se vdát za toho Gavaskara.

Rozvod jen kvůli pár dnům navíc? Vezmi si tu košili. Brzy se bude vztyčovat vlajka.

Já nejdu.

Nemůžu se dívat, jak vlajku vztyčuje ten stařec.

Národ tvůj vztek na Gavaskara odnášet nemusí.

Rychle se připrav.

DObrý den! Dnes je 15. srpna.

Dnes máme svůj Den nezávislosti.

Abychom naši nezávislost získali…

Co to, kruci, děláš?

K dosažení nezávislosti…

Proč se to učíš nazpaměť? Dokonce i premiér se dívá do poznámek.

A za co se ty stydíš?

Kdybych byl premiér, učil bych se nazpaměť všechno.

Nejdříve se nauč říct názor na setkání nájemníků.

Tam mě nikdo mluvit nenechá. A proto celý projev!

Nic bych neměl vynechat!

Jen počkej a sleduj!

Miluji tě, Rajhu.

Víš to? Ne, nevíš.

Poprvé jsem se do tebe zamilovala 15. srpna.

Zírala jsem na tebe bez přestání.

Vlajka na nebi, Raju na zemi…

Sonu! Co se děje? Neslyším téct vodu!

Ale teče!

Už se připrav! Ty kozo!

Jsi tam? Já ne, spadl mi telefon.

Mám se dobře.

Dnes jsem vstávala v půl páté a zpívala jsem na verandě.

Viděla jsem rodiče odjíždět

na piknik s oběma dětmi.

Ne. Byl to piknik. Nikdo nenosí na svatby parádní klobouky.

Nechali dědu venku před domem.

Budou muset čelit následkům už v tomto životě!

Ano, je tady. Uvidím se s ním.

Ano. Dobře.

Dědo… slyšíte mě?

Zdá se, že jste v minulém životě hřešil.

Nepomáhal jste náhodou během boje za nezávislost Britům?

Dělala jsem si legraci.

Šťastné narozeniny!

To vás ani nemohu požádat o párty?

Páni! ty jdeš ven na to představení? Žehlíš vlajku, aby to vypadalo,

jako že jsi bojoval za nezávislost! Ty budižkničemu!

PAN A PANÍ GOKHALEOVI

Nepředváděj se. Všichni vědí, co jsi zač!

Budižkničemu!

Děti se ti budou posmívat. Začni se chovat. Běž, chop se práce.

Kdo ti asi tak dá práci? Nedostaneš práci ani jako vrátný!

Ninade, Pappu, Sohame!

Jestli tu uvidím ještě nějaké kuličky, rozdrtím je na prach!

Sestro, jen tuhle! Je to má kulička pro štěstí.

S tou trefím všechno.

Prosím!

Dobře. Ale nerozbij mi mé rangoli!

Rangoli!

Kdo mi za to poděkuje? Tvůj otec?

Řekne ti to večer!

- Raju! Raju! Jaké je mé rangoli? - Hezké!

Děkuji. Raju!

- Šťastný Den nezávislosti. - Šťastný Den nezávislosti.

Šťastný Den nezávislosti všem! Vini, zavči dveře!

- Vezměte to. Dokonale vyžehlená vlajka. - Bude poletovat ve větru?

- Nebo bude jako prkno? - Dobrý vtip!

- Ukažte. - Hej!

- Nešmatej na to špinavýma rukama. - O co jde? A kde je lano a květiny?

- Lano je tady. - Fajn! Ukáži vám, jak uváízat vlajku.

Dnes sne, prosím! Příští rok?

Mé dítě!

Co když tuto budovu do příštího roku srovnají se zemí?

Jakmile budou byty postavené, všechna ta legrace tady končí.

Všichni budou žít za zavřenými dveřmi. Každému bude jedno,

jestli je jejich soused naživu, nebo mrtvý!

Vše bude soukromé. Nic nebude společné.

To nevadí. Holky nebudou chodit s kluky z domu se společnými záchody.

Co? To je dobré!

No, popřejeme dědovi, než na to zapomeneme.

- Raju, pojď. - Sonu!

Co je to?

Rangoli!

Vážně? Velmi dobře! Na co ty židle?

Při hymně budeme stát.

Pana Gavaskar bude mít dlouhý projev. Seženeme i nějaké deky!

Ten byl dobrý!

Hodně štěstí, zdraví. Hodně štěstí, zdraví.

Všechno nejlepší, dědečku!

Dědo!

Hodně štěstí, zdraví.

Přejeme ti šťastný Den nezávislosti a všechno nejlepší k narozeninám!

Dobrý Bože! Zastrč to tam!

Každý rok, když vlajka stoupá vzhůru,

tak se modlím, aby byla dědova duše… svobodná.

Ale je to boží vůle.

Strýčku, kdo tě naučil vztyčit vlajku?

Mám skvělý nápad.

- Koukni se, jestli je v kanceláři motor. - Motor?

Letos použijeme ke vztyčení vlajky motor.

Jeden stisk tlačítka a je hotovo! Běž se podívat!

Dobře.

Sláva Indii!

Pojď! Mazej ven!

Dávej pozor!

Co dělal Lalya s tím psem uvnitř?

Mohou dělat, co chtějí. Dnes je Den nezávislosti!

Zpět do práce.

- Tak, strýčku… - Počkat. Tak to není.

Počkej, já ti to ukáži.

- Já má devět kuliček. - Já mám 11.

- Pojď, rozhodíme je. - Hned. Vydrž.

- Ty jenom mluvíš. - Ne, rozhodil jsem je.

…vlajka je prozatím na nádvoří.

Časný, ranní vánek smáčí lístky růží…

Podívej na tu fotku.

Podívej, jak je pohledný!

Jui!

- Haló! - Zdravím!

- Kdo je to? - Pan Inamdar.

Jé! Zdravím vás.

- Inamdar! - Pan Deshmukh?

- Ano, osobně. - Vyjíždíme odsud.

Teď vyjíždíte? Dobře! Dobře!

- Budeme ta, zhruba za hodinu. - Dobře, je volno, takže žádná doprava.

Ano, čekáme!

Kdy tu budou?

Asi tak za hodinu. A chtějí všechno probrat.

Ale buď opatrná. Ať se neopakuje to, co minule.

Chytněme tu příležitost za pačesy.

Samozřejmě! Vyndal jsi šperky?

Udělám to teď.

Oblékni si mé červené sárí. Červená ti nosí štěstí.

- Neobléknu! - Drž zobák!

A chovej se slušně, Jui, ne jako posledně.

Koho si chceš vzít? Premiéra?

Myslím, že má pořád v hlavě toho malíře.

Řekni mu, ať je pouliční umělec. Tak si vydělá aspoň nějaké peníze.

Jui, všechno bude v pořádku.

Ani já jsem tátu nejdřív ráda neměla.

- Hele… - Ale napadlo tě to někdy?

A ty se dnes, prosím, oblékni hezky. Neztrapni nás.

No tak. Běž si to sárí obléct.

Neobléknu si ho!

Vezmeš si aspoň pandžábské šaty?

Obleč si něco tradičního. Dobře?

- Kup něco na zub, než začne pršet. - Já něco koupím.

Nezapomeň si tašku. Prodavač už igelitové tašky nedává.

- Co když bude pršet? - Co jsi dělal, když nebyla igelitka?

- Ale… - Máme motor?

Motor! Motor!

Zmáčkneš čudlík a vlajka…

Rohite, zůstaň doma. Brzy přijedou Inamdarovi.

Nech té svojí charity.