Sweet Magnolias

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

TUMPAHKAN SAJA

Bisa kita mulai?

Klienku menyadari ikatan mendalam yang klienmu miliki pada Mercedes-nya

dan tak akan melawannya.

- Murah hati sekali. - Dia akan menyimpan Buick Enclave-nya.

- Kami tak berkeberatan. - Bagus.

Lanjut ke persoalan mendisposisikan rumah keluarga...

Klienku meminta rumah keluarga dijual

dan hasilnya dibagi secara adil antar pihak.

Selagi kau sibuk memberi label harga, Bill Townsend,

ingatlah bahwa kau tetap saja sampah bahkan di mata Tuhan.

Semoga dia tak menyesal sudah membuang tenaga denganmu

sama sepertiku.

Helen?

Maddie?

- Helen, maafkan aku... - Jangan minta maaf.

Itu hal paling menakjubkan yang kulihat kau lakukan

sejak kau makan kadal saat TK.

Aku hanya menggigit ekornya.

Maddie, ini sulit.

- Tapi kau akan gigih. - Ya.

Jadi Bill bisa membelikan rumah baru untuk Noreen si simpanan?

Anak-anak dan aku harus pindah dan memulai kembali?

Tidak, kau tak perlu begitu.

Helen, aku bersumpah, terkadang kurasa justru sebuah anugerah

bisa tinggal di tempat yang... tak ada orang yang tahu ceritanya.

Tapi anak-anak harus mencari sekolah baru,

teman baru, dan aku akan tanpamu, Dana Sue. Dan aku…

Bagaimana aku bisa sampai di posisi ini?

Maddie, aku di pihakmu…

Tapi Tom bertindak keras karena itu tugasnya.

Aku akan menghajarnya habis karena itu tugasku.

Aku akan memberimu semua yang pantas kau dapatkan.

Aku masih meneliti preseden hukum

soal menghukum pancung Bill.

Bukan kepalanya yang menyebabkan masalah.

Itu baru sahabatku.

Terima kasih.

Ya, ampun Tuhan.

- Jadi aku dapat peran sebagai Puck. - Selamat.

Mungkin aku perlu minta tanda tangan.

Mengeja namanya saja perlu dibantu.

Kau lupa kau tak lucu.

Sungguh. Pertama jadi bintang bisbol dan kini bintang teater.

Apa aku layak berjalan ke sekolah dengan kalian berdua?

Aku hanya memerankan Puck. Bukan pemain utama.

Tapi itu bagian terbaik dan ini tahun pertamamu.

Ya, Malam Tengah Musim Panas si Kutu Buku!

Sulit menjadi berandal. Maksudku atlet.

Kau pikir kau lucu? Ya? Rasakan!

Ada tiket gratis untukmu dan ibumu.

Entah apa ibuku bisa datang.

Restoran.

Tenang. Kau bisa duduk dengan kami.

Jadi, apa yang dilakukan Puck?

- Dia memecahkan segalanya. - Baiklah.

- Sama sepertimu, 'kan? - Tepat sekali.

Baik, sampai nanti.

Annie, kau diajar Bu Kelsey tahun lalu, bukan?

- Ya. - Ada saran untuk menguasai Odyssey?

Benar-benar dibaca. Dia tahu jika kau bohong.

- Oke. - Sampai nanti.

SULLIVAN'S

Kau lebih awal! Tahu tidak?

Tak masalah karena aku sudah siap pergi.

Baiklah, koktail baru.

Kumulai dengan wiski gandum agar kecapan terakhirnya halus,

ditambahkan bitters karena kau berhak bersikap pahit.

Lalu sampanye karena ini sesungguhnya perayaan,

dan ditutup dengan crème de pêche.

Karena masa depanmu akan cerah.

Kunamai Momen Maddie.

Tak ada yang perlu dirayakan.

Kalian merencanakan apa?

Say, kami hanya ingin menemanimu, mendukungmu.

Ada hal lain. Bisa kurasakan.

Kalian harusnya yang paling tahu aku sudah tak menoleransi

- orang merahasiakan sesuatu dariku. - Oke, dengar, ya?

Kita lupakan saja perayaannya, oke?

Mari anggap ini sebagai pernyataan niat. Oke?

Helen?

Desak terus. Paham?

Maddie, kau tak akan dipaksa minum, tapi setidaknya duduklah.

- Ayo. Ambil sedikit waktu... - Tidak bisa.

Aku tak bisa karena jika aku bersantai, aku bisa mengamuk,

sumpah, terkadang aku... Aku terbangun

dan yang kurasakan hanya kebencian

terhadap Bill dan Noreen mengalir dalam nadiku.

Aku harus cari pekerjaan baru.

Aku harus beli rumah baru. Aku harus beli baru segalanya dan aku...

Aku merasa tak punya kesempatan bernapas.

- Itu sebabnya kau butuh inspirasi baru. - Dana Sue,

- ini bukan saatnya. Bukan sekarang. - Kenapa...

- Katakan padaku. Katakan sekarang juga. - Katakan padanya.

Maddie...

kau tahu Bu Frances sudah lama berencana pindah ke rumah lebih kecil?

- Ya. - Menurutku itu ide yang bagus,

tapi aku juga jadi sedih

memikirkan rumah itu dibiarkan kosong.

Jadi, aku...

Aku membeli rumah indahnya yang besar.

Kau...

Apa kau sudah tanya pada keluarganya?

Aku tak peduli sama sekali

pada pendapat Ryan Wingate.

- Biar kuberi tahu kenapa... - Baiklah.

Ini bagian terbaiknya.

Kita bertiga akan mengubah rumah tua yang besar itu

menjadi spa mewah, cantik, dan menawan.

Helen mengurus soal legal,

aku mengurus kafe, dan kau akan menjadi manajer.

Bagaimana mungkin

kalian bisa berpikir

bahwa aku bisa memulai hal yang baru,

hal sebesar ini, di tengah semua kekacauan ini?

Maddie, ini pekerjaan.

Terima kasih banyak atas pengertiannya, Teman.

Pagi ini lebih sulit dari yang siap dia hadapi.

Dia hanya butuh waktu untuk bisa menyesuaikan, itu saja.

Aku bisa berempati.

Kukira aku akan gila setelah mengusir Ronnie.

Setidaknya kubiarkan kalian membantu.

Begitukah seingatmu?

Jelas sekali.

Kalau begitu, silakan percaya itu, Dana Sue.

Biar kucoba mencari cara untuk membujuk Maddie.

Oke. Baik, menurutmu kau mampu?

Aku akan dengan cepat merayu Maddie,

jadi sebaiknya kau siapkan sebotol wiski termahalmu

untuk merayakan peristiwanya, tak bermaksud menyinggung koktail ini.

Apa percaya diri itu senilai Macallan 18?

Itu, Sayang, senilai Macallan 25.

Kau sungguh malang.

Baiklah, pergilah dan ciptakan mukjizatmu.

Berengsek.

KLINIK KELUARGA SERENITY

Randy, kau dan ibumu akan diantar ke ruang sirkus, dr. Randy segera datang.

- Apa maksudnya itu? - Ayolah.

Pasti kau sadar banyak orang tak senang dengan situasimu.

Situasi pribadiku bukan urusan mereka.

Itu separuh urusanku.

Orang-orang membatalkan janji demi menjauhimu dan Noreen.

- Dan itu merugikan praktik. - Kami akan menikah.

Ayolah. Hubunganku dan Maddie sudah goyah, Howie.

Aku berlaku benar dengan Noreen.

Pasti itu ada nilainya.

Itu punya arti, Bill. Entah apa artinya.

AYAH TERBAIK SEDUNIA

Kau masih belum siap pensiun, Bung? Kau lebih tua dariku.

Aku suka pekerjaanku, Collins. Maaf kalau kau tidak.

Kita tak akan dapat tawaran lain sebaik ini!

Collins, jika kau ingin menjual tokomu, jual saja,

tapi Grace dan aku belum siap menjual.

Pickle Jar ingin seluruh blok.

Jika kau tak jual, kami semua yang rugi.

Neville, Collins.

Kalian menikmati hidangannya siang ini?

Makananku nikmat seperti biasa, Dana Sue.

Bagus.

Andai aku sama senangnya dengan teman kepala batuku.

Karena aku membuatmu kesal, Collins,

setidaknya biar aku traktir.

Sudah sepatutnya.

Kalian tak apa?

Sulit jika soal bisnis merusak pertemanan.

Bu Townsend.

Pelatih Maddox.

Ada waktu sebentar?

Apa ada masalah?

Aku percaya Ty.

Dia punya lengan yang luar biasa dan hati yang baik.

Astaga, masalahnya serius, ya?

Ty dan Jackson Lewis bertengkar terus saat latihan.

Kuhukum mereka lari keliling dan Ty sebentar lagi selesai.

Astaga Tuhan, kenapa selalu Jackson?

Mereka berdua sudah adu jotos sejak kecil.

Pantas aku curiga ada bau persaingan lama.

Ya, tetap saja, itu bukan alasan

Ty bisa mengganggu jalannya latihanmu.

Aku minta maaf.

Aku terus bilang padanya punya pelatih pemain profesional itu kehormatan.

Mantan pemain profesional.

Tetap saja.

Terima kasih.

Tapi aku ingin menyampaikan bahwa Ty belakangan ini mudah tersulut...

dan aku tak bermaksud lancang, tapi apa ada masalah

yang perlu kuketahui?

Ya, dia sedang melalui masa sulit.

Tahun pertama mengerikan.

Tepat sekali. Dan dia keras pada dirinya, dan...

akan kubawa dia pulang sekarang.

- Sudah seharusnya. - Terima kasih.

Tak masalah.

Tolong jelaskan.

Simon Spry penulisnya, bukan aku.

Maksud Ibu foto itu,

yang diambil dari atap restoran ini

di tengah malam

oleh gadis yang hanya bisa naik ke sana