Oderbruch

آدرین چطوره؟

باباش دیگه اجازه نمیده ببینمش

اما گفتن زنده میمونه

احتمالا دیگه نتونه راه بره

اینو از کجا گرفتی؟ - از پائول باروتی -

شاید بتونی یجور دیگه به داداشت کمک کنی

این تنها راهه

تا بابام دست از سر کای برداره

اونوقت بابات میزاره همچین اتفاقی بیفته؟

،امشب پشت خونه اگه همه‌چی ردیف بود

سه بار چراغا رو روشن خاموش میکنم

بعدش میتونی دوباره بری خونه

و فردا تو مدرسه می‌بینمت

،اما اگه صدای تیر اومد باهم فرار میکنیم

میام

،اگه صدای تیر اومد باهم فرار میکنیم

« اودربروک »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

.دستا بالا آروم برگردین

.ما بهتون زنگ زدیم جسد پیدا کردیم

.ما دستیار تیم جستجو هستیم اینم کارت‌مون

خیله خب

.معتاده انگار خودکشی کرده

اما احتمالا ارتباطی با پرونده کرولو نداره

پشت تلفن گفتن که یه پلیس لهستانی میفرستن

سلام - سلام -

ما دستیاران لهستانی هستیم که زنگ زدیم

شما کمیسر لهستانی هستی؟ - این ماشین مال کیه؟ -

یکی از همکارای آلمانی شما اینجاست

ممنون

اینجا چیکار میکنی؟

،تو ماشین منتظر باش یکم دیگه صحبت میکنیم

اینجا چیکار داری؟

.رد مگی رو زدم تو ردیاب جی‌پی‌اس تو ماشینت نداری؟

اینجا بوده؟ - اوهوم -

پس یه ربطی به این داره

...یا باهام صحبت میکنی

یا با گولدهوفر حرف میزنم و بعدش باید جوابگوی اون باشی

یکی با اسم فامیل کونرادی میشناسین؟

من دنبال اجداد خونوادم هستم

و دارم از محلی‌های اینجا کمک میگیرم

که در سال 1945 زندگی میکردن

.و هنوز اون دوران یادشونه

بنابراین این افراد بالای 90 سال سن دارن

من شنیدم قبل از جنگ

خیلی از افراد اینجا در یاکوبنی بدون هیچ ردی ناپدید شدن

شما کسی با فامیلی کونرادی میشناسین؟

خیله خب

این مرد براتون آشناست؟

این مرد رو می‌شناسین؟

احتمالا اهل یاکوبنی ـه و همسن ایشون ـه

زمانی که اینجا بوده قیافش اینطوری بوده

این مرد رو نمی‌شناسم

اونو با عکساش بفرست بره

شناختش؟

و دیگه نمیخوام صحبتی کنم

نمی‌شناسه

شرمنده

ممنون

کای کرینگ زنده‌س

جعبه‌ پرونده‌هاش کجاست؟ - صندوق عقب -

گفتی مگه دو بار به لهستان اومده؟

بعدش کجا رفته؟

سلام - سلام -

چی شده؟ - میشه با رئیست صحبت کنم؟ -

تعطیلاته. دو هفته دیگه میاد

این زن رو اخیرا ندیدی؟

چرا - دنبال چی بود؟ -

یه گالون خون خرید

تقریبا 4 لیتر خون خریده

بعدش کجا رفت؟ - دیگه سیگنالش رو از دست دادم -

دنبالم بیا میخوام یچی نشونت بدم

ما جفتمون چندان تابع قانون نیستیم

.اینجا سال 2007 روش کار کردم

یه پسر بی‌خانمان در ورشو گم شد

"چهار سال بعد در "یفرم ،یه روستای کوچک تو سیبری

چندین جسد در یک غار پیدا شدن

...اگه این دستگاه تنظیم قلب

روی یکی از اجساد پیدا نمیشد

هیچوقت خبردار نمیشدم

متعلق به پسر گمشده بود؟ - دقیقا -

،هیچوقت با عقلم جور در نیومد چطور یه پسر بینوا

سر از یه غار در سیبری در میاره؟

واسه همین رفت یفرم

...تو روستا به من گفتن

...که احتمالا کار کسایی هستش که

از خون تغذیه میکنن

.قیافه منم اولین بار اینطوری بود اما بعدش

با پرونده یه دختر در گواتمالا مواجه شدم

چیز غیرمعمولی نبود

تنها مشکل این بود که خونش بدنش کشیده شده بود

دقیقا مثه اون پسره که تو کلبه بود

و این ادامه داره

سال 1963، مارونگ، هندوستان

1995، جاتوبا برزیل

.تعداد زیادی جسد انسان و حیوان همیشه هم در فاصله خیلی دوره

1977، تررو مکزیک

22 تا جسد تو یه چاه توسط لوئیس آکوستو پیدا شده

،جنتِ خون‌آشام چون طبق بیانیه‌هاش

انگار خون قربانی‌هاش رو میخورده

محکوم شد و هم‌سلولی‌هاش در زندان کشتنش

یکی از اونا گفته که ...اون با

قدرتی ماورایی از خودش دفاع کرده

میتونم همینطوری ادامه بدم - ...استینسلاو -

...لازم نیست ازم تشکر کنی به خاطر

،همه قربانی‌ها عاری از تبعیض بودن هیچ طرز کار مشخصی وجود نداره

اکثر کشته‌شدگان هیچوقت شناسایی نشدن

...یتیم‌ها، بی‌خانمان‌ها

.آدمایی که کسی دلتنگ‌شون نمیشه دقیقا مثه مورد کرولو

هیچدوم از این‌ها رو هیچوقت نتونستم مشخص کنم

نمیدونستم کار یه فرقه‌ای ـه، روانی‌ها یا قاتل سریالی ـه

.اینجارو ببین چیزی متوجه نشدی؟

.این ملک آکوستا هستش

این همون نمادی هستش که ما باید در اودربروک پیدا کنیم

،هر اتفاقی که افتاده بار اول نبوده

به صورت جهانی داره اتفاق میفته

به مدت طولانی طبق یک الگو

خیله خب، این چی؟

صبرکن، چیزی که اون بازمانده کشیده بود یه نماد نبود

.نشانه هم نبود حروف بودن که روی هم نوشته شده بود

پیش ملیبوس که بودم ازش پرسیدم که آیا کای شکارچی کوچولو هستش یا نه

تو چشماش خوندم رولند

.کای زنده‌س مگی پیداش کرده

خون رو برای برادرش خریده

قتل‌هارو آرتور کرینگ شروع کرده

پسرش ادامه داده

ملبیوس یه آدمیه که اشتباه مقصر شده

چرا اینا رو داری بهم میگی؟

چون هنوز نمیتونم ثابتش کنم و میدونم چطور به نظر میاد

میخواستم کای رو نبش قبر کنم

اما گولدهوفر حرفم رو جدی نمیگیره

فقط دنبال یه اعتراف از ملبیوس هستش

من به کای نیاز دارم

.و مگی مگی میدونه کجاست

الان میتونم بگم مثه یه بچه دانشگاهی افتادی دنبال تئوری توطئه

استینسلاو چرا فکر میکنی که من حرفات رو جدی میگیرم؟

درونت میخونم

و چون هنوز اینجایی

رومانیایی بلد نیستم

تو حتما یه خون‌آشامی

وقتی شیفت صبح دارم تو اولین نفر هستی که میاد

و وقتی شیفت شب دارم آخرین نفر میری

...و این همه کتاب درباره خون‌آشام‌ها

من والئا هستم

سایمون

خب سایمون، اینجا چیکار میکنی؟

داستانای خون‌آشامی دوست دارم

...دنبال اینم بفهمم که

آیا یکی از اعضای خونوادم ارتباطی با اونا داره

بابام اهل ترانسیلوانیا هستش

دارم یه شچره‌نامه درست میکنم

هنوز اینجا چیکار میکنی؟

قرار بود بیرون منتظرم باشی - شرمنده زمان از دستم در رفت -

.اییشون والئا ـست اینجا کار میکنه

خوشوقتم

... والئا ایشون

مادر منه

بای

فردا میبینمت

چه خبر؟

...استینسلاو من

من با تو هم عقیده نیستم

،اما اگه کار کای بوده باشه ،برای اینکه جسدهارو ببره

هربار مجبور بوده بره به سرداب

پائول احتمالا اونو دیده چون از ملک‌ش به سرداب

دید خوبی داره

و میدونی که دیگه کیا اونطرف میگشتن

ویچونیک و هسکل - باید باز با ویچونیک صحبت کنم -

گولدهوفر نمیذاره

گولدهوفر باید به مقررات پایبند باشه

اما من دیگه پایبند نیستم - رولند میخوای چیکار کنی؟ -

یه کاری کن بتونم برم سراغ ویچونیک

فعلا باید بابام رو دفن کنم

آدرین ببخشید دیر کردم

کت‌وشلوار داری؟ کمکت میکنم

آماده شده

!بابا

سلام! خوبی؟

سلام

تنهامون بزار

ببخشید؟

تنهامون بزار

رسما من فقط بهت اجازه صحبت کردن باهاش دادم

اما هر اتفاقی اونجا بیفته مربوط به خودته

باید از عواقبش آگاه باشی

،اگه دروغ بگی نمیتونیم در دادگاه از اطلاعات استفاده کنیم

و باید بازپرسی بشی

ممکنه شغلت رو از دست بدی

مطمئن هستی؟

یکم زیاده روی نکردین؟

...از اینجا

نمیشه آشپزخونه تورو دید

...اما

از آشپزخونه‌ت کل زمین‌ اطراف معلومه

چند وقته اونجا مواد درست میکنی؟ چند سالی میشه؟

و طی این سال‌ها چیزی ندیدی؟ متوجه چیزی نشدی؟

،ما کاری به شیشه نداریم چیزی هم ندیدیم

حالا هزاربار دیگه بپرس

بابای من خودکشی کرد