Reacher

ตอนที่แล้วในรีชเชอร์

คุณประจันหน้ากับหมอนั่น ซึ่งคุณจะฆ่าเขาก็ได้

มันยังไม่ถึงเวลา

เพราะคุณรู้ว่าเทเรซ่ายังมีชีวิตอยู่เหรอ

นั่นตำรวจที่คุณฆ่าที่โรงเรียนผมใช่ไหม

พวกนั้นคือจนท.ปราบปรามยาเสพติด

เรากำลังตามหาผู้หญิงคนนึงที่ทำงานให้พ่อนาย

ทหารน่ารำคาญกับนักสืบเอกชนในชิคาโก เจาะข้อมูลประวัติคนของฉัน

พวกมันอยู่ในหน่วยสืบสวนพิเศษที่หนึ่งร้อยสิบ

- รีชเชอร์เคยอยู่ในหน่วยหนึ่งร้อยสิบ - ไปเจาะกะโหลกมันซะ

มารับผมหน่อย พวกมันรู้ตัวตนผมแล้ว

มีคนร้ายมืออาชีพสองคนมาทำร้ายฉัน

บอกว่ามีคนชื่อคอสโตปูลอสส่งเขามา

- อีกที - ได้โปรด หยุด

ผมจะให้คุณทุกอย่าง

ฉันอยากได้หูอีกข้าง

เทเรซ่าอยู่บนเรือสวีทมารี

ตอนนี้เธออยู่ไหน

เขาย้ายเธอไปที่ใหม่ ที่เขาสามารถเฝ้าเธอด้วยตัวเองได้

เบาะแสสุดท้ายของเราถูกเผาอยู่ข้างนอกนั่น

ก็ไม่จริงซะทีเดียวนะ

เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ ดัฟฟี่ เราจะไปลอสแอนเจลิสกัน

นี่ไม่ใช่ทางไปสนามบิน

ฉันต้องไปทำธุระก่อน

ธุระแบบไหน

ฉันต้องไปเจอใครบางคน

- ใคร - ทำไมถึงอยากรู้อยากเห็นนัก

ฉันต้องไปทำธุระ

แล้วคุณรู้จักถนนหนทางในบอสตันดีขนาดนี้ได้ยังไง

เคยไปสนามเฟนเวย์อยู่สองสามครั้ง

แฟนทีมซ็อกซ์เหรอ

แยงกี้ส์

ไปตายซะ

ใครน่ะ

ซูซานค่ะ คุณนายดี

หวัดดีจ้ะที่รัก ฉันยังใส่เสื้อคลุมอยู่บ้านอยู่เลย

เช้าขนาดนี้ ทุกอย่างโอเคดีไหม

ค่ะ ขอโทษด้วย ฉันผ่านมาพอดี เลยอยากแวะมาดูคุณ

ตาโย่งสุดหล่อนั่นใคร

เขาเป็นที่ปรึกษาที่คลินิกเดียวกับฉัน

เข้ามาสิ

คุณทำงานที่มีเกียรตินะ คุณ…

แค่… รีชเชอร์ก็พอครับ

ได้ข่าวหลานสาวฉันไหม

เรากำลังคืบหน้าค่ะ

ทั้งชุมชนกำลังตามหาเทเรซ่าทั้งวันทั้งคืน

เทเรซ่ากำลังไปได้ดีเลย

การกลับไปใช้ยาแบบนี้ที่ทำให้แม่ของเธอตาย

แต่แม่เธอไม่มีซูซาน ดัฟฟี่คอยดูแลแน่ๆ

หิวไหมคะ

ฉันรู้ว่าคุณชอบกินซุปข้นเป็นอาหารเช้า

เธอดีเกินไปแล้ว

มาเถอะ ฉันจะชงกาแฟให้

กินยาหรือยังคะวันนี้

ทันทีที่ฉันตื่น

หมอบอกให้กินพร้อมอาหาร

ถ้าฉันกินยาพร้อมอาหาร ท้องฉันจะมีแต่แก๊ส

เธอสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกันน่ะครับ

แหงละสิ

โกหกไม่เนียนนะ

คุณต้องไปตรวจตาแล้วนะคะ คุณยาย

ใช่ ฉันแก่แล้ว

ฉันก็เลยรู้อะไรๆ ดี

อย่างเช่น ตอนที่คนหนุ่มสาวมีความสัมพันธ์กัน

ฉันเห็นวิธีที่เขามองเธอและเธอมองเขา

จับไว้ให้มั่นล่ะ คนนี้ดีจริง

เหมือนเทเรซ่าของฉัน

เธอแค่อยากได้ผมเท่านั้นแหละ

เคยเห็นคนหน้าตาดีแบบนั้นหรือเปล่าล่ะ

เป็นสาวน้อยที่สะสวยไม่เบาใช่ไหม

เธอสวยมากครับ คุณแดเนียล

เป็นเด็กที่ไว้ใจได้ด้วย

ตอนเทเรซ่าอยู่ป.สาม

ลูกบอลสำหรับเล่นคิกบอลทุกลูก หายไปจากโรงยิม

และเทเรซ่ายอมรับผิดซะเอง

ไมกี้ จิเลมี่ เพื่อนเธอ จะได้ไม่ต้องเดือดร้อนที่ขโมยมันไป

ครูใหญ่สอบสวนเธออยู่ชั่วโมงนึง

แต่หลานสาวฉันไม่ใช่คนขายเพื่อน

เธอเป็นเด็กดี

เด็กคนนั้นมีปัญหาของตัวเอง

แต่เธอจะผ่านมันไปได้

เธอจะกลับมาหาฉัน

เธอจะตามหาเทเรซ่าให้เจอ

ค่ะ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

อรุณสวัสดิ์

ใครส่งเธอมา

แกไง ตอนที่เพื่อนสองคนของแก พยายามฆ่าฉันเมื่อคืน

หันมา

เธอคือ…

เธอคือคุณเนียลี่ย์

และแกตายแน่ ถ้าไม่บอกฉันว่า ใครเป็นคนสั่งฆ่าฉัน คุณคอสโตปูลอส

จูเลียส แม็คเค้บ

นั่นเป็นคำถามเหรอ

หรือแกอาจจะอยากบอกว่า ซาเวียร์ ควินน์

มีคนที่ยังมีชีวิตอยู่แค่ไม่กี่คนที่รู้จักชื่อนั้น

จะหายไปอีกหนึ่งคนละ นอกจากแก จะบอกฉันว่าจะตามหาเจ้านายแกได้ที่ไหน

จะอธิบายสถานการณ์ของแกให้ฟังนะ

ตอนนี้เช้าตรู่ เพื่อนบ้านทุกคนของแกยังหลับอยู่

อีกไม่นานพวกเขาจะได้ยินเสียงปืน

กว่าพวกเขาจะมาที่หน้าต่าง และมองออกมาข้างนอก ฉันก็ไปแล้ว

ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแก ปืนฉันสะอาด

และฉันมีโปรแกรมอยู่ในแล็ปท็อป ที่จะทำให้ดูเหมือนว่าฉันยังอยู่บ้าน

มองหาโต๊ะวางของตัวเล็กๆ ในเว็บของร้านเวย์แฟร์อยู่ตอนที่แกตาย

ดังนั้นสิ่งเดียวที่ยั้งฉันไว้ไม่ให้ฆ่าแก

คือความอดทนของฉัน

ฟังนะ เขาไม่ใช่เจ้านายฉันแล้ว

แต่ฉันเคยช่วยจัดการเรื่องต่างๆ ให้เขา ตอนที่เขาอยู่ที่นี่

เขาเคยอยู่ชิคาโกเหรอ

จนประมาณห้าปีก่อน

เขายึดธุรกิจส่งออกของครอบครัวนึงไป แต่แล้วก็มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

ยังไง

ครอบครัวนั้นทนไม่ไหว

ขู่ว่าจะแจ้งทางการถ้าควินน์ไม่เลิกยุ่งกับพวกเขา

ทุกคนในครอบครัวเลยตายกันหมด

แม้แต่เด็กๆ

แล้วจากนั้นล่ะ

เขาเจออีกธุรกิจนึงที่ใช้อำนาจเบียดบังเข้าไปได้

ที่พอร์ตแลนด์ ในรัฐเมน

ธุรกิจอะไร

บิแซร์บาร์ซา

พ่อค้าปืนเถื่อนที่ใช้ธุรกิจค้าพรมเป็นฉากบังหน้า

ควินน์คงจับได้ว่าหมอนั่นไม่ได้ใจซื่อมือสะอาดอยู่ก่อน

เขาไม่น่าจะปากโป้ง

แต่ถ้าเขาจ้างคนไปทำร้ายใคร ก็แสดงว่ามีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้น

ใช่ เขากำลังเก็บกวาดเพื่อจะย้ายถิ่นอีกครั้ง

และครอบครัวนั้นที่รัฐเมนก็จะกลายเป็นศพในไม่ช้า

เหมือนอีกครอบครัวในชิคาโก

บิแซร์บาร์ซา พอร์ตแลนด์ ตายยกครัว เข้าใจละ

งั้นเธอจะยิงฉันต่อหน้าเด็กๆ เหรอ

ไม่ละ

ครั้งหน้าถ้าอยากฆ่าฉัน ส่งคนมาเยอะกว่านี้นะ

แค่เมตรครึ่งไปทางซ้าย เสาตั้งกล้องวงจรปิดนั่น จะอยู่บนพื้นที่สาธารณะ

และศาลก็จะยอมรับหลักฐานทั้งหมด

รายละเอียดเป็นเรื่องสําคัญ

เขาไม่ได้พยายามจะปิดบังอาชีพของเขา

รถ เสื้อผ้า อาวุธปืน

ทุกอย่างตรงตามคู่มือการเป็นราชายาเสพติด

ใช่ ดาเรียนทำเงินได้มหาศาล และชอบใช้เงิน

แถมยังฉลาดเป็นกรดด้วย

ผสมยาของเขาเข้ากับของราคาถูกนิดหน่อย เพื่อให้ได้กำไรเพิ่ม

และใส่เฟนทานิลเพิ่มเข้าไป พอให้ออกฤทธิ์เสพติดเพิ่มขึ้น

ฉันได้เห็นศพเด็กอายุ 15 หกคนด้วยตัวเองที่ฮาวายเอี้ยน การ์เดนส์

ศพเปลี่ยนเป็นสีเขียวและขึ้นอืด จากการเสพยาของเขา

- มีคู่แข่งไหม - แทบจะไม่แล้ว

คู่แข่งทั้งหมดที่เขาเคยมีตายอย่างลึกลับ

จากอาวุธที่มีกระสุนอาบพิษตะกั่ว ที่เบ็คและควินน์เป็นคนจัดหามาให้

เขามีอาวุธปืนปริมาณเท่ากองทัพเล็กๆ เลยนะ

และเขาไม่เคยเหนี่ยวไกเองเลย

ถูกตั้งข้อหาแค่สองครั้งตอนอายุประมาณ 20

ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธที่ทำให้ถึงตาย

ควินน์ขายอุปกรณ์ที่ร้ายกาจมาก

ต่อให้เป็นหลักฐานที่ศาลยอมรับ การจับกุมก็อาจเป็นเหตุนองเลือด

ดาเรียนอาจหนีไปได้หรือโดนยิง เราต้องการตัวเขาขณะยังมีชีวิตและพูดได้

คุณมีคลิปอื่นไหม

ก็มีบ้าง แต่ใช้การอะไรไม่ได้เท่าไหร่

ช่วงแรกๆ ฉันกับอีเลียตตามเขาไปทั่วเมือง

แต่มันชัดเจนว่า เขาจะไม่เก็บของไว้กับตัวในเขตเมือง

เขาทำแบบนั้นในพื้นที่ห่างไกลเท่านั้น

เราก็เลยเลิกตามเขาหลังจากตามอยู่ไม่กี่วัน แต่เราได้รู้อะไรมาสองสามอย่าง

เขารักษากิจวัตรอย่างเหนียวแน่น

กินอาหารกลางวันที่บาร์ไฮโซห่วยแตกที่เดิม

ไปไหนมาไหนกับบอดี้การ์ดเป็นกองทัพ

ทำให้มันใหญ่ขึ้นได้ไหม

อย่าพูดให้คิดลึก

ตรงนั้นแหละ

เห็นนั่นไหม

เห็น มันหมายความว่าไง

หมายความว่าเราได้ตัวเขาแล้ว

โอเค ไว้เจอกัน

ฉันติดหนี้เธอครั้งนึง

ใช่

คนติดต่อของคุณร่วมมือด้วยเหรอ

ใช่แล้ว

เยี่ยมเลย

ฉันรอดูสีหน้าของดาเรียน ตอนที่เรานำเสนอหลักฐานทั้งหมดไม่ไหวแล้ว

พวกที่ทำผิดทำหน้าเหมือนกันหมด

แบบที่แฟนเราทำ

ตอนเราเปิดดูข้อความ จากรอนด้า ญาติเราในโทรศัพท์เขา

รายละเอียดเป๊ะมาก

ใช่ แฟนเก่าฉันมันเลว

รอนด้า ญาติฉันก็เหมือนกัน

ถ้าเขานอกใจคุณ เขาก็โง่แล้ว

ใช่ ก็นะ

อย่าเลือกหนุ่มจากฟอร์ตพอยต์ เจอแต่ไอ้สารเลว

เอาจริงๆ นะ เรามีโอกาสได้ข่าวดี ไปบอกคุณนายแดเนียลไหม

ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนพรุ่งนี้

เปอร์เซ็นต์ความสำเร็จของเรา จะเพิ่มขึ้นจากศูนย์เป็น 25

ก็ค่อนข้างดีนะ

หนึ่งในสี่ นั่นดีแล้วเหรอ

ถ้ามีคนบอกว่าคุณมีโอกาส 25 เปอร์เซ็นต์ ที่จะถูกลอตเตอรี่ คุณคงจะซื้อมัน

โอเค แต่อะไรที่เราจะทำสำเร็จ

เจอตัวเทเรซ่าหรือจัดการกับควินน์

เทเรซ่าจะไม่สำคัญน้อยไปกว่าควินน์

ไม่อีกแล้ว ผมสัญญา

- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ - คุณ

ผมเห็นวิธีการทำงานของคุณ

ผมเห็นว่าคุณให้ความสำคัญกับอะไรก่อน

คุณไม่คิดถึงแต่ตัวเอง ซื่อสัตย์

ดังนั้นถ้าเทเรซ่าสำคัญกับคุณ เธอก็สำคัญกับผมด้วย