Touch

Espere.

Anteriormente em Touch...

Calvin Norburg e Adeline Danvers...

voaram de NY para LA há 3 semanas.

A linha do tempo se encaixa.

Calvin Norburg está com a minha filha.

Sabe o quanto meu filho aprecia o que está fazendo...

mas quero que saiba, que aprecio também.

Sua missão é matar os 36.

Se você se desviar do plano...

você será somente...

- um assassino sem Deus. - Não!

Teller trabalhava em Nova York com outro garoto.

O nome dele é Jake Bohm.

Imagine se tivéssemos dois deles.

O progresso seria exponencial.

Demoraria metade do tempo.

Esse é meu novo telefone.

Por favor, não conte para ninguém.

Deveria ter visto o Jake hoje.

A classe inteira pensa que ele é um herói.

- E namoramos por 4 horas. - Puxa.

Se tocar em meu filho...

juro por Deus que mato você!

Quero Amelia de volta.

Se algo acontecer comigo ou Amelia. Qualquer coisa.

Eu prometo, o Jake vai sumir.

O que Calvin disse? O que ele contou?

Ele não apareceu.

Seres humanos foram feitos para se conectar.

Somos atraídos um pelo outro pela nossa própria química.

Produzimos hormônios de fixação...

que criam intimidade.

Criamos pontes neurais que nos unem...

cérebro a cérebro...

coração a coração.

- A chuva finalmente parou. - É.

Um pouco tarde, me impediu de dormir a noite toda.

- Talvez isso ajude. - Obrigada.

Esses laços, quando formados...

não são destinados a quebrar-se.

- Oi. - Oi, Jake.

Olhe para você, penteou seu cabelo.

Querido, não tem escola hoje. Pode voltar para a cama.

- Não, ele tem um encontro. - Um encontro?

Sim, a mãe da Soleil ligou ontem.

Ela o convidou para seu primeiro encontro.

Ótimo!

Jake pode se divertir e temos tempo para planejar.

A propósito, precisamos de um plano.

Vou pegar alguns waffles para o micro-ondas.

Divirta-se.

Certo... vou me vestir.

Amigão, não ri do seu cabelo. Acho que ficou legal.

Quer saber?

Por que não saímos para tomar café hoje?

Sabe, ontem eu acordei no meio da noite...

e pensei que ela estava do meu lado.

Amelia tinha dificuldade para dormir,

então ela me fazia deitar com ela até adormecer.

Às vezes, estava tão exausta...

que caía no sono na cama dela...

e daí acordava no meio da noite,

com o pé dela no meu estômago, e...

Eu só olhava para ela... aquele doce rosto e pensava:

"Sou a pessoa mais sortuda do mundo".

Não faço isso há mais de 1.100 dias.

- 1.100. - Eu sei.

Então...

ajude-me.

Quero umas fichas.

Olhe... assim que deixarmos o Jake,

iremos até BreakWire, e tentaremos definir...

um endereço provável, certo?

Está acumulando grandee números, carinha.

Ei, amigão.

Jake, precisamos ir, querido.

Sou eu. Adivinhe o que estou fazendo.

Vendo um garotinho e seu pai...

entrar em um carro.

Martin e Jake Bohm.

Certo...

Siga-os, descubra onde vivem.

Pode deixar.

Padre Esteban!

Padre San Felipo...

Terminei de correr, é meu dia de folga.

Na verdade...

Padre Reynoso está doente.

Se importaria em ouvir as confissões da manhã?

- Só vou me limpar. - Obrigado.

Talvez as da tarde também.

Porque não sei o que vai acontecer.

Jake, segure-se.

- Que diabos está fazendo?! - Aquele carro azul...

está nos seguindo desde o restaurante.

- Certo, o que faremos? - Isso.

Fique aqui. Não se mexa.

Abaixe-se, Jake. Está bem, amigão?

Por que está me seguindo?

Saia do carro!

- Por que está me seguindo? - Você é louco, cara!

Para quem está trabalhando? O que você...

Ele está fugindo agora.

Reforços no P-3! Repito, P-3!

Eu estava certo, estávamos sendo seguidos.

UNITED e The_Tozz apresentam.

S02E05 Eye to Eye.

Legenda: SilneiS I Sakakibara.

Legenda: RickSG I FromJBToLucyTorres.

Legenda: Valfadinha I The_Tozz.

Tudo bem, acho que não fomos seguidos.

Não pelo jeito que dirigiu. Você dirige bem, a propósito.

Está atrasado, vamos!

Oi. Beth Friedman. Mãe da Soleil.

- Martin Bishop. - Ouvi tudo sobre você.

Muito obrigada por receber o Jake hoje.

Nosso prazer. Aqueles dois são como garfo e colher.

Acho que querem fazer bolinhos.

Esse é meu pai, avô da Soleil.

- Olá. - Martin Bishop.

- Meu nome é Carl. - São os pais do Jake.

Na verdade, nós...

Aqui está meu celular, por precaução.

Nós o buscaremos depots, tudo bem?

Não se preocupe com nada. Eles ficarão bem.

- Colher e garfo aqueles dois. - Até daqui duas horas.

- Obrigada. - Tchau.

Tchau, Jake.

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.

Ave Maria puríssima.

Quanto tempo faz desde sua última confissão?

Muito tempo, Padre.

Confesse-se diante Deus, meu filho.

Em inglês, por favor.

- Meu espanhol não é tão bom. - Tudo bem.

Estou em uma missão...

mas cada passo, traz mais confissão,

mais dúvida.

Eu esperava a paz da absolvição...

que me ajudasse em meu caminho.

- Receio que não entendo. - Vou explicar.

Mas primeiro, jure que está comprometido...

ao sacramental segredo de confissão.

É claro.

Se quebrar o selo, corre o risco de excomunhão

e separação definitiva de Deus.

Esse é meu voto, sim.

Bom.

Eu cometi um pecado mortal.

E que pecado é esse, meu filho?

Assassinato.

Ataque no hospital da Síria, há confirmação?

- Confirme, Al Jazeera. - Tudo certo...

Pode rodar ao vivo. Tem muito rolando por aqui.

Martin Bishop conseguiu um furo exclusivo?

Que tal um perfil de Norburg que o leve a um indiciamento?

- Prossiga. - E que sequestrou Amelia.

- Por que faria isso? - É louco.

Ele está a usando como cobaia para testes.

- Como? - Nossos filhos são diferentes.

O cérebro deles é especial.

São ligados a números, padrões, relações, é como se...

Ele a encontrou e a raptou.

Está fazendo pesquisas, mapeando o cérebro dela.

Isso parece insano. Percebem isso, certo?

- Sim. - Sim.

O que mais não estão me contando?

- Ele sabe sobre Jake. - O quê?

Ele sabe que sou o pai dele. Sabe que estou fugindo.

- Como sabe disso? - Porque ele me contou.

Quando?

Ontem à noite na aula de defesa pessoal.

Disse que ele não apareceu.

Você mentiu.

Sim, menti. Desculpe.

Sim, mentiu. Ele mentiu.

- Você mentiu. - Só um segundo.

Lucy, não é o que está pensando.

Lucy, pare.

Estava protegendo meu filho.

Ótimo que funcione com você. Comigo nem tanto.

Calvin ameaçou Jake, tudo bem?

Ameaçou meu filho na minha frente.

Entende o que estou dizendo?

É o seguinte, Martin...

Verdade ou mentira: É um ou outro.

Desculpe por mentir para você.

Eu estava apavorado.

Certo, eu... Eu estou apavorado.

Talvez a verdade, não sei.

Não tenho um manual para isso.

Nem eu, mas pensei que tinha um parceiro.

Para ser honesta, acho que não preciso mais.

Acha mesmo que nos conhecermos no píer foi casualidade?

Apenas sorte? Porque não foi.

Jake guiou-me até você...

Porque ele quer...

Diabos. Ele precisa de mim para ajudá-la achar Amelia.

Mas a melhor forma de fazermos isso é através do Jake.