ATARU

Baiklah.

Tidak apa-apa. Ebina dan aku akan membereskannya nanti.

Kalian harus tinggal di Markas.

Yes, sir.

Tapi Bos,

kau tidak punya banyak barang.

Apa karena kau sudah bercerai?

Atau karena kamar asramamu kecil?

Bagaimana perasaanmu saat bercerai dan pindah kembali ke asrama?

Aku merasa seperti lupa.

Hey, hey! Jangan buka tanpa bertanya!

Whoa! Apa?!

Geez.

Apa?!

Jangan buang barang-barang!

Beri aku sup kari.

Aku tidak punya sup kari!

Chokozai, aku beli sarapan untukmu.

Bagaimana kalau donat?

Bukan ini.

Oh Bos, ini.

Kertas penjamin Chokozai.

Oke.

Silakan daftar.

Dia akan bolak-balik dari sini?

Tiga kali, setiap hari.

Aku mengandalkanmu untuk mengawalnya.

Baik.

Aku walinya sekarang.

Ah! Tidak, bukan itu.

Ah!

Sup kari.

Aku tak punya sup kari!

Beri aku sup kari.

Dengarkan kataku...

Makan donat ini, dan minum susu.

Bukan ini. Sup kari.

Makan donatnya.

Bukan ini. Sup kari.

Makan donatnya. HEY!

Yes, updated.

Aku mengerti!

Aturan Chokozai tentang update.

Aku tidak berpikir begitu pada awalnya, tetapi

ia akan memperbarui jika diulang tiga kali.

Benarkah?

Chokozai, makan nasi gulung ini.

Makan nasi gulung ini.

Sekali lagi.

Makan nasi gulung ini.

Hey!

Ya.

Hey, ini layak dimakan.

Kurasa aturan itu tidak bekerja.

Kenapa...

Tiga kali...

Bos, bergetar.

Tidak dingin.

Bukan, ponselmu.

Oh.

Chokozai.

Makan pisang ini, makan pisang ini.

Makan pisang ini.

Yes, updated.

Apa?!

Terima kasih.

Yeah, aku mengerti.

Jangan minum pagi-pagi!

Shift malam sudah berakhir. Jangan mengeluh padaku.

Jangan beri tahu Kawayagi.

Aku pesan teh oolong.

Yes, sir.

Teh melati.

Yes, sir!

Kapan tempat ini tutup?

Kami buka 23 jam.

Oh.

Satu jam istirahat? Aku tidak mengerti.

Aku belum mampu menangkap sinyal ilegal apapun sejak saat itu.

Ah...

...deskripsi pakaian Ataru...

Ataru?

Saat kami telusuri kembali...

Kedutaan besar Amerika?

Aku meminta seorang teman di Hubungan Luar Negeri dan

dihentikan atasanku.

Kau juga?

Pasti ada yang mencurigakan dengan kantor FBI di kedutaan besar!

Ayo menyerah saja pada sinyal-sinyal ini.

Kita tidak bisa abaikan sinyal ilegal dalam pemerintahan!

Sinyal ilegal bukan hal luar biasa, kan?

Kau salah!

Kurasa, Kedutaan yang mengirimnya percaya semua tidak akan dipertanyakan karena ekstrateritorialitas.

Kau terlalu keras.

Oolong dan teh melati. Terima kasih telah menunggu.

Terima kasih.

Jangan kabur di menit-menit terakhir seperti Atsumi!

Aku tidak bisa membuat diriku mendapat masalah, ya?

Seperti yang diduga dari murid bos yang kabur itu.

Jangan bicarakan Pimpinan Skuad Fukudome.

Kau masih bisa memanggilnya Pimpinan?

Tidak ada obat untuk orang bodoh.

Apa yang terjadi padamu dan Atsumi sejak dia lari?

Aku benar-benar menghargai bantuanmu.

Bukan itu yang kubicarakan.

Bukankah Atsumi meniggalkan satuan?

Sekarang dia bekerja dengan tenang di laboratorium kriminal.

Jika lari dari kejahatan,

lari dari kenyataan,

kau akhirnya melepaskan hal yang paling penting bagimu!

Akan kuselidiki hal ini sendirian.

Juga, kami tidak menerima sewa.

Benar kan, Sayang?

NAGAOKA

NAGAOKA

NAGAOKA

Orang ini adalah Nagaoka Mitsuru, 25 tahun.

Detektif dipanggil karena benturan ini.

Tapi perhatikan ini.

Cairan noda darah.

Aku yakin ia mengiris pergelangan tangannya di sana,

meletakkan tangannya di sini lalu terpeleset dan jatuh.

Dan mungkin kepalanya terbentur di sini.

Ini bunuh diri.

Pernikahan.

Pernikahan.

Oh? Upacara pernikahan?

Kuroki?

Aku keluar!

Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Ayo menyeberang.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

440Hz A.

Jus kesehatan Konjac?

440Hz A.

Apa?

392Hz G.

447Hz A.

Kau juga?

440Hz A.

447Hz A.

Apa?

Selisihnya 7Hz.

Hentikan.

Hentikan!

Ini pemilik yang menemukan tempat kejadian pertama kali.

Aku Ishimine.

Oh, halo.

Ah, um...

Anda bisa beritahu kami keadaan saat itu?

Aku menerima telepon yang mengatakan ia sudah punya uang sewa.

Tapi saat aku bunyikan bel, ia tidak keluar.

Pintu itu tak terkunci, jadi aku mengintip ke dalam untuk menemukan lampu kamar mandi.

Um, ruangan ini...

Apakah ruangannya seperti ini dari awal?

Ya.

Sampahnya seperti ini.

Dan majalah juga berserakan.

Jam ini juga jatuh ke tempat itu.

Mangkok ramen ini juga bertebaran di sana-sini.

Aku minta maaf, tapi itu saja yang aku ingat.

Aku gugup dan yang bisa kulakukan hanya menelepon polisi.

Um... Anda tahu apakah ruangannya berantakan

atau Mr. Nagaoka hidup seperti ini?

Itu pertama kalinya aku masuk.

Bos, ini jelas bunuh diri.

Apa? Bunuh diri lain?

Lain?

Oh...

"Lain"?

Ada bunuh diri di ruangan ini 3 tahun yang lalu.

Aku mengerti.

Kamar terkutuk.

Apa-apaan kau!

Jangan buat lelucon tentang itu!

Pitch sempurna terjadi saat mendengar semua bunyi seperti Do-Re-Mi.

Aku bisa menyebutkan frekuensi-frekuensi.

Frekuensi?

440Hz A.

440Hz A.

440Hz A adalah La.

Lonceng yang sebelumnya adalah 392Hz So dan 447Hz La.

Oh, itu luar biasa.

2632Hz E.

Oh, kau juga?

Aku sudah diberitahu berkali-kali bahwa itu luar bisa.

Ya, karena kau mengetahui frekuensi bunyi.

Tapi itu tidak ada gunanya.

Ini lebih dari sekedar gangguan dalam hidupku.

Ini bukan anugerah.

Ini cacat!

Tapi...

bukankah kau bekerja di musik?

Itu mustahil.

Apa?

Piano di rumahku dulu disetel untuk norma 440Hz La,

tapi piano sekolah disetel 447Hz.

Pianonya hanya selisih 7Hz, tapi itu membuatku mual,