The Knack... and How to Get It

MARİFET.. nasıl elde edilir

Çeviri: nutuzar

Öyle bir şey değil. Fazla abartılıyor.

Sadece bayanlar üzerinde belli bir başarısı var.

Hepsi bu.

Bunu kabul edemem!

Dışarı! Bunu kabul edemem!

Kendi evimde mi? Kendi evimde olmaz. Benim evim! Dışarı!

Ben bir öğretmenim ve konsantre olmalıyım!

Dışarı!

Dengeleyici bir unsura ihtiyacım var, işte bu.

Bu evde ihtiyacım olan şey bu, gerçek bir dengeleyici unsur.

Bir keşiş!

Keşişler ya da muhasebeci olan yaşlı adamlar olmalı...

cinsiyetsiz mesleklerde çalışan zavallı yaşlı adamlar.

"Londra'ya yeni mi geldin? Kalacak yerin yok mu?"

Hiç önemli değil! Biz keşişler için sorun yok.

Ya da temiz bir çevrede, temiz bir ev arayan genç bir bayan.

Bastığınız yere dikkat edin.

- Tekmeyi yemiş... - Hala hevesli!

- Hayal kırıklığı... - Bu yaşımda...

- Başına her şey gelir. - Gözyaşlarıyla bitecek.

Beyaz atlı prensler yok.

- Uyuşturucu. - Hayal kırıklığına uğradım.

- Göz bebekleri... - Şunun bakışına bak.

Ne istediğini biliyorum ve bu YWCA değil.

Umuyor, yaptığı şey bu. Ahlaksız olmayı umuyor.

- Sonu gözyaşlarıyla bitecek. - Masum mavi gözler.

Bacakları onu neye sürüklüyor.

- Londra'ya mı? - Evet.

Çok güzel.

Ziyaretçi defteri burada. Lütfen yorumunuzu tek kelimeyle sınırlayın.

Sandalyem!

- Sandalyem! - Saçım!

Neyin üzerine oturacağım?

Ve bazı değişiklikler yapılacak.

O neydi, Colin?

Bir dakikanı ayırabilir misin, Tolen? Sandalye umurumda değil.

- Oturmaları gerektiğinin farkındayım. - Saçım!

- Ne yaptın, Colin? - Şimdi olmaz. Şimdi konuşamam.

Söyleyecek bir şeyin mi var Colin?

Sadece bir yorumdu. Bunun ne yeri ne de zamanı.

Henüz bir kadın bulamadın mı, Colin?

Bunu söyleyeceğini biliyordum.

Kapa çeneni.

Sana göstereyim mi, Colin? Sana tavsiye vereyim mi?

- Kadınlar hükmedilmeyi sever. - Tavsiyeni kendine sakla!

Kesinlikle.

Motosikletin onların tanrısı olduğunu düşünüyorum.

- Öyle mi? - Sadece neşeli, coşkulu ruhlar.

- Sadece mi? - Her yol bir yarış.

İçten yanmalıları suçluyorum.

- Sokakları onlar yönetiyor. - Ben onları adam ederdim. Baskıyla.

Güvenlik cihazı takmadığına pişman olurdu.

Onun göğsünü hissediyorum, benim hissim bu.

- Benim için denizi bitirdiler. - Bu yaşta...

Bacaklarım yol boyunca yukarıda.

- Bu yaşımda... - Etekler yukarıda, her şey görünüyor.

- Nerede? - Nerede?

- Kim? - Nerede?

Bütün gece dışarıda ve sonra motosikletle rüzgarlı bir yolculuk.

- Hiç sanmıyorum. - Bu uygun değil.

Dışarı!

Kahverengi. Hepiniz kahverengisiniz. Salonuna bak.

- Bir denemeliydim. - Teşekkür ederim. Dışarı!

Yeşilin yanındaki kahverengiden bıktım usandım. Yeşilden nefret ediyorum.

- Bittiğinde beğeneceksin. - Gizli bir ressam olduğunu bilseydim.

Bittiğinde...

- Bir adres bırakıyor muydun? - Senin için mi?

- Bırakmadım. - Başka erkek yok.

Bazı genç bayanlar, temiz bir ev ve temiz bir çevre arıyorlar.

Londra'ya yeni geldiler, kalacak yerleri yok ve bundan memnunlar.

Tabii ki, benim kızım yok. Sessiz bir gece, bu yüzden beni etkilemiyor.

Bana sorarsanız, verdikleri imajla onlar bambaşka bir insan türü.

Yapılan tüm iyiliklere karşı söyleyebilecekleri tek şey buysa...

dibe vurmuş olmaktan mutluyum.

Sürünerek geri dönüyorlar, sokaklar onlarla dolu.

- Sokaklar onlarla dolu! - Orduyu suçluyorum.

- Hepsi gösterişli ve büyük görünüyor. - Çizgi filmler ne hale geldi?

Bunun için daha iyi askerler yapıyorlar. Bazıları orduyu suçluyor. Ben suçlamıyorum.

Hangi ordu?

Askerlik beni adam etti, kahkahanın değerini öğretti.

- Ben suçluyorum. - Kapa çeneni.

Bana sorarsan, öğretmenleri suçluyorum. Bu benim fikrim.

Öğretmenler hiç anlayışlı değil, bence.

Artık okullarda hep süt var, değil mi?

- Ulusal Sağlığı suçluyorum. - Okulda başarısız oldum.

Daha sıkı, dünyayı görmüş öğretmenler olmalı.

Ben çok yabancı yer gördüm.

Sütü atın ve dayağı geri getirin, ben bunu savunuyorum.

Ben de bunu savunuyorum.

Charlie!

Gel Charles, yosmaya bak.

YWCA mı?

- Öyle mi? - Burada değiller.

- Windsor, değil mi? - Ne?

- Tart, değil mi? - Hayır, YWCA'yı arıyorum.

- YW... - Burası değil.

Sizi daha önce hiç görmedik. Hiç görmedik.

- Annesi için gönderilmiş. - Hademe odasını deneyin.

- Dans mı ediyorsun? - Pardon, dans ediyorum hayatım.

Bir yıldır iş tutmadım. Yakında kızaracağım.

- Evli misin? - Hayır, hala gencim.

En iyi seçeneğini, sana önerdim, hademe odası.

Biz sert erkekleriz.

YWCA mı?

Sana yardım edemem, canım. Ben şişeleme işindeyim.

- Okullarda... - Sekiz mil yürüdük.

- Ben 12 mil yürüdüm. - Kip, süt ve bisküvi.

Yem diye bağırdıklarına şaşıyor musunuz?

Babamın botlarını kurtarmak için 20 mil yalınayak yürüdük.

- Affedersiniz, YWCA, lütfen. - İlk sağ, ikinci sol, düz karşıya.

- Kaçırmazsın. - Çok teşekkürler.

Bu YW değil.

Bugün buradayız...

- Tamamdır. - İçeride.

Açıklandı mı?

Burada, büyük bir ulusun kalp atışında...

- Bugün burada, harika. - En iyiler tarafından iyi hizmet edildi.

Silah ve kamerayla 30 mil yürüdük.

- Harika, harika. - Bunun için eğitildiler.

Miras hareket halinde.

Tanrı satışını ve satın alan herkesi korusun, doğum sancısı çekiyorum.

Geliş açısı yansıma açısına eşittir.

Geliş açısı yansıma açısına eşittir.

Geliş açısının sinüsü...

Geliş açısının sinüsünün, kırılma açısının sinüsüne bölünmesi ile...

kırılma açısının sinüsünün bölünmesi sabittir.

Sabittir.

- O kadar basit değil, değil mi? - Efendim? Bu acıttı, efendim.

Çok sinirlisiniz, efendim.

Evet.

Küçük piç haklı çıktı.

Hayır, hayır! Bu güzel okulda mı?

Görüyorsunuz, anlayışsız olmaya çalıştım, çünkü bu yanlış. Yanlış değil mi?

Ben başarısızım.

- İstediğim yere asla ulaşamıyorum. - Bana tecavüz edeceklerini sanmıyorum.

- Ya sen? - Bilmiyorum.

Evet. Yani, hayır. Neden?

En iyi yer, ağrıyan kemiğin üzerindeki iki gözün arası sıkı ve sert yerdir.

Genelde kaçırırım. Asla isabetli bir atış yapamam.

- kaçırmak mı? - Tecavüz.

Camberwell'de değişim öğretmeni. Yarı zamanlı aktris.

- Bir keresinde bir güzelim vardı. - Aktris mi?

Senin sınıfından. Hiç kontrolün olmadığını söyledi.

Masanın kapağından sekip burun deliğine girmiş. Sol burun deliğine.

Hayır, yalan söylüyorum, sağ burun deliğine.

Yarım santimlik sarı tebeşir gözden kayboldu.

- Çok tatmin edici. - Sınıfın davranışları!

- Benim sınıfım mı? - Onların davranışları.

O davranışları onun sınıfı yapıyordu! Sınıfımdakiler genç çocuklar.

Bütün o hoplamalar zıplamalar. İşte benim cevabım bu!

Bu kışkırtıcı bir davranış!

Hepimiz dengemizi bulmalıyız.

Her fırsatta, nasıl?

Böyle bir saflığı, mutlak doğruluğu asla göremeyeceğimi sanıyordum.

Seni memnun etmeliyim ve sanırım yapabilirim. Beni şimdi yüzüstü bırakma.

Yoksa bir daha asla bir kadın konusunda kendime güvenemem.

Dene bakalım.

Eminim. Biliyorum, kesinlikle, seni memnun edebilirim.

Göster bana.

Beni bekle.

Böyle bir saflığı, mutlak doğruluğu asla göremeyeceğimi sanırdım.

Seni memnun etmeliyim ve sanırım edebilirim. Beni hayal kırıklığına uğratma.

Yoksa bir daha asla bir kadına karşı kendime güvenemem.

Dene bakalım. Eminim.

Seni memnun edebileceğimi biliyorum. Göster bana. Beni bekle.

Böyle bir saflığı, mutlak doğruluğu asla göremeyeceğimi sanmıştım.

Seni memnun etmeliyim ve sanırım edebilirim.

Beni şimdi yüzüstü bırakma.

Çünkü bir daha asla bir kadın konusunda kendime güvenemeyeceğim.

Dene bakalım.

Eminim. Biliyorum, kesinlikle, sana yardım edebilirim.

- Bu palto ne kadar, lütfen? - Göster bana.

Beni bekleyin.

Eğer bu kızı görürsem.

Karşıya geçeyim mi?

Belki, bana gösterir misiniz? Eğer... Tolen!

Neden okulda değilsin, Colin?

- Hava soğuk değil mi? - Hayır.

Onlar spor yaparken benim için yarım gün.

Soğuk bulmuyorum. Doğru yemeği yemiyorsun.

- Sorun o değil, Tolen. - Mesele şu boş oda.

- Sonunda izin vermeye karar verdin. - Dinle.

Nasıl bir...

Nasıl bir kadın bulabilirim?

- Tavsiye ister misin? - Nasıl?

- Doğru yemek önemlidir. - O değil, dinle!

Eğer bu kızı görürsem, dinle.

Bana gösterir misin?

- Yani, kadınları nasıl elde edeceğimi mi? - Evet.

- Evet, bunu kastediyorum. - Ama daha başlamadın bile.

- Doğru yemek. - Doğru yemek...

Bu son derece önemli, işin özü.

İnsanın vücudunun proteine ve enerjiye ihtiyacı vardır.

Evet, ama bak.

Belki de alışılmadık cinsel taleplerim yüzünden...

vücudum normal günlük protein alımının en az iki katına ihtiyaç duyuyor.

O kadarına ihtiyacım yok, değil mi?

- Protein! - Hayır.