Brother 2 (Брат 2)

よし 準備はいいか！ みんな静かに

- 音楽！ - スタート！

- カメラ！ - 準備よし

アクション！

アクション！

- はじめていい？ - すぐに！

私はバイロンじゃありません 他の誰かです

誰だかわからなくても私を選ぶべきです

ロシアの魂と共に進みましょう

世界に驚きを与えてみせます

先へ進む準備はできてます

成し遂げたいことはたくさんあります

- どこで入構許可がもらえます？ - あちらです

ありがとう

セルゲイ・ボドロフ

- いいですよ - ここへはどう行けば？

真ん中のエレベーターで8階に そこで聞いてください

ありがとう

ヴィクトル・スホルコフ

セルゲイ・マコベツキー

こんにちは

どうも

ガリー・ヒューストン

ダーリャ・レスニコバ

すみまさん スタジオ10はどこですか？

ボリス 大丈夫よ

- どこに行くの？ - スタジオ10です

まっすぐ行ってエレベーターに乗るの

それから1階上がるのよ ヴァーニャ・デミドフによろしく

誰から？

- あなたの名前は ハンサムさん？ - ダニーラ

- あれは誰？ - サルティコバ

- 名前を聞かせてくれ - ボリス

- 彼女のだよ - イリーナ

イリーナ・サルティコバ

イリヤは君を探しに 三度も下に行ったんだぞ

いったいどこにいた？

ねえ あと1分で本番よ 来なさい

チェチェンからの帰還兵は 生きてたのか？

いいわ ヴァーニャ

キリル・ピロゴフ

セットから出ていって 30秒で始まるわよ

- 音楽番組の司会をしてなかった？ - 以前にね

君はコスチャ・グロモフ 勲章をいくつも獲得してる

君はダニーラ・バグロフ イリヤ・セテヴォイが見つけた

いいぞ セーターは脱いでくれ

邪魔するなよ 準備はいいぞ

- イリーナ・サルティコバって誰？ - ポップ・スターだよ

こんばんは 「世界の人々」の時間です

1996年チェチェンにおいて コンスタンチン・グロモフ軍曹は

勇敢な行為で栄誉を得ましたが そのことには気づかなかった

いま彼は勲章を手にしました コンスタンチン・グロモフをご紹介します

こちらに戦友のダニーラ・バグロフと イリヤ・セテヴォイが来ています

ドミトリー・グロモフは NHLでプレイしいるホッケー選手で

ロシアでも有名な人物ですが コスチャとは双子の兄弟にあたります

- あなたは何で顕彰されましたか？ - 秘密作戦なんです

アレクサンダー・ジヤチェンコ

僕がそこに着いたとき 大男を見たんです

- 大男って誰のこと？ - コスチャですよ

その大男は左手で二人の 男を引きずっていました

右手には機関銃です カラシニコフを右手に持ってました

僕は出血してました 腰をやられたのがわかってました

カラシニコフが跳ね回って ダニーラの頭にぶつかりました

彼がヘルメットをかぶってて よかったと思いましたよ

他の連中はそうはいかなかった これが写真です

- 休憩地点です - 夏だったな

君らの中でもっともタフなのは？

ダニーラです

とても賢くて何も恐れませんでした

ねえ チャンネル６を見て

男の子をチェックして 唇の厚い子よ

あとでかけ直すわ

レイ・トラー

いま僕は銀行の警備をしてます

大きなところです ニコラエフ銀行

そこが気に入ってます みんなスポーツ好きなんです

実は僕はキエフ出身です

学校を卒業してから 父のいる ツーラをたずねて すぐ就職しました

イリヤは赤の広場で働いてるんです

あのレーニン博物館ですよ 僕はそこの収蔵品を整理してます

まだ整理カードを使ってます 夜も守衛として働いていて

そこでダニーラを見つけたんです ある朝僕が職場に行くと…

彼が霊廟を見ながら立っていました

何になりたいんだね？

学校に入りたいんです

- どんな？ - 医学…人を治してあげたい

本当に？ それは実に意味深いね…

見て！

おまえの弟はモスクワにいるわ テレビで皆が彼を見てる

なのにおまえは 豚みたいに 座ってウォッカを飲んでる

弟を助けてあげなさい

私はもうすぐ死ぬわ

元気じゃないか ママ

弟に会いにモスクワに行くのよ

きっと力になってくれる 馬鹿だねえ

二人きりの兄弟なんだから

会いに行くよ

『BRAT ２』

このメッセージは712515へ

イリーナ 7641232に電話してくれ

ダニーラだ チャンネル6の 場所を聞いただろ

デミドフからよろしく 僕は待ってる

- 誰だい？ - サルティコバ

- どこで電話番号がわかった？ - デミドフに聞いた

兵曹長 もっとビールを持ってこい

ミーチャは2年間 キエフ・ファルコンズでプレイした

それからNHLにドラフトされて シカゴ・ブラックホークスだぜ

想像できるか 自分の兄弟が アメリカでホッケー選手になってるなんて！

だがキエフのマフィアが 彼に腹を立てた

シカゴ・ウクライナ人とののしった

「俺たちが見つけて金を払ってやった それを返済すべきだ」

貪欲な奴らだ

ミーチャは一度払えば 永久に払わなきゃならない

それで彼はアメリカ人に保護を求めた

カーチャ 話をしてるんだ いいね

アメリカ人はうまくやったよ 彼はNHLでのミーチャの利益を

代表してくれる人をみつけた

たくさんのエージェントが彼とサインしたがった

ミーチャは全員と契約した ウクライナ人は蚊帳の外だ

すべて順調だった ミーチャはゴールを決めた

ほどなくしてピッツバーグ・ペンギンズが 彼と契約した

だが金のすべてはアメリカ人の口座に入った

ミーチャは騙されたんだ

騙されたとわかるまで時間がかかった ミーチャは待ち続けて…

それからウクライナに戻ろうとしたが すでに遅すぎた

このアメリカ人はアル・カポネだったんだ

彼は弁護士を通してしかミーチャと話さない

ミーチャはスターなのに！

- ミーチャはいくら盗まれたんだ？ - 90万ドル

訴えたらどうなる？

契約にサインしてしまったんだ ミーチャはそのとき英語が話せなかったのに

彼はアメリカ人は信用できると思ってた

- 私たちもビールが欲しいわ - 後でだ

このアメリカ人がモスクワに来てる

ミーチャが昨晩電話してきた

それでどうするつもりだ？

俺はボスと話してみる 彼が明日アメリカ人と会うんだ

自分でそいつと話せないのか？ おまえは英語ができる

それは無理だ 彼は現代のアル・カポネだ

そいつが金を返さなければどうする？

わからないよ

俺は兄弟を失望させたくない

双子なんだ ずっと一緒に育ってきた

ずいぶん会ってないがいまでも寂しく思う

アル・カポネって誰だ？

有名なアメリカのギャングだよ

おまえにだ

やあ！

お姉ちゃんたち！

君に会いたいだけだ

デミドフが電話番号を教えてくれた

彼はここにはいないよ

コチェリニチェスカヤ？ そこならわかる

またね

- コチェリニチェスカヤってどこなんだ？ - おまえは知ってると言ったろ

起床時間だ！ 軍ではこう言うんでしょ

そんな感じだ

おい新兵 帰る時間だ 準備はできてるだろうな

電話を借りるよ？

ボスが来たぞ

ベルキンさん コスチャです ツーラのグロモフの息子の

- 覚えてるよ どうした？ - 2年前彼の息子を助けましたね

いま彼はアメリカでホッケー選手です

あなたはシカゴのお仲間 メニスさんに頼んだ

ミーチャの面倒をみてくれと

でも彼は金を騙しとったんです

お願いです 彼と話してくれますか？

もし彼が話を聞かなければ 私が自分でやります

- 何をするんだね？ - 彼と話します

- 誰と？ - メニスさんです モスクワに来てます

わかった コスチャ 彼と話してみる

イーリャ 君はいつもテレビで 自分を見てるのかい？

- 気に入らない？ - なぜ？ かまわないよ

でも僕はノーチラスやDDTみたいな バンドが好きだな

それであなたはここで何してるの？ 出ていって 時間がないのよ

ねえ そんなに怒らないでくれ

あそこではこの手の音楽は聴かないんだ 偽物だから

- どこで？ - 戦場で

どんな戦争？ ここは戦場じゃないわ ルールが違うのよ

これが私の音楽なの

君が本当に好きだ 音楽はそれとは関係ない

ボリス 公衆電話はないか？

コスチャ どうなった？

メトロポルでお祝いしよう

ボスは彼と話すと約束してくれた

6時に迎えに来てくれ それから出かけよう

異常はないか？ 当番兵

会うのはずいぶん久しぶりだ ヴァレンチン

時代の変化だよ リチャード ファックス Eメールにインターネット

だが君は我らの都市の美しさを たしかめにモスクワに来てくれた

紅茶を持ってきてくれるか

ヴァレンチン 私が来たのは 君の申し出が重大だからだ

君が言うとおり 連邦法によれば インディアン以外はカジノを許可されない

外国人があの土地を買うのは違法だ

だから君に頼んだんだ 君は法律の抜け道を探すのが上手い

- ベルキンさん お茶が入りました - 持ってきてくれ

我々は大金について話してる

君が用意できない金額だ

そのとおりだ だが我々には大物の提携先がある

その名前は君にも言えない