About a Boy

Είσαι έτοιμη, λοιπόν;

-Όσο μπορώ. -Πάμε, τότε.

Πάμε να παίξουμε ""Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος"".

Ποιος είπε τη φράση ""Ουδείς άνθρωπος νήσος εστί"";

Ο Τζον Ντον; Ο Τζον Μίλτον;

Ο Τζον Φ. Κένεντι;

Ο Τζον Μπον Τζόβι;

Ο Τζον Μπον Τζόβι. Πανεύκολο.

Κι αν μου επιτρέπετε, μεγάλη μαλακία.

Κατά τη γνώμη μου, όλοι είμαστε νησιά.

Για να μην πω ότι ήρθε ο καιρός να γίνουμε όλοι ένα.

Ζούμε στην εποχή των νησιών.

Πριν εκατό χρόνια, εξαρτιόσουν αναγκαστικά από τους άλλους.

Κανείς δεν είχε τηλεόραση ή CD ή DVD ή βίντεο...

ή μηχανές του καφέ στο σπίτι.

Δεν υπήρχε τίποτα το κουλ.

Ενώ τώρα...

μπορείτε να φτιάξετε ένα μικρό νησί του παραδείσου.

Με τα σωστά εφόδια και τις σωστές απόΨεις...

μπορείτε να γίνετε ένας ηλιόλουστος, τροπικός μαγνήτης...

για νεαρές Σουηδέζες τουρίστριες.

Γεια, είμαι η Κριστίνα. Καιρό έχω να σ" ακούσω.

Πέρασα υπέροχα προχθές. Γι" αυτό τηλεφώνησέ μου, εντάξει;

Κι αρέσκομαι να πιστεύω πως ίσως να "μαι κι εγώ τέτοιο νησί.

Με βρίσκω σχετικά πολύ κουλ.

Με βρίσκω κάπως σαν την Ίμπιζα.

Υπάρχουν κάποιοι που περνάνε καλά στη ζωή τους.

Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι εγώ δεν ήμουν απ" αυτούς.

Δεν κολλούσα.

Δεν κολλούσα στο παλιό μου το σχολείο.

Με τίποτα δεν κολλούσα στο καινούριο.

Ξέρω ότι κάποια παιδιά τα διαβάζουν οι γονείς τους στο σπίτι.

Η μαμά μου δεν μπορούσε, εκτός κι αν την πλήρωνα.

Γιατί μόνο οι δυο μας ήμασταν. Κι αυτή δούλευε.

Έβγαζε 400 λίρες τη βδομάδα.

Πού θα τα έβρισκα τα λεφτά;

Ίσως αν ήμουν το παιδί στο σινεμά, ο Χέιλι Τζόελ Όσμεντ...

να μπορούσα να την πληρώσω.

Αλλά αν αυτό σημαίνει καλή ηθοποιία, ξεχάστε το.

Ήμουνχάλια ηθοποιός.

Γιατί δεν μ" άρεσε να στέκομαι μπροστά στο πλήθος.

Άρα, κοντολογίς, έπρεπε να πάω σχολείο.

Το άσχημο είναι πως όπως όλοι οι κάτοικοι ενός νησιού...

έπρεπε κατά καιρούς να επισκέπτομαι την ηπειρωτική χώρα.

Αυτή είναι η 'Ιμοτζεν. Κράτησέ την, αν θέλεις.

Δεν είναι... Καλά, εντάξει.

~ραία. Την έπιασα.

Είναι αξιολάτρευτη, δεν βρίσκεις;

Ναι. Δεν βρίσκεις;

Επειδή δεν τα πάω καλά με τα μωρά...

δεν την παίρνεις πίσω καλύτερα;

Θα μπορούσες να "χες κι εσύ ένα, αν σοβαρευόσουν.

Ναι, για φαντάσου.

~ραίο το κάνατε το μέρος.

Μπάρνι, Μπάρνι, Μπάρνι.

Πες γεια στον Γουιλ, Μπάρνι.

Τώρα μάλιστα. Ήρθε ο Αντίχριστος.

Γεια σου, Μπάρνι. Τι κάνεις;

-Είναι σκέτη τρέλα. -Ναι...

Τι γίνεται μ" εσένα, Γουιλ; Δεν πεθύμησες δική σου οικογένεια;

Δεν τρώω την πάνα του Μπάρνι καλύτερα;

Δεν θα το "λεγα. Μια χαρά μου φαίνομαι.

Σε παρακαλώ, Γουιλ.

Τι θα πει αυτό; Γιατί με παρακαλείς;

Κοίτα τα χάλια σου.

Είσαι 38 ετών, ποτέ σου δεν κράτησες δουλειά...

ή σχέση περισσότερο από δυο μήνες.

Δεν θα "λεγα πως είσαι μια χαρά.

Εγώ σκέτη καταστροφή θα σ" έλεγα.

Ποιο είναι το νόημα της ζωή σου;

Βρε, για δες.

'Εχεις δίκιο. Μάλλον δεν έχει νόημα η ζωή μου...

και σ" ευχαριστώ που το ανέφερες.

Ο λόγος που σε φωνάξαμε σήμερα εδώ, είναι γιατί θέλαμε να σε ρωτήσουμε...

αν θέλεις να γίνεις νονός της 'Ιμοτζεν.

-Σοβαρά; -Σοβαρά.

Ακούστε, με τιμά η πρότασή σας.

'Ομως, μάλλον θ" αστειεύεστε.

Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερο νονό για την 'Ιμοτζεν.

Με ξέρετε. Θα μου "πεφτε στη βάφτιση.

Θα ξεχνούσα τα γενέθλιά της μέχρι τα 18 της, οπότε θα την έβγαζα να τη μεθύσω...

και πιθανόν, γιατί να μην το πούμε, να πήγαινα να την πηδήξω κιόλας.

Σοβαρολογώ. Είναι πολύ κακή επιλογή.

Ξέρουμε, απλά πίστευα πως είχες κρυμμένες αρετές.

'Οχι, όχι. Πάντα έκανες το ίδιο λάθος.

Αυτό που βλέπεις είμαι.

Να "μαστε.

Ξέρεις, δεν είν" ανάγκη να με πηγαίνεις στο σχολείο πλέον, μαμά.

Τον έμαθα τον δρόμο.

Μα μ" αρέσει να σε πηγαίνω στο σχολείο.

Μάλιστα.

Τι είσαι;

Ο εαυτός μου.

Και τι δεν είσαι;

Πρόβατο.

~ραία. Και πώς κάνουν τα πρόβατα;

Μάρκους;

Σ" αγαπώ.

Δες εδώ.

Κι εγώ σ" αγαπώ.

""Σ" αγαπώ, Μάρκους!""

""Σ" αγαπώ!""

Δείτε τον!

Δεν δέχτηκα την προσφορά της Κριστίν και του Τζον...

να γίνω ο νονός της κόρης τους...

όμως δέχτηκα να βγω με την Άντζι, μια πανέμορφη συνάδελφο της Κριστίν.

Είχαν, όμως, ξεχάσει στη βιασύνη τους να μου πούνε ένα πράγμα.

Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για μένα.

Αλήθεια;

Τίποτα συνταρακτικό;

Ναι, θα το "λεγα.

'Εχω ένα 3χρονο αγοράκι.

Ήθελα να ρίξω την πετσέτα στο πάτωμα, να σπρώξω μπροστά το τραπέζι και να φύγω.

Υπέροχα. Λατρεύω τα παιδιά.

Ναι. Μ" αρέσει να παίζω μαζί τους.

Σαν παιδί κι εγώ.

Θα στενοχωριόμουν, αν δεν είχες παιδί.

Γιατί το λες αυτό;

Ένας Θεός ξέρει.

Ίσως γιατί ακούγεται γλυκό και θα την έριχνε.

Γιατί λατρεύω τα παιδιά. Είναι σκέτη τρέλα.

Τι κάθεσαι και λες, ηλίθιε;

Δεν μπορεί ναχάφτει τέτοια πράματα.

Κι όμως τα έχαΨε.

Και για τις επόμενες βδομάδες έγινα ξαφνικά ο Γουιλ το Καλό Παιδί.

Ο μικρός με λάτρεΨε, κυρίως γιατί στην πρώτη μας συνάντηση...

τον πήγα στον ζωολογικό κήπο και τον κρατούσα από τα πόδια ανάποδα.

Μακάρι οι σχέσεις μεταξύ ενηλίκων να ήταν τόσο απλές.

Είσαι φανταστικός, το ξέρεις;

Κατάλαβα ότι με τις ανύπαντρες μητέρες...

ειδικά αυτές που τις κακομεταχειρίστηκαν...

και τελικά τις εγκατέλειΨαν οι σύζυγοι, αποκτάς οντότητα μέσα απ" τη σύγκριση...

Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.

'Οχι, δεν είμαι.

Όμως θέλει δουλειά το να "σαι καταπληκτικός συνέχεια.

Στο τέλος άρχισα ν" αναρωτιέμαι αν η Άντζι ήταν ακριβώς αυτό που έΨαχνα.

Για παράδειγμα, είχε αργήσει να έρθει σινεμά, γιατί την είχε στήσει η μπέιμπι-σίτερ.

-Λυπάμαι πολύ. -Δεν τρέχει τίποτα.

Αυτό με τσάντισε.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Κι υπήρχαν και βαθύτερα προβλήματα.

Δεν μπορούσε να μένει σπίτι μου, δεν είχε DVD, ούτε Ψηφιακή, ούτε και καλωδιακή.

Έτσι, καθόμασταν και βλέπαμε συνέχεια κάτι τηλεταινίες για παιδιά με λευχαιμία.

Φοβάμαι πως δεν γίνεται τίποτα.

Θεέ μου! Όχι! Μη, σας παρακαλώ!

Έπρεπε να βάλω ένα τέλος.

Αλλά μετά τον Γουιλ το Καλό Παιδί...

δεν θα ήταν εύκολη η μετάβαση στον συνήθη ρόλο του Γουιλ του Ασταθή και του Ανέραστου.

Ορίστε;

Θέλεις να χωρίσουμε; Είσαι...

ένα εγωιστικό καθίκι.

Δεν το πιστεύω πόσο χρόνο χαράμισα μαζί σου!

Είσαι άχρηστος, επιφανειακός και τιποτένιος.

Γουιλ...

Και τότε συνέβη κάτι το μαγικό.

Λυπάμαι.

Δεν νομίζω ότι προχωράει μεταξύ μας. Δεν φταις εσύ.

Εσύ ήσουν υπέροχος. Εγώ φταίω.

Ξέρεις, η κατάσταση με τον Λούι και τον πατέρα του.

Δεν είμαι ακόμα έτοιμη να ξεκινήσω κάποια καινούρια σχέση.

Ναι.

Λυπάμαι.

Νομίζω πως καταλαβαίνω.

Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, Γουιλ.

Δεν είχα ξαναδεί γυναίκα να κλαίει χωρίς να φταίω.

Ήθελε να τη συγχωρήσω κιόλας. Ήταν υπέροχα.

Κοίτα, δεν είναι ανάγκη να στενοχωριέσαι. Αλήθεια.

Αυτό, λοιπόν, ήταν το τέλος της Άντζι κι η αρχή ενός καινούριου σίριαλ.

Ανύπαντρες μητέρες.

Γιατί δεν μου "χε πει κανείς πρωτύτερα για δαύτες;

Παθιασμένο σεξ, αρκετή δόση εγωισμού και χωρισμόςχωρίς κανένα πρόβλημα.

Θα "ναι χιλιάδες αυτές που περιμένουν ένα καλό παιδί, να πηδηχτούν και ναχωρίσουν.

Υπέροχες, σέξι, καταπληκτικές, ανύπαντρες μητέρες.

Μπορώ να έχω Cοcοa Puffs;

'Οχι, δεν είναι Κυριακή.

Το κλάμα είχε ξαναρχίσει. Και με τρόμαζε...

γιατί τώρα συνέβαινε τα πρωινά.

Αυτό δεν γινόταν πριν.

Δεν μπορούσα να καταλάβω. Δεν είχε πεθάνει κανείς.

Δούλευε σαν μουσικοθεραπεύτρια, σαν δασκάλα, δηλαδή, για άρρωστα παιδιά.

Άρα είχαμεχρήματα για φαγητό και για τα πάντα.

Να φτιάξω μόνος μου το πρωινό;

'Οχι, θα το ετοιμάσω εγώ.

Ανυπομονείς να πας σχολείο σήμερα;

Σήμερα θα μάθουμε να χρησιμοποιούμε...

το κόμμα, όταν πολλαπλασιάζουμε με το 10...

το 100 και το 1000.

""Δεν μπορώ παρά να είμαι σκυθρωπός

""Τις μέρες με βροχή και τις Δευτέρες γίνομαι μελαγχολικός""

Ευχαριστούμε πολύ, Μάρκους.

Γεια σου, Νίκι. Γεια σου, Μαρκ.

-Θα πάτε στους υπολογιστές αργότερα; -Δεν ξέρω. Μάρκους...

Ε, Μαντόνα! Πες μας κανένα τραγουδάκι!

Αφού σ" αρέσει, έτσι δεν είναι;

Κάτι από Spice GirΙs. Κι οι τρεις μαζί.

Ναι. Ε, Spice GirΙs...

με κάνατε να χάσω τη μπάλα.

Μάρκους, δεν θέλουμε να κανείς παρέα μαζί μας άλλο.

-Για ποιο λόγο; -Εξαιτίας τους.

-Δεν με αφορούν αυτοί. -Κι όμως.