Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

- มีเรื่องฉุกเฉินอะไร - เรามีปัญหาแล้ว

- เอฟบีไอเข้ามาทําคดีเวคฟิลด์ - ฉิบหาย

- ไฟล์ดิจิทัล อีเมล คลิปอยู่ในนี้ - ไม่มีสําเนาใช่ไหม

มีแค่อันนี้ครับ

ฉันกําลังทําเรื่องคําให้การผลกระทบต่อเหยื่อ ฉันจะทําไปทําไมเนี่ย

มันควรจะดีสําหรับคุณนะ

ฉันแค่อยากจบเรื่องนี้

เจมส์ อัลเลนตายแล้ว

เดวิดไม่มีพยานแล้วสินะ

ยังมีเรื่องดีเอ็นเออีก

ฉันไม่ได้เมา ไม่ได้ขับรถไม่ดี

- คุณไม่ยอมให้ตรวจวัดแอลกอฮอล์ใช่ไหม - ใช่แล้ว

เอามือไว้ข้างหลังด้วยครับ

เรากําลังทําคดีฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์ รองฯ แฮร์ริค เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเรา

ผมเข้าใจ

คุณแอบอ้างเป็นผู้ซื้อเพื่อเข้าบ้าน

ผมเข้าไปดูบ้านที่ประกาศขาย

ถ้าทําอะไรเลยขอบเขตอีก เราจะไม่ปล่อยไว้แน่

ลูกความเราบริสุทธิ์ ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวล

ทําไมถึงคิดว่าเธอใส่นาฬิกาล่ะ

กล่องนาฬิกาหรู รอยแดดเผาที่ข้อมือข้างซ้าย

สืบได้ละเอียด เหมือนเชอร์ล็อก โฮมส์

แจ่มมาก

ใน 24 ชั่วโมงนับจากนี้ ห้ามทาลิปมัน ห้ามจูบ ห้ามใช้หลอดดูด

หมอชูเบิร์ตคะ ถ้าไม่มีคุณฉันจะอยู่ยังไงเนี่ย

คุณก็คงโทรหาหมอคนอื่นมั้ง

ไหนบอกว่าปลายๆ อาทิตย์ไง

ใช่ ฉันเปลี่ยนใจไง

- ไม่ครบ - ขาดเท่าไหร่

ครึ่งนึง

- พรุ่งนี้มีสองคิวนัดที่บ้าน - หาเพิ่มอีก

- ทําไม - นี่คือดอกเบี้ย

เรียกเก็บทุกวัน

ไม่เอาน่า ไม่ยุติธรรมเลยนะ

ยุติธรรมเหรอ

ตลกว่ะ

ขอเป็นช่วงปลายอาทิตย์ได้ไหม

มะรืนนี้นะ ไอ้เวร รีบๆ เลย

แม่อยากได้ดอกไม้สีขาวคืนนี้

ให้ตายสิวะ

แมทธิว มานั่งกับเราสิ

ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มนะ

บอช: ทายาทสืบเก๋า

พวกนั้นบอกว่ากําลังสืบ คดีก่อการร้ายภายในประเทศ

เอาแผนผังให้ผมดู ผมกลัวจนเกือบอ้วก

ผมบอกไปว่าไม่รู้ว่ามันคืออะไร และไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไร

คิดผิดแล้ว โกหกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

- เงียบไว้ไม่ก็ขอใช้ทนาย อย่าไปยอมรับ - ผมรู้

- ครับ - ทําไมไม่โทรหาฉันล่ะ

ผมกลัว พวกนั้นบอกว่ารู้ว่าผมโกหก

- พวกนั้นมีหลักฐาน - พวกมันโกหก

ผมสติแตก

พอผมเล่าไม่เหมือนเดิม ก็โดนจับได้

คุณบอกอะไรพวกเขาไปบ้างเรื่องแผนผัง

บอกว่ามันเป็นพิมพ์เขียว ของตู้คอนเทนเนอร์

พวกนั้นถามไหมว่าคุณได้มาจากไหน

ผมบอกไปว่าคุณให้ผมมา

ขอให้ผมค้นข้อมูล

ผมขอโทษจริงๆ ครับ

พวกนั้นถามเรื่องมือถือของไซมอนไหม

ผมบอกว่าแผนผังถูกดาวน์โหลด มาจากมือถือของเวคฟิลด์

แต่ผมไม่มั่นใจ

และผมไม่รู้ว่าตอนนี้มือถืออยู่ที่ไหน

ซึ่งก็เป็นความจริง

- แค่นั้นเหรอ - พวกเขาบอกว่าผมมีทางเลือกสองอย่าง

ร่วมมือกับพวกเขา ไม่ก็ถูกจับฐานโกหกพวกเขา

และคุณก็ไม่ได้โดนจับ

จะไล่ผมออกรึเปล่า

ไว้จะบอกนะ

ระหว่างนี้ คอยแจ้งพวกเรา

ทุกครั้งที่คุณติดต่อกับ เพื่อนๆ จากรัฐบาลกลางของคุณ

ผมยินดีทําทุกอย่าง

คุณเลิกโกหกฉันด้วย

- ไว้ใจเขาเหรอ - ไม่มีทาง

อะไร

สํานักงานอัยการขอให้ ศาลเอาคุณออกจากคดีนี้

ที่คุณก่อเรื่องไว้ที่บ้านแฮร์ริคน่ะ

ศาลนัดพรุ่งนี้เช้า

ข่าวกระจายไปแล้ว ได้ข้อความมาสองโหล

ข้อความเสียงอีกเก้าข้อความ

- ไม่อยากเปิดดูเหรอ - ผมรู้อยู่แล้ว

ตํารวจทุกคนไปตายซะ ไอ้เวร ด่าหยาบๆ คายๆ

ประมาณนั้นแหละ

เบานซ์แบ็กรสชาติเป็นไงบ้าง

เกสรผึ้งทําให้รสดีมาก

แล้วมังกรสิ้นหวังของคุณล่ะ

ไม่สิ้นหวังเลย

- ซับซ้อนเหรอ - ซับซ้อนกําลังดี

เหมือนชีวิตคุณเลย

- ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ... - คุณไม่ต้องเล่าก็ได้

ฉันเลิกกับผู้ชายคนนี้มาปีนึงแล้ว

- เขาว่าฉันทําลายชีวิตเขา - เขาเลยอยากทําลายชีวิตคุณ

เขาทํางานบริษัทยา

เขาแฮกประวัติการรักษาครอบครัวฉัน และขู่จะเอาไปเผยแพร่ออนไลน์

ซึ่งจะเป็นหายนะทางการเงินครั้งใหญ่

คุณลองแฮกข้อมูลเขาบ้างรึยัง

เขาเก่งเกินไป

ฉันไม่ได้เป็นแฮกเกอร์จริงจังอะไร ฉันแค่เขียนเกี่ยวกับพวกแฮกเกอร์

รู้ไหม คุยเรื่องนี้แล้วเสียบรรยากาศจัง

นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ มาดื่มกันต่อเถอะ

เราลองเครื่องดื่มที่ทําให้ร่าเริงไปแล้ว มาลองเครื่องดื่มเร้าความใคร่กันบ้างไหม

- อย่าเพิ่งรีบร้อนไปเลย - โอเค

- "มังกรสิ้นหวัง" อีกแก้วไหม - เอา "อยู่กับวันวาน" ดีไหม

ฟังดูดีนะ

แล้วคุณล่ะคะ

เอามาสองแก้วเลย

ได้เลยค่ะ

ชอบผู้ชายที่มีแผนจัง

ขอบคุณที่เข้ามาฟังกันนะคะ หมดเวลาสําหรับ เดอะแฮก วันนี้แล้ว

ครั้งหน้า เราเชิญแฮกเกอร์นักเคลื่อนไหว ที่เคยใช้ชื่อว่า "ไร้หน้า"

มาตอบคําถามเด็ดๆ ของคุณ

ฉันคือพิธีกรที่น่ารักของคุณ เจด ควินน์ จําไว้นะคะ เวลาที่คุณฟัง...

พ่อมีบางอย่างต้องบอกลูก

พ่อไปทําอะไรมาอีกล่ะ

- มีเรื่องกับสามีเล็กซี่นิดหน่อย - ต้องได้ยินเรื่องนี้ไม่หยุดแน่

ใช่ โทษที

หนูขอถามอีกทีนะ พ่อจะเกษียณเมื่อไหร่

- เมื่อผู้คนเลิกฆ่ากัน - ก็สมเหตุสมผล

เถียงไม่ได้ อยากอยู่ แต่ไม่รู้จะเถียงยังไง

- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - สํานักงานอัยการน่ะค่ะ

- เรื่องคําให้การเหรอ - หนูต้องไปแล้วค่ะพ่อ

ขอบคุณสําหรับกาแฟนะคะ

ท่านครับ แฮร์รี่ บอชไม่ได้มีเจตนา จะซื้อบ้านของแฮร์ริคอยู่แล้ว

เขาควรถูกสั่งห้ามไม่ให้เข้ามาทําคดีนี้

และไม่ควรพิจารณาหลักฐานที่เขาได้รับมา

ทนายจําเลย

ศาลที่เคารพ เขาทําผิดอะไรคะ

บอชใช้ชื่อจริงของเขา

เขาเข้าบ้านหลังนั้น โดยใช้วิธีที่ชอบด้วยกฎหมาย

คุณแชนด์เลอร์พูดถูก

ศาลจะพิจารณาหลักฐาน ที่บอชรวบรวมมา

และจะไม่สั่งลงโทษเขา

ผมขอคุยกับทนายที่ห้องพักหน่อย

เอ็มมิตต์ ถ่อมาจากสํานักงานเลยเหรอ

คดีนี้คุ้มค่าที่จะข้ามถนนมา

การต่อรองรับสารภาพเป็นยังไงบ้าง

- ไม่มีครับ - ทําไมล่ะ

คดีฆ่าข้าราชการอย่างป่าเถื่อน ควรพิจารณาในศาลอย่างสาธารณะ

จําเลยสมควรได้รับความยุติธรรม ยิ่งเป็นอาชญากรรมร้ายแรงแบบนี้

ไม่มีสื่อในห้องนี้นะ เอ็มมิตต์ ไม่ต้องมาพูดจาขยี้สร้างประเด็น

ท่านคะ ลูกความฉันควรได้สู้คดีในชั้นศาล

มาคุยกันตรงๆ เถอะ

เราทุกคนรู้ว่าคดีนี้ยังไงโจทก์ก็ชนะ

- ท่านคะ ด้วยความเคารพ... - คดีผมเยอะ ผมอยากให้จบๆ

เริ่มเจรจากันได้แล้ว

อาจตั้งข้อหาฆ่าโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อนได้ 15 ปีถึงตลอดชีวิต ปล่อยตัวทําทัณฑ์บนได้

ถือว่าดีแล้วนะในสถานการณ์แบบนี้

สําหรับคนบริสุทธิ์ ไม่เจรจาจะดีกว่า

ผมบอกว่าไงเรื่องพูดสร้างประเด็น

ฉันจะไปบอกลูกความให้ค่ะ

บอกให้เขารับข้อเสนอ

เราจะคุยกัน และฉันจะแนะนําเขา อย่างมืออาชีพให้ดีที่สุด

ผมอยากได้คําตอบภายในสัปดาห์นี้

- นี่อะไรกัน - บันทึกการโทรของเล็กซี่ พากส์

น่าเบื่อจัง

ต้องไม่มองข้ามรายละเอียดเล็กๆ

จะให้ผมมองหาอะไร

ฉันอยากรู้ว่าเธอคุยกับใคร เรื่องนาฬิกาข้อมือรึเปล่า

น่าสนุกซะจริง คุณต้องการเมื่อไหร่

เร็วๆ นี้ ด่วนเลย อย่างอื่นเลื่อนไปก่อน

พวกเราบางคนก็มีชีวิตส่วนตัวนะ คุณรู้ไหม

คุณคิดว่าชีวิตผมน่าสมเพชนักเหรอ

ก็เห็นๆ กันอยู่

ราว 30 นาทีเครื่องบินควรจะลงจอด

เอาละ ใช่ นี่ รอเดี๋ยวนะ

ไง แมดดี้ มีคนจาก สํานักงานอัยการมาหาเธอน่ะ

ฉันให้เขารอที่ห้อง หน่วยป้องกันอาชญากรรม

ขอบคุณค่ะ แมงค์

แมเดอลิน รองอัยการแอนนา ไคเซอร์ ประสานงานเหยื่อกับพยานค่ะ

- ฉันพยายามติดต่อคุณ - ฉันยุ่งน่ะค่ะ

เรื่องคําให้การฉันเหรอ

ฉันอยากมาหาคุณ

คุณจะให้การหรือไม่ก็ได้

หรือจะเขียนให้ฉันไปอ่านที่ศาลก็ได้ค่ะ

ฉันคิดว่าขั้นตอนนี้ เป็นการปิดฉากสําหรับเหยื่อหลายๆ คน

แล้วแต่คุณเลยค่ะ

ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง เราไม่ขัดข้อง เราพร้อมจะสนับสนุนคุณ

แต่ฉันคิดว่าถ้าผู้พิพากษาได้ฟังจากคุณ

คนร้ายจะมีโอกาสได้รับ โทษสูงสุดมากขึ้นเยอะเลยค่ะ

ฉันหวังว่าคุณจะไปฟังคําพิพากษานะคะ

คุณไปแล้วจะช่วยได้มากเลย

- เหยื่อคนอื่นๆ ก็จะไปเหมือนกันค่ะ - ฉันไม่ใช่เหยื่อ

อะไรนะคะ

พวกเขาคือเหยื่อที่แท้จริงของมัน ไม่ใช่ฉัน

ฉันไม่อยากให้คุณลืมพวกเขา

เราไม่ลืมค่ะ ฉันสัญญา

- เรารู้ว่าต้องรบกวนคุณเยอะ - ฉันต้องไปเตรียมตัวเข้างานแล้วค่ะ

แล้วบอกเรานะคะ

คุณเป็นอะไรไป

บอช คุณโอเคนะ

โทษที ใจลอยไปหน่อย

คําให้การคุณล่ะ

- ฉันคิดไม่ออก - อยากคุยเรื่องนี้ไหม

ไม่อยากคุยเรื่องนี้

ได้ เราคุยเรื่องอะไรกันก็ได้

ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่พูดอะไร เรื่องพ่อของคุณหรอก

เรื่อง "ด้านมืด" นั่นน่ะ

ก็พูดมาแล้วนี่ไง

อร่อยมากเลย ขอบคุณค่ะ