Palm Royale
د Hindi ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Hindi سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
जूलिएट मैक्डैनियल की मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पुस्तक पर आधारित
पाम रोयाल
ख़त्म हो गया।
ख़त्म हो गया।
रॉबर्ट?
मेरा रॉबर्ट कहाँ है?
मेरे लिए एक और मार्टीनी बनाओ।
और फिर चलो डॉक्टर-डॉक्टर खेलते हैं।
ओह, रॉबर्ट... प्लीज़ ऊपर आ जाओ।
तुम अब तक भी मुझसे गुस्सा नहीं हो सकते है, है न?
रॉबर्ट?
रॉबर्ट?
रॉबर्ट।
सुबह के सूरज के उगने की तरह,
पाम बीच में किसी चीज़ में सक्षमता और सामर्थ्य की इतनी चमक नहीं है
जितनी "द शाइनी शीट" की हर रोज़ की डिलावरी में है।
सामाजिक स्टॉक की उछाल और गिरावट, विरासतों का बनना और बिगड़ना,
किसकी पीठ पर चाबुक पड़े और किसने "शर्मिंदगी" का "काम" किया।
इतने वादे, इतने जोखिम।
जैसा सोचा था, फ़ाइब्रोसिस के लिए सफल नीलामी के बाद मैरी डेविडसोल का स्टॉक
सबसे ऊँचाई पर था।
और डायना का सामाजिक रुत्बा अब भी सबसे ऊँचा था
क्योंकि उसने कैंसर पीड़ित शिशुओं के लिए काम किया था।
रकेल के स्टॉक पर सवाल खड़े हुए थे,
लेकिन उसने अपना हर दाँव
अपने ही आने वाले बॉल पर लगा रखा था।
एवेलिन, उसे पूरा यक़ीन था
कि अगली राज करने वाली वही होगी, लेकिन उस सुबह वह उलझन में थी।
इसी दौरान, एक ख़ास शख़्स का सामाजिक रुत्बा
उसके संक्रमण के बाद और भी ज़्यादा मज़बूत हो गया था।
मुझे जल्द ही पता चलने वाला था कि सीज़न के अंत में होने वाला बीच बॉल,
साल का सबसे बड़ा जश्न,
जिसके कारण वह हर सीज़न के ख़त्म होने के दौरान
अपने सामाजिक रुतबे को शीर्ष पर ले जाने में सफल रहती थी,
वह पाम बीच का ऐसा प्रतिष्ठित अवसर था जिसे हर कोई पाना चाहता था।
लेकिन नॉर्मा की हालत में सुधार होते देख,
कौन जानता था कि भविष्य में...
हम सबके साथ क्या होने वाला था?
ऐ! तुम क्या कर रहे...
मेरे निजी कपड़ों से अपने हाथ दूर रखो, ठरकी कहीं के!
अपना कचरा उठाओ और निकलो।
फिर से स्वागत है।
नहीं। आज कोई गहने नहीं लाई हूँ। मुझे एक तार भेजना है।
वेस्टर्न यूनियन
- बोलो। - ठीक है।
"शिकागो ओ'हेयर हवाईअड्डा, ट्रांस वर्ल्ड एयरलाइन्स, पायलट लाउंज,
कप्तान डेलाकॉर्ट उर्फ़ सिमन्स।
बड़ी ख़बर।" पूर्णविराम। "नॉर्मा बेहतर हो रही है।" पूर्णविराम।
"विरासत अब हफ़्तों या महीनों दूर है।" पूर्णविराम।
"आवास का कुछ पता नहीं।" पूर्णविराम। "जहाँ पहुँचूँगी तुम्हें बता दूँगी।" पूर्णविराम।
- सब लिखा? - दो डॉलर।
अब मैं क्या करूँ जबकि रानी की हालत सुधरने लगी है?
मैं अपने पैजेंट के दिनों से
एक आदर्श पर टिकी हुई थी,
"जिसके नाखून हों लंबे वह कभी नहीं हारती।"
यह लातिन भाषा है।
- मैक्सीन? - ओह, मिट्ज़ी!
कल रात मेरे बॉयफ़्रेंड ने मुझे छोड़ दिया।
जान। बस करो।
हाँ।
हमने सेक्स किया और फिर हम ग्रेट वॉल ऑफ़ चाइना में
तीखे झींगे खाने गए जिसका भुगतान मैंने किया...
तुमने डिनर से पहले सेक्स किया था?
देखो मेरे पास क्या है।
यह फ़्रेम किया हुआ 20 डॉलर का नोट देखा?
मेरे शानदार पैजेंट के पेशे में मुझे यह सबसे पहला
भुगतान मिला था।
दुख की बात यह है कि मेरे पास यही पैसे बचे हैं।
मैंने आज सुबह पेट्रोल लेने के लिए इस फ़्रेम को लगभग तोड़ ही दिया था।
और मैंने इसे अपने सिर पर उठाया और मैंने इसे देखा
और फिर मैं रुक गई और मैंने कहा, "नहीं!
कोई जो अपने पेशे की शुरुआत कर रहा होगा,
वह इसे एक प्रेरणा की तरह इस्तेमाल कर पाएगा।
या कम से कम तीखे झींगों का बिल भरने के लिए।"
तुम पाम बीच की इकलौती ऐसी शख़्स हो जो चालबाज़ नहीं है,
इसीलिए मैं चाहती हूँ तुम इसे रखो, ख़ासकर अब।
शायद हम इसे क्यूटेक्स की चमकीली नेल पॉलिश के भुगतान के रूप में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
मेरे नाखूनों को ज़रूरत है मिट्ज़ी की।
मैक्सीन। आपने आज सुबह द शाइनी शीट नहीं देखा क्या?
नहीं। क्या? क्यों? मैं सामान बाँध रही थी।
तो, आप मुख्य पन्ने पर हैं।
क्या?
"मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट कौन है?"
हे, भगवान। लगता है जैसे मुझे उल्टी हो जाएगी।
या मेरी पॉटी निकल जाएगी। नहीं, शायद उल्टी होगी।
- या फिर शायद दोनों ही थोड़े-थोड़े! - बाकी का पढ़िए, मैक्सीन!
"कल रात की फ़ाइब्रोसिस के लिए नीलामी में
बहुत बड़ी बोली लगाकर मैदान में कूदने के बाद
हर कोई जानना चाहता है कि मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट कौन है।"
"और नॉर्मा डेलाकॉर्ट के दुखद रूप से अक्षम होने के बाद,
सीज़न के अंत में होने वाले बीच बॉल का क्या होगा
जो पिछले 49 सालों से डेलाकॉर्ट रियासत के समंदर के सामने वाले हिस्से में लगातार होता आ रहा है?
यह है शानदार बैटी।
यह डिनर से पहले होने वाले एक कॉकटेल में
इस रेशम शिफ़ॉन की ख़ूबसूरती में जा रही है।
जिन्हें टखने नहीं दिखाने होते, उनके लिए यह मैक्सी संस्करण है।
"क्या नाम की वारिस ही जश्न की मेज़बानी की वारिस बनेगी?"
देवियों?
मैं यहाँ आपकी चिंताएँ कम करने आई हूँ।
बीच बॉल ज़िंदा है और अच्छा-खासा है।
बेशक, आप सबको निमंत्रण मिलेंगे।
जान, सुनकर बहुत अच्छा लगा। हम यहाँ फ़ैशन देखने आए हैं।
ख़ैर, मुझे फ़ैशन देखना बहुत पसंद है।
धन्यवाद, दोस्तों। धन्यवाद, ग्रेमैन।
वह आज के द शाइनी शीट के पहले पन्ने पर थी।
क्या हम जारी रखें?
यह प्यारी डोरीन है।
इसकी ड्रेस एम्पायर-वेस्ट ड्रेस है, जिसे लोगों को प्रभावित करने के लिए बनाया गया है।
देवियों, नॉर्मा का संक्रमण फैलने से पहले क्या किसी को भी
बीच बॉल का निमंत्रण मिला था?
नहीं।
उन निमंत्रणों को भेजे बिना,
मैं जानने को उत्सुक हूँ कि तुम नॉर्मा के जश्न में किसे आमंत्रित कर रही हो, मैक्सीन।
केवल हम मुर्गियों को? आख़िरकार, तुम बस हम कुछ लोगों को ही जानती हो।
द शीट को साज़िश की बू आ जाएगी।
इस आलीशान, कच्चे रेशम के बने आड़े ए-लाइन गाउन में
यह लबादा जान डाल देता है, अगर आप पहनने की हिम्मत करें।
मुझे गुलाबी पसंद है। इससे जवानी... और हॉट डॉग की याद आती है!
मैक्सीन, मैं मेहमानों की सूची बनाने में ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारी मदद करूँगी।
एवेलिन, धन्यवाद। वैसे, यह शानदार रहेगा।
वैसे, नॉर्मा के जश्न का राज़ है उसका मशहूर रोलोडेक्स,
शायद पूरे पाम बीच की सबसे क़ीमती वस्तु,
जिसे वह अपनी तिजोरी में ताले में बंद रखती है
- अपने क़ीमती हीरों के साथ। - उनके पास और भी हीरे हैं?
वहीं पर वह अपना ताज रखती है।
- ताज? - लेकिन वह रोलोडेक्स...
उसके होने से तुम आश्वस्त हो सकती हो कि दुनिया भर के रईस और मशहूर लोग
इस जश्न में ज़रूर आएँगे।
अगर अपने लिए न करो,
तो प्यारी नॉर्मा के लिए श्रद्धांजलि समझ कर करो।
लेकिन, मैक्सीन, शायद वे तुम्हारे लिए भी आ जाएँगे।
निश्चित है कि वे सब भी वही सवाल पूछेंगे जो हम पूछ रहे हैं।
जैसा कि द शीट में छपा है, "मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट कौन है?"
हर कोई जानना चाहता है।
अगर आपको थोड़ा बदन दिखाना पसंद है,
तो आपकी सिगरेट-आकार की पैंट
इस शानदार बिना आस्तीन वाली पीली ट्यूनिक के ज़रिए दिखाई देगी।
मैक्सीन, शायद यह मौक़ा है कि हम सारी औरतें
यह जानें कि असली तुम कौन हो।
मैं आप औरतों को आमंत्रित करना चाहूँगी
एक छोटी सी कॉकटेल पार्टी के लिए। आज रात क्लब में।
मुझे यक़ीन है कि हम सभी के लिए कॉकटेल का समय सही रहेगा, है न, देवियों?
लेकिन बहुत बुरा है कि तुम पाम रोयाल में यह पार्टी नहीं रख सकतीं, जान।
आज रात
ग्रेट वॉर हॉर्सबैक के दक्षिण फ्लोरिडा के सेवानिवृत्त सैनिकों का डिनर है।
तो, फिर कल रात को?
दरअसल हम केवल आज रात ही व्यस्त नहीं हैं, है न, देवियों?
मुझे यक़ीन है कि हर कोई देखना चाहेगा कि तुम कहाँ रहती हो, मैक्सीन।
एक आख़िरी बार देख लीजिए।
मुझे लगता है कि अगर तुम हम सबको अपने घर बुला लो,
तो बहुत ज़्यादा मनोरंजन होगा।
शानदार।
तो, मैं सबसे कॉकटेल के समय पर मिलूँगी।
बहुत बढ़िया। हमें कहाँ मिलना चाहिए?
डेलाकॉर्ट हवेली में।
बिल्कुल।
गधी! मर गई, मर गई, मर गई, मर गई, मर गई!
ख़ुद को संभालो, मैक्सीन। ख़ुद को संभालो।
बस कुछ कॉकटेल बनाना और औरतों को बुलाना। धत् तेरे की!
ख़ुद को संभालो।
तुम कर क्या रही हो?
मैं यहाँ रहने आ रही हूँ। और तुम यहाँ से निकल रहे हो। मेरा सामान संभाल लेना। धन्यवाद।
तुम नहीं आ रही, मैं नहीं जा रहा और मैं नहीं संभालूँगा। यह तुम्हारा घर नहीं है।
मज़ाकिया है, तुम्हारा है क्या? तुम मुझे फिर से बता सकते हो कि ठीक तरह से तुम यहाँ क्या करते हो?
मैंने तुम्हें बताया था। मैं नॉर्मा की देखभाल करता हूँ।
अच्छा काम करते हो, फ़ौजी,
क्योंकि फिलहाल उसकी हालत किनारे पड़ी किसी सब्ज़ी जैसी है।
और मैं यक़ीन से कह सकती हूँ
कि कल तुम उससे पहली बार मिलने गए थे।
तुम अब जा सकते हो। क्या बार इस तरफ़ है?
मैं पुलिस को फ़ोन करूँगा और उन्हें बता दूँगा कि मैंने तुम्हें स्टोन्ड मेबल को ले जाते हुए देखा था।
पुलिस को? ज़रूर, बुलाओ।
लेकिन उन्हें वह हिस्सा बताना मत भूलना कि कैसे मैंने उसे वापस रख दिया था।
- तोड़कर। - अरे, बस करो।
फ़ेविकॉल से सब चिपकाया जा सकता है।
और जब वे यहाँ आएँगे तो मैं उन्हें अपनी
नई स्टेशनरी दिखाऊँगी जिस पर स्पष्ट रूप से मैक्सीन डेलाकॉर्ट लिखा हुआ है।
मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पास स्टेशनरी है भी, रॉबर्ट?
- नहीं। - और अगर तुम्हारे पास स्टेशनरी होती,
क्या उस पर कहीं भी "डेलाकॉर्ट" लिखा होता?
नहीं। तो मैं तुमसे कहूँगी...
कि आराम से फ़ोन मिलाओ।
तो, चीज़ें इस तरह से होंगी।
मैं इस घर के सबसे अच्छे कमरे में अपना सामान रखूँगी,
और फिर मैं महिलाओं को कॉकटेल पार्टी दूँगी।
और जब तक वे यहाँ पहुँचेंगी, तुम यहाँ से जा चुके होगे।
- नहीं। - तुमने अभी-अभी क्या कहा?
- मैंने कहा नहीं। - अपनी शर्ट पहनो और निकल जाओ।
मेरा मन नहीं है। मैं ऐसे ही ख़ुश हूँ।
- हाँ। बेहतर होगा तुम निकल जाओ। - मुझे निकालकर दिखाओ।
तुम्हारे पास कोई मौक़ा नहीं है। और मेरा पीछा करना बंद करो!
इसके बजाय तुम्हें अपना सामान इकट्ठा करना चाहिए।
तुम यहाँ ऊपर नहीं आ सकती। यह तुम्हारा घर नहीं है।
यह तुमसे ज़्यादा मेरा घर है।
क्या बकवास है... यह जगह अपराध स्थल जैसी लग रही है।
- रुको, तुम्हारा क्या मतलब है? - तुम नॉर्मा की देखभाल करने का इरादा रखते हो,
फिर भी तुमने उसका कमरा साफ़ नहीं किया है?
वैसे, वह सब यहीं हुआ था।
- उनका संक्रमण। - तो?
Palm Royale subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Palm Royale
- Palm Royale S01E09 WEB H264-RBB · 26 downloads · 2024-05-01
- Palm Royale S01E08 WEB H264-RBB · 28 downloads · 2024-04-24
- Palm Royale S01E06 WEB H264-RBB/TVD · 28 downloads · 2024-04-18
- Palm Royale S01E07 WEB H264-RBB/TVD · 25 downloads · 2024-04-18
- Palm Royale S01E05 WEB H264-RBB/TVD · 22 downloads · 2024-04-03
- Palm Royale S01E04 WEB x264-TORRENTGALAXY/MiNX · 21 downloads · 2024-03-27
- Palm Royale S01E02 WEB x264-TORRENTGALAXY · 26 downloads · 2024-03-20
- Palm Royale S01E01 WEB x264-TORRENTGALAXY · 23 downloads · 2024-03-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.