The Green Mare (La Jument verte)

Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΦΟΡΑΔΑ

Τρέξε!

Η πράσινη φοράδα!

Η πράσινη φοράδα!

- Ε! - Τι συμβαίνει;

Ελάτε να δείτε. Η πράσινη φοράδα.

Είναι η πράσινη φοράδα!

Η πράσινη φοράδα!

Η πράσινη φοράδα!

Στο Claquebue, επί Ναπολέοντα Γ΄, μια μέρα μια

πράσινη φοράδα γεννήθηκε στον Jules Haudouin, αγρότη και έμπορο αλόγων.

Αυτό το θαύμα έφερε στον πατέρα Haudouin φήμη και πλούτο.

Οι άνθρωποι συνέρρεαν από όλη τη χώρα για να δουν την πράσινη φοράδα. Λογικό.

Έρχονταν ακόμη και από το Παρίσι. Αυτό τα λέει όλα.

Ε! Κύριε!

Ξέρετε πού βρίσκεται η πράσινη φοράδα; - Α, κι εσείς; Θα την ξαναβάψετε;

Είναι λιγότερο πράσινη; - Σίγουρα όχι!

Τόσο πράσινη που είναι σκανδαλώδες. Αυτό το ζώο θα πεθάνει.

Αφήστε την να πεθάνει, μαζί με το αφεντικό της. Κοιτάξτε, εκεί μένει.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Βρωμοζώο! Γιατί δεν είσαι μπλε;

Ωραία ιδέα. Θα ήταν ωραίο να έχει κανείς το πορτρέτο της.

Θέλω να τη ζωγραφίσω σε ένα πράσινο λιβάδι.

- Πράσινο πάνω σε πράσινο, δεν φαίνεται τίποτα. - Κι όμως, θα τη ζωγραφίσω κόκκινη.

Μα είναι πράσινη. Πώς θα την αναγνωρίζεις τότε;

- Εντάξει, πράσινη λοιπόν. Αλλά το λιβάδι θα γίνει κόκκινο. - Τότε θα τη βλέπετε ακόμη καλύτερα.

- Αλίν! - Ναι, αφεντικό. Έρχομαι.

Πηγαίνετε αυτόν τον κύριο, έναν ζωγράφο, στη φοράδα.

- Εκεί αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. - Από εδώ, κύριε.

Γιατί σπαταλάτε τον χρόνο σας;

Σπαταλώ τον χρόνο μου, οπότε αυτό παίρνει χρόνο.

Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

Ζωγραφίζετε και γυμνά; - Πάντα, άλλωστε ζωγραφίζω ζώα.

Δεν θέλετε να ζωγραφίσετε μια γυναίκα;

Ναι, αλλά κοιτάξτε, είναι το πορτρέτο σας.

Το στόμα σου, τα μάτια σου και ο λαιμός σου, έτσι δεν είναι;

Θα μιλούσε και θα γελούσε όπως εσύ.

Πώς γελάω; - Άκου.

Ω όχι! Ω όχι! Αφήστε με!

Σώπα τώρα!

Μείνε σιωπηλή.

- Αυτός ο βρωμιάρης, αυτό ξεπερνά τα πάντα! - Έκανα απλώς ένα διάλειμμα.

Τεμπέλη παλιάνθρωπε! Φύγε, και γρήγορα!

- Η υπηρέτριά σας... - Εγώ φροντίζω τις υπηρέτριες.

Μακριά με όλα αυτά τα σκουπίδια.

- Θα το κρατήσω. - Όχι.

Αυτό θα το κρατήσω ως πληρωμή για το δωμάτιο. Φύγετε ή θα καλέσω τους χωροφύλακες.

Τελικά είσαι καλός άνθρωπος. Αυτό δεν μου κόστισε ούτε ένα λεπτό.

Όμως η πράσινη φοράδα πέθανε σε ηλικία δέκα ετών,

και άφησε τον Jules Haudouin, τη γυναίκα του και τους δύο γιους του συντετριμμένους.

Έμεινε μόνο το πορτρέτο της,

αλλά ακόμη κι αυτό προκάλεσε τη ζήλια των γειτόνων, γιατί είχε γίνει θρύλος.

Honoré! Το σφυρί.

Καημένο ζώο.

Γιατί έγινες κτηνίατρος αν δεν μπορούσες να τη θεραπεύσεις;

Στο σχολείο δεν μαθαίνεις τίποτα για τις ασθένειες των πράσινων φοράδων!

Έλα, έλα!

- Πέθανε ξαφνικά. - Έλα τώρα.

Μερικές φορές μοιάζει σαν να πρόκειται να μιλήσει.

Με τι γελάς;

Για τίποτα.

Εκεί κρέμεσαι στη θέση τιμής, ομορφιά.

Δίπλα στον Αυτοκράτορα. Προσπάθησε να τα πας καλύτερα από εκείνον.

Ω, Jules!

Αυτός ο ηλίθιος απειλεί να μας ρίξει στον πόλεμο!

Δυστυχώς, ο Jules Haudouin δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατο της αγαπημένης του φοράδας.

Και πέθανε λίγους μήνες αργότερα.

Αυτό είναι λοιπόν...

- Ήρθες. - Φυσικά.

Σου είμαστε ευγνώμονες.

Ήμασταν εκεί και για τη μητέρα του.

Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα. Αυτό μας έλειπε.

Αυτό σε αγγίζει, έτσι δεν είναι;

Ήταν κάτι ξεχωριστό. Και ήταν τυχερός.

Σας εύχομαι το ίδιο.

Ευχαριστώ, Zèphe.

Φυσικά δεν συμβαίνει κάθε μέρα να πέφτει μια πράσινη φοράδα από τον ουρανό.

Η τύχη πηγαίνει σε όσους την αξίζουν.

Η τύχη έρχεται σε όποιον έχει τύχη.

Πες μου, τι κάνεις;

Κοίτα, ήταν απλώς ένα αστείο.

- Κάθαρμα! Κλέφτη! - Κράτησέ τον.

Μπορείς να κρατήσεις αυτόν. Και εκείνον!

Το είδες αυτό; - Μαμά, έλα τώρα!

Συγγνώμη.

- Κοίτα. - Honoré! Μπράβο, αγόρι μου.

Μια Maloret, φαντάσου. Τη θέλεις για το κτηνιατρείο σου.

- Ναι. "Στην πράσινη φοράδα." - Όχι, θα βαριόταν.

- Ευχαριστώ. - Ορίστε, αντί γι' αυτό

σου δίνω αυτόν τον χαρούμενο τύπο. Ταιριάζετε καλά μαζί.

Καλύτερα από τη Δημοκρατία σου.

- Όπως εσύ. - Μαμά...

Έλα τώρα! Τελείωσε επιτέλους, παιδιά;

Ο Jules πέθανε ακριβώς στην ώρα του· ο φόβος του αποδείχθηκε βάσιμος,

ήρθε ο πόλεμος. Ο Αυτοκράτορας τα είχε κανονίσει καλά.

Λυπάμαι, κυρία, αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος. Χρειαζόμαστε άλογα.

Επιτάξτε όλα τα άλογα, και γρήγορα.

Αν ήταν εδώ ο αδελφός σου.

Εδώ ήταν λιγότερο επικίνδυνος απ’ ό,τι στο δάσος.

Σκάσε.

Ελεύθεροι σκοπευτές! Δολοφόνοι που πυροβολούν πισώπλατα.

Αν θέλεις να σκοτώσεις στρατιώτες, ντύνεσαι σαν στρατιώτης.

- Ο Ονορέ είναι ευέξαπτος. - Αν ρίξει έναν πυροβολισμό,

θα μας σκοτώσουν όλους, μαμά, θα μας εκτελέσουν.

Σκάσε. Να τον.

Είναι ο γιος σας, κυρία;

Ναι, κύριε αξιωματικέ. Στη διάθεσή σας.

Καλά. Θα τον πάρω ως όμηρο.

Ε, Τουσέρ. Είσαι καλά; - Όχι.

- Δεν έπρεπε να έρθουμε. - Αλλά είμαστε εδώ.

- Δεν υπάρχει λόγος να μείνουμε. - Σωστά.

Ακούμε τη μουσική τους.

Ο άνεμος έρχεται από εκεί.

Άρα προσπαθούν να μας περικυκλώσουν.

Άρα υποχωρούμε. Δώσε μου το όπλο σου, φύγε.

Περιμένετε την εντολή, διάβολε!

Περιμένετέ με!

Περιμένετέ με!

Περιμένετέ με, διάβολε!

Περιμένετέ με!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Όχι, όχι από εκεί! Όχι από εκεί!

Όχι στο σπίτι μου! Όχι στο σπίτι μου, κάθαρμα!

Είδες τον Τουσέρ; - Ναι, κι αυτός το έβαλε στα πόδια.

- Μπήκε μέσα στο σπίτι σου. - Διάβολε!

Χρειάζεσαι δύο; Είσαι σκληρό καρύδι.

- Ορίστε, πάρε ένα. - Ε, άκου!

Τι έκανες στον Ονορέ; - Εδώ είναι.

Τρελάθηκες; Ένας ελεύθερος σκοπευτής εδώ;

Κι εσύ; - Δεν κρύβομαι στους άλλους.

Θα επιστρέψουμε μετά τον πόλεμο. Ω! Να οι αχυροφάγοι.

- Θεέ μου! - Τι κάνουμε;

Στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι. Γρήγορα!

- Κοίτα, εκεί είναι. - Ευχαριστώ.

Πάμε!

Τι είναι;

- Μας πρόδωσαν. - Αποκλείεται;

- Ναι, ο Ζεφ μας πρόδωσε. - Ω, αυτός ο αλήτης... Αυτός ο αλήτης...

Αλήτης, μπορείς να το λες. Μην τρέμεις έτσι, συγκρατήσου.

Δεν μπορώ αλλιώς.

Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές στο σπίτι.

Τι κάνουν εδώ; - Δεν έχω ιδέα. Ψάξτε τα πάντα!

Αφήστε τους να ψάξουν. Εδώ δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές.

Πού είναι το υπνοδωμάτιο; - Δεν υπάρχει κανείς στο υπνοδωμάτιο.

- Τότε ανεβαίνουμε. - Δεν υπάρχει κανείς έτσι κι αλλιώς.

Τότε ανεβαίνουμε έτσι κι αλλιώς.

Αν είναι να πεθάνω, όχι εδώ κάτω.

Ω όχι! Όχι αυτό!

Ω! Όχι!

Όχι! Δεν γίνεται.

Αυτή τη φορά δεν θα τρέμω.

Δεν βρήκαμε τίποτα, υπαξιωματικέ.

Υπαξιωματικέ;

Και; - Τίποτα δεν βρέθηκε.

- Α! Είστε γέρος. - Λοιπόν...

Δεν πειράζει. Στο κάτω κάτω, είναι πόλεμος.

Μη με κοιτάτε έτσι. Τι έκανα;

- Αν το πεις ποτέ... - Να πω τι;

Μια γυναίκα που θυσιάστηκε για μας.

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Έφυγαν; - Ναι, έφυγαν.

Λοιπόν, εδώ είμαστε. Ήμασταν στη σοφίτα.

- Δεν ανέβηκαν πάνω. - Όχι.

Φτιάξε μια ομελέτα ή κάτι τέτοιο.

Πεινάμε και οι δύο. Εσύ όχι;

Ναι, κι εγώ.

Η μητέρα δεν είχε μετανιώσει· δεν είχε κάνει τίποτα κακό, την ανάγκασαν.

Ωστόσο πήγε να εξομολογηθεί. «Είχατε απόλαυση;» ρώτησε ο παπάς.

«Βεβαίως», απάντησε εκείνη. Ο παπάς είπε:

«Αυτό αλλάζει τα πάντα αν είχατε απόλαυση».

Έτσι έπρεπε να μετανοήσει πικρά.

Τόσο πολύ που η καημένη πέθανε μέσα σε έξι μήνες.

Στην κηδεία της εμφανίστηκε ο γέρος Μαλορέ.

Ο Ζεφ ήταν κι αυτός εκεί.

Με τη γυναίκα του Αναΐς.

Ωστόσο ο Ζεφ προκάλεσε τον πρόωρο θάνατό της.

Αλλά δεν μετάνιωνε για τίποτα.

Αλλά ένα χρόνο αργότερα, με τη σειρά του, ο Ζεφ Μαλορέ έπρεπε να θάψει τον πατέρα του.

Οι αδελφοί Οντουέν και όλη τους η οικογένεια έκαναν μια επίσκεψη ευγένειας.

Οι οικογένειες δεν πολεμούσαν, αλλά δεν άντεχε η μία την άλλη.

Και τότε πέρασαν 20 χρόνια. Αλλά τι είναι 20 χρόνια σε μια οικογενειακή βεντέτα;

Ε, Παριζιάνα, έρχεσαι εδώ να ξεκουραστείς;

Δεν σας είδα. Γυρίστε, Ονορέ. Συγγνώμη.

Καμία συγγνώμη. Η επίσκεψη μιας όμορφης κοπέλας είναι πάντα ευπρόσδεκτη.

Αυτή δεν είναι στάση για να δέχεσαι κομπλιμέντα.

Μάλλον για κάτι άλλο. Κοιτάξτε.

Κι αν σε έβαζα να πληρώσεις για το δικαίωμα διέλευσης;

Θα αντιστεκόμουν. Θα μπορούσατε να είστε ο πατέρας μου.

Ακριβώς. Αν ήμουν ο πατέρας σου, δεν θα αντιστεκόσουν, λένε.

- Αν πιστεύετε όσα λένε. - Ναι. Οι Μαλορέ είναι όλοι έτσι.

Από πατέρα σε γιο.

Μάλλον από πατέρα σε κόρη, θα έλεγα.

Τι κάνεις; Γιατί τρίβεις την κουζίνα;

- Ο αδελφός σου έρχεται την Κυριακή. - Δεν τρώει από το πάτωμα.

Στον κτηνίατρο αρέσει να βλέπει το σπίτι του καθαρό.

«Το σπίτι του»;

Δεν το πούλησες;

Όχι ακριβώς πουλημένο, με εξαγόρασε.

Επειδή προφανώς του χρωστούσα χρήματα.

Τακτοποιεί καλά τις υποθέσεις του. Όχι όπως κάποιος που γνωρίζω.