13 Reasons Why

Это третий сезон «13 причин почему».

Если вы смотрели раньше,

то знаете, что в сериале показаны серьезные проблемы подростков.

Мы рассказываем истории о наркотиках,

травле, сексуальном насилии, жестокости и самоубийстве.

Если у вас похожие проблемы, возможно, этот сериал не для вас.

Или не смотрите его в одиночку.

Смотрите с родителями, родственниками, друзьями.

И поговорите с кем-то об увиденном.

О своих мыслях и чувствах.

А если вам нужна помощь,

поговорите со взрослым.

Вроде школьного психолога.

Или позвоните по телефону доверия

Если с кем-то обсудить проблему, станет легче.

Приятного просмотра.

Приятной беседы.

И заботьтесь друг о друге.

Если вам или кому-то еще нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy. info

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

СПУСТЯ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ

Меня зовут Амороват Анисия Ачола.

Можете звать меня Ани.

Я учусь в старшей школе Либерти.

Ты меня обманывала.

Черт возьми, Ани, ты мне очень нужна!

Амороват?

Моя мама — патронажная медсестра.

Мы переехали в Эвергрин прошлой весной, в апреле.

Ну, я пошла.

Постой...

Это мода такая?

Да, довольно-таки стильно. Спасибо.

И куда смотрят в школе?

Лучше тебе не знать.

У меня были два дня выходных, а мы не виделись.

Мне много задали на дом.

В воскресенье сходим вместе в церковь.

- Ладно? - Для начала.

Я перевелась в Либерти в апреле.

Восемь месяцев назад.

Да, я новенькая в школе.

Нравится ли мне тут?

Ну да.

Здесь... довольно интересно.

В школе Либерти много чего происходит.

Поэтому, наверное, я и здесь.

Думаете, я знаю, что тут случилось?

Да, знаю.

Думаю, другие рассказали вам части истории.

Я могу помочь вам их собрать.

Джесс.

Если хочешь извиниться за ту игру...

- Клэя забрали полицейские. - Что?

Только что. Я сама видела.

Черт! Почему сейчас?

Уже ноябрь, а бал был аж в апреле.

И почему именно Клэя?

Всем постам рядом с Мишн и Двенадцатой,

совершено нападение.

Дом 1705 по Мишн-стрит. Нужен наряд.

- Съездишь? Я отвезу его в участок. - Да.

Дежурный, 12-й выехал на место. 4-й едет в участок.

683, это один, семь, ноль...

Есть то, о чем вам никто не рассказал.

Тайны, о которых все молчат.

И да, Клэй Дженсен, наверное, хранит больше всего тайн.

АНИ — МОБИЛЬНЫЙ

Вы не против?

Одна тайна тянется с прошлой весны.

- Чего тебе, Джесс? - Копы взяли Клэя.

Вывели, как подозреваемого. Ани это видела.

Черт!

Как думаешь...

...они знают...

- ...о Тайлере? - А ты?

- Ты им сказал? - Ты серьезно?

- Нет, конечно. - Да? Потому что

в последнее время ты на всех злой.

Нет, я злой только на тебя.

Тема с Тайлером была семь месяцев назад.

- Зачем мне трепаться? - Зачем они взяли Клэя?

- Без понятия. - Что-то случилось на выходных?

Что ты делал после домашней игры?

Ничего особенного.

- Зак. - Мне нужно на урок истории.

Их всех связали какие-то тайны.

Связали и навсегда изменили.

Дай, помогу тебе. Кто бы знал, что всё так повернется?

Я не впервые на костылях, Алекс.

- Со мной не сравниться. - Алекс?

Приезжала полиция.

- Забрали Клэя. - Ладно.

- Ладно? - Ну да.

Клэй никого не сдаст.

- Джесс, спокойно. - Да ну вас.

Что с ней? Вы ведь уже несколько месяцев, как...

Да, то было «давай останемся друзьями», а теперь...

«отвали от меня нафиг».

Колено выглядит не очень.

В пятницу ты даже опирался на него, да? Без костылей?

Да. Ты же знаешь...

...иногда становится хуже.

Оно опухает.

Твой глаз тоже не очень.

Да, с футболистами драться — плохая затея.

У них ведь есть шлемы и всё такое.

Даже тех, кто не очень любит друг друга,

что-то связывает.

Они помогают друг другу.

- Доброе утро. - Копы взяли Клэя.

Утром, прямо из школы.

Шерифы?

- Хави, мне нужно уехать на час-другой. - Давай.

Тебе туда нельзя.

Есть другие идеи?

Тебе туда нельзя. Ты ведь сам знаешь. Я сам пойду.

Ага, а тебе туда можно, да?

- А оружие? - Не найдут. Ты же знаешь.

Я знаю, что ты и Клэй сказали не париться.

Вот и не парься.

Так вот. Всё это началось в апреле.

Чтобы всё понять, надо начать с начала.

ТОНИ — МОБИЛЬНЫЙ

Буду через две минуты.

Да, всё хорошо. Они просто мимо проехали.

Да, Джастин с ребятами поговорят с полицией.

Мы придумали историю.

Никто не воспринял это всерьез. Он чудак, понимаете?

Я что-то такое услышал и не так понял.

- Это же шутка! Вы что? - Да?

Признаю, глупая, но шутка.

- Ты пошутил? - Да.

Тайлер? Ты как?

Просто дыши, чувак. Всё будет хорошо.

Не волнуйся. Они не сюда едут. Они едут в школу.

Но тебе лучше снять этот рюкзак.

И ремень тоже.

Давай, помоги мне помочь тебе.

- Нет, не трогай меня! - Ладно!

- Не трогай меня нахер! - Хорошо, Тайлер! Не трону.

Я отошел. Всё хорошо.

Но тебе надо снять рюкзак,

снять ремень

и отойти от них.

Теперь иди ко мне.

Это просто Клэй.

Это Клэй, видишь?

Я же в машине говорил, что он приедет.

Да. Хорошо.

Привет, Тайлер.

Ты как?

Отвезти тебя домой?

Боже мой.

Мои родители...

Тайлер...

...что ты сделал?

Я не знаю всего, что случилось после той ночи,

но Брайс Уокер больше не появлялся в Либерти.

А я ведь новенькая, понимаете?

Я за всем смотрю. Всех слушаю.

Я много чего знаю.

И всё вам расскажу.

Мне нужен адвокат?

Что? Нет.

Нет, это же не уголовное расследование.

Тебе исполнилось 18 лет?

Да, месяц назад.

Так тебе даже родители не нужны.

Но если хочешь, позвони маме.

Нет. Спасибо.

Как дела в Либерти?

Вроде нормально.

Наверное, непросто? После всего-то произошедшего.

Суд по делу Ханны, а потом — Брайс.

Еще тот вызов на школьном балу весной.

Теперь вот Домашняя игра.

И все эти ужасы в одной школе.

Думаю, во многих школах бывает и хуже.

Ты прав. Но ты был на этой

домашней игре?

В пятницу вечером?

Да, был.

Ты участвовал в этом?

Да так. Немного.

Встретил Брайса Уокера?

Мы поздоровались.

Ясно. Это было до игры или после?

До игры.

А что?

Ну...

Тут такое дело, Клэй...

В пятницу Брайс играл за Хиллкрест.

Он ушел с поля, и с тех пор его не видели.

Ты знаешь, где он может быть, или кого можно спросить?

Даже не знаю.

Только вот...

...мы нашли это...

...в комнате Брайса.

Узнаешь это?