Valkyrie

ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากเหตุการณ์จริง

VALKYRIE (2008) ยุทธการดับจอมอหังการ์อินทรีเหล็ก บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ข้าพเจ้าสาบานต่อพระเจ้า ด้วยคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

ข้าพเจ้าจะซื่อสัตย์และเชื่อฟัง อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

ผู้นำจักรวรรดิและผู้คนของเยอรมัน

ผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพ

ข้าพเจ้าจะพร้อมเป็นทหารที่หาญกล้า

และพร้อมสละชีวิตข้าพเจ้าเพื่อปฏิญาณนี้

กองพลยานเกราะที่ 10 ของเยอรมัน ตูนีเซีย แอฟริกาเหนือ

คำสัญญาเรื่องสันติภาพและความรุ่งโรจน์ ของท่านผู้นำ ถูกเขี่ยไปจนพ้นทาง

เหลือไว้เพียงการทำลายล้าง

สิ่งเลวร้ายที่กลุ่มเอ็สเอ็สของฮิตเลอร์ทำ ถือเป็นความด่างพร้อยต่อเกียรติของกองทัพเยอรมัน

ภายในองค์กรเจ้าหน้าที่ ต่างก็รังเกียจ...

อาชญากรรมที่พวกนาซีได้ก่อไว้

ทั้งการเข่นฆ่าประชาชน

การทรมานและปล่อยให้เชลยศึกอดตาย

...การสังหารหมู่ชาวยิว

หน้าที่ของผมในฐานะทหาร ไม่ใช่การกอบกู้ประเทศชาติอีกแล้ว

แต่เป็นการช่วยชีวิตมนุษย์

ผมไม่สามารถหานายพล ที่กล้าประจัญหน้ากับฮิตเลอร์ได้เลย

พันเอกสเตาฟ์เฟนเบอร์กครับ

อีก 4 ชั่วโมง ท่านนายพลจะมาถึงครับ

ขอบคุณมาก ผมต้องท่าน ตอนท่านมาถึง

รอบตัวผมมีแต่คนที่ไม่กล้า หรือไม่สามารถยอมรับความจริงได้

ฮิตเลอร์ ไม่ได้เป็นเพียงศัตรู ตัวฉกาจของทั้งโลก

แต่เป็นศัตรูตัวฉกาจของเยอรมนีด้วย

มันต้องมีการเปลี่ยนแปลง

พันเอก คำสั่งที่ผมได้รับคือ เดินทัพไปที่ซีดี้ มันซูร์ แล้วรอที่นั่น

และเราจะทำตามนั้น

ทัพอังกฤษกำลังมาจากทางใต้ แพตตั้นกำลังเข้าใกล้ชายฝั่ง

เราน่าจะไปตั้งแต่ 2 วันที่แล้วแล้ว

ไม่ พันเอก

เราจะสู้ต่อไปจนกว่าจะได้ชัยชนะ

แอฟริกาเหนือแพ้แน่แล้ว

อีกปีให้หลัง ท่านจะต้องใช้คนพวกนี้ ปกป้องเบอร์ลินนะครับ

เราจะรับใช้เยอรมนีหรือท่านผู้นำ แต่รับใช้ทั้งคู่ไม่ได้หรอกครับ

พูดจาแบบนี้ นายถึง ถูกส่งมาที่นี่ไง พันเอก

ที่ผมเคยพูดไปแย่กว่านี้อีกครับ

ท่านนายพล

ผมแค่อยากเอาทหารพวกนี้รอดกลับไป

แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง?

แจ้งศูนย์บัญชาการว่าน้ำเราจะหมด

เราต้องเปลี่ยนเส้นทางไปเม็สซูน่า เพื่อร่วมทัพกับกองพลยานเกราะที่ 21

ทำแบบนั้น อย่างน้อยเรายังมีโอกาสนะครับ

ในบันทึกจะบอกใช่ไหม ว่าเรามีน้ำไม่พอ ที่จะไปถึงซีดี้ มอนซูร์?

ผมรับประกันได้เลย

งั้นไปจัดการซะ

ท่านนายพล

แนวรบตะวันออกของเยอรมนี สโมเลนสค์ - รัสเซีย

13 มีนาคม 1943

ยืนขึ้น!

นั่งลง!

- ฮิตเลอร์จะกลับแล้ว - ตอนนี้เลยเหรอ?

ใช่ เอาฟิวส์มา

พันเอกแบรนท์! พันเอกแบรนท์!

ฝากความคิดถึงให้พันเอกสตีฟด้วย

เหล้าคอนโทร?

หวังว่าผมจะไม่คอแห้ง ระหว่างเดินทางนะ

เทร็สโค

มันลงจอดแล้ว

ผมนายพลเทร็สโค

ต่อสายไปฝ่ายปฏิบัติการ พันเอกแบรนท์

พันเอก! เทร็สโคพูดนะ

ดีใจที่คุณถึงอย่างปลอดภัย ที่จริงผมไม่อยากกวนคุณเลย

แต่ดูเหมือนคุณจะได้เหล้าผิดขวด ไปให้พันเอกสตีฟ

ของยังอยู่ที่คุณหรือเปล่า?

อ๋อ ไม่ๆๆ

บังเอิญผมถูกเรียกไปเบอร์ลินพอดี

เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมไปเอาที่ออฟฟิศคุณได้

ขอโทษที่รบกวนนะ พันเอก

ได้ ขอบคุณมาก

คิดว่ามันรู้ไหม?

เราก็เหลือทางเดียวแหละ ที่จะรู้

ศูนย์บัญชาการทหารสูงสุด - เบอร์ลิน

- เราโดนเปิดโปงแล้ว - ทำไมถึงคิดแบบนั้น?

ออสเตอร์ถูกจับแล้ว

ตำรวจนาซีมาเอาตัวไปเมื่อคืน

ตำรวจนาซีอาจจะจับตัวมัน เรื่องอะไรก็ได้

คุณว่าเราผิดพลาดตรงไหน?

เราไม่รู้หรอก

ฟิวส์ อุณหภูมิ ความสูง

ผมรู้แค่ว่าระเบิดมันไม่ทำงาน

นายพลเทร็สโค มาพบนายพันแบรนท์

ท่านนายพันกำลังรออยู่ครับ

พักได้

ขอโทษนะครับ ท่านนายพล

ผมต้องเขียนรายงาน เรื่องพวกนั้นรวมหัวกันทั้งวันเลย

- รวมหัวกัน? - พวกต่อต้านน่ะครับ

วางแผนจะทำร้ายท่านผู้นำอีกแล้ว

คนพวกนั้นมันใครกัน?

รู้แล้วคุณจะแปลกใจแน่

คุณมาเพื่อไอ้นี่หรือเปล่า?

บางทีเราน่าจะเปิดมันนะ

ว่าไงนะ?

คุณเดินทางมาตั้งไกล

ต้องกระหายมากแน่

ผมสงสัยเหมือนกัน ว่าท่านผู้นำ ที่เป็นคนไม่ดื่ม...

จะรู้สึกยังไงกับทหาร ที่ดื่มเหล้าในเวลางาน

นายพันแบรนท์

ผมคิดว่าคุณดื่มน่ะครับ ท่านนายพล

เช่นกัน

เรายังทำตามแผนได้อยู่

หาตัวแทนออสเตอร์มาซะ

เราเชื่อใจใครไม่ได้หรอก ไม่ใช่ในเบอร์ลินแน่ๆ

งั้นก็หยุดหาในเบอร์ลินสิ

โรงพยาบาลทหารเฟิร์ส เจเนรัล มิวนิค - เยอรมนี

คุณนายฟ็อน สเตาฟ์เฟนเบอร์ก?

ผมว่าก่อนคุณเข้าไป เราควรคุยกัน ในออฟฟิศผมก่อนนะครับ

ฉันอยากเยี่ยมสามีเดี๋ยวนี้เลย

มือขวาเขาถูกตัดเหนือข้อมือขึ้นไป

นิ้วนางและนิ้วก้อยมือซ้ายขาด

เราเก็บตาข้างซ้ายไว้ไม่ได้ด้วยครับ

พันเอก

รอท่านพร้อมครับ

ผมเป็นทหาร รับใช้ชาติของผม

แต่นี่ไม่ใช่ชาติของผมอีกแล้ว

ผมนอนจมกองเลือด รอความตายที่นั่น แล้วคิดว่า "ถ้าฉันตายไปตอนนี้

ฉันไม่มีอะไรตกทอดให้ลูก นอกจากความอับอาย"

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเหลือทางเดียว ที่ผมจะรับใช้เยอรมนีได้

และทางนั้นจะทำให้ผมเป็นคนทรยศ ผมยอมรับได้

บอกผมสิ คนพวกนี้จะสู้จนสุดทางไหม?

เราต้องจัดระบบใหม่ คิดแผนใหม่ หาคนมาเพิ่ม

เราถึงต้องการนาย

คุณเข้าใจนะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับลูกเมียผม

ถ้าคนพวกนี้ไม่สู้จนสุดทาง?

มาฟังพวกนั้นพูดก่อนสิ

รู้นะ ว่าจะหาพวกเราเจอที่ไหน

พอแล้ว! พอ ผมจะไม่ฟังอีกแล้ว

คุณมีโอกาส แต่ก็ทำพลาด

ที่คุณเรียกว่า "ทางออกสำคัญ" มันไม่เวิร์ค

ทางเลือกเดียวของเราตอนนี้คือ ต้องชนกับฮิตเลอร์โดยตรง

นี่เป็นปฏิบัติการทางทหาร...

มันไม่ใช่ปฏิบัติการของทหาร

แต่เป็นองค์กรการเมือง

และมันให้ทหารมีอำนาจมากเกินไปด้วย

ในทุกการปฎิบัติการของทหาร

คุณต้องเผื่อความไม่แน่นอนบ้าง

เผื่อ? เผื่อเหรอ? แล้วความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงล่ะ?

ทุกคน ผมคิดว่าถึงเวลาเผชิญความจริงแล้ว

ว่าฝ่ายพันธมิตรมาเล่นงานเราแน่ ไม่ช้าก็เร็ว...

ผมว่าเรานั่งรอ แล้วให้พวกนั้น จัดการล้างบางนาซีดีกว่า

แล้วขอให้ประชาชนในยุโรป

เป็นคนชดใช้น่ะเหรอ? คิดหน่อยสิ...

- คาร์ล ผมขอร้อง - ผมขอโทษ ลุดวิก

แต่ผมทนฟังอย่างเดียวมานานแล้ว

เราต้องประจันกับฮิตเลอร์เดี๋ยวนี้ บีบให้มันออกไป!

แล้วไงต่อ?

ว่ายังไงนะ?

ถ้าฮิตเลอร์ไปแล้ว จะยังไงต่อ?

โทษนะ หมอนี่เป็นใคร?

พันเอกสเตาฟ์เฟนเบอร์ก เขามาแทนออสเตอร์

เขาถูกย้ายมาออฟฟิศผม จากกระทรวงสงคราม

ลุงนายเป็นไงบ้าง?

สบายดีครับท่าน แกฝากความคิดถึงมาด้วย

ลุงนายชื่นชมนายมากนะ

แกชื่นชมท่านเช่นกันครับ ท่านนายพล

แน่นอน สิ่งที่ทำให้ออสเตอร์เป็นผู้จัดการที่ดี

คือเขาเก็บความเห็นไว้ในใจ

ผมแค่ถามว่าคุณจะทำยังไง หลังฮิตเลอร์จากไปแล้ว

คุณคงไม่คิดว่าจะเดินเข้าไปในทำเนียบฯ

แล้วสั่งให้ทหารยุติสงครามหรอกนะ?

ใช่ เราคิดแบบนั้น

คุณกำลังอยู่กับกลุ่มคนที่น่าจะได้เป็น คนวงในของฮิตเลอร์

แต่พวกเราปฏิเสธไป พันเอก

ทุกคนรู้ดีว่าเราเน้นอุดมการณ์ มากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว

ผู้คนและกองทัพเคารพเรา

งั้นพวกคุณก็ไม่ต้องการผมหรอก

คนพวกนั้นไม่เข้าใจความเคารพ กับความนิยม

กองทัพถือสัตย์ปฏิญาณ ซึ่งจะไม่ตายไปกับฮิตเลอร์

คุณจะทำไง?

คุณจะจัดการเกิบเบิลส์ยังไง? ฮิมเลอร์อีก? หน่วยเอ็สเอ็สอีกล่ะ?

- พวกนั้นจัดการคุณหมดแน่! - ไม่สำคัญหรอก!

เราแค่ต้องลงมือ เดี๋ยวนี้เลย ก่อนจะแพ้สงคราม

ไม่งั้น ที่นี่จะเป็นเยอรมนี ของฮิตเลอร์เสมอ

และเราต้องให้ทั้งโลกได้เห็น ว่าไม่ใช่พวกเราทั้งหมดที่เป็นแบบมัน

มันยังไม่พอสำหรับผม

มันต้องมีโอกาสจะสำเร็จด้วย

งั้นก็ไปหาทางมา

- พ่อ! - พ่อ!

พ่อมาแล้ว! พ่อมาแล้ว! พ่อมาแล้ว พ่อมาแล้ว!

แม่ครับ พ่อมาแล้ว!

แม่ ลงมาเร็ว! พ่อมาแล้ว!

ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าผมจะไปเจอคุณที่แบมเบิร์ก

- ลูกๆรอไม่ไหวน่ะ - ลูกๆเหรอ?

เยี่ยมเลย!

แผนวัลคีรีย์

เราเคยพิจารณาวัลคีรีย์แล้ว แต่มันไม่เหมาะสม

ไม่ใช่ในแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้ แต่พันเอกมีไอเดีย

ผมว่าเราน่าจะพิจารณาดู

โทษนะ วัลคีรีย์คืออะไร?

ปฏิบัติการวัลคีรีย์

กองทัพสำรองมีทหารหลายหมื่นนาย อยู่ทั่วเบอร์ลิน

วัลคีรีย์คือแผนสำรองของฮิตเลอร์

ในการเคลื่อนพลทหารเหล่านั้น ในช่วงวาระฉุกเฉินแห่งชาติ

เป้าหมายเดียวของมัน คือปกป้องรัฐบาลฮิตเลอร์

ถ้ามันถูกโค่นอำนาจหรือถูกฆ่า

แล้วมันมีประโยชน์อะไรกับเรา?

วัลคีรีย์ออกแบบมาเพื่อระงับความไม่สงบ

แต่ถ้าพวกเอ็สเอ็สปฏิวัติล่ะ?

ถ้าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ พยายามจะโค่นฮิตเลอร์