Secret Boutique (시크릿 부티크)

Secret Boutique - Episodio 4 -

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

= Negli episodi precedenti =-

Perché non rinunci alla tua quota azionaria? E quando lascerai il paese?

Dovrei dire addio a mio padre anche se mi stanno cacciando.

Ho il diritto di partecipare alla commemorazione di mio padre.

Non puoi fermarmi anche se non ti piace.

Ora stai perfino usando la tua consanguineità.

Non hai ottenuto nulla da sola. Tutto ciò che hai è quella.

Tesoro.

Che ci fai nel mio letto?

Puoi lasciare tutto e concentrarti solo su me e Soo Bin negli Stati Uniti?

- Cosa stai dicendo? - Non lo vuoi, vero?

Creiamo un colpevole per questo caso.

Mi hai detto di insabbiare tutto. Mi sto ammazzando facendo il lavoro sporco per Oh Tea Seok.

Conosco il vero colpevole.

- Cosa? - È l'avvocato Yoon Seon Woo.

L'avvocato Yoon della J Boutique?

Che beneficio trarresti nel far apparire colpevole l'avvocato Yoon?

Il volo per li Stati Uniti sarebbe cancellato

e Jenny Jang lascerebbe la DEO.

La Presidentessa ti ha detto di andare negli Stati Uniti? Hai causato di nuovo problemi?

Se non lo facciamo bene, sia tu che io verremo cacciati da questa casa!

Cosa faresti a Jenny Jang sabotando l'avvocato Yoon?

Ha appena sposato mio cognato. E questo cosa c'entra con l'avvocato Yoon?

Dovrà prendere una decisione

se restare alla DEO e lasciare Yoon Seon Woo,

oppure lasciare DEO e tenersi Yoon Seon Woo.

Jenny Jang è proprio come la presidentessa. Non si lascia influenzare dalle emozioni.

No.

Conosco Do Young meglio di te.

Non è come mamma.

Hai preso una decisione?

Falla breve.

Sarà Jeong Hyeok o Yoon Seon Woo? Chi sceglierai alla fine?

Lascerai marcire in carcere Yoon Seon Woo per omicidio?

L'avvocato Yoon è qualcuno che verrebbe scartato

dopo aver soddisfatto la tua avidità?

Mi dispiace così tanto per l'avvocato Yoon.

Sai, Do Yoon è sempre stato debole da quando è nato.

Mandalo via con cura.

Noona, la mamma ti assomiglia?

Quando andrò in cielo, vorrei riuscire a riconoscere la mamma

anche se lei non dovesse riconoscere me.

Ma sì. La mamma ti riconoscerà.

Non preoccuparti, Do Yoon. Non preoccuparti.

Seon Woo! Seon Woo!

Seon Woo! Sveliati, Seon Woo!

Seon Woo!

Seon Woo, stai bene?

Ti sei risvegliato? Stai bene?

Seon Woo. Seon Woo...

Noona.

Noona.

Sto bene.

Tranquillo. Tranquillo.

Mi dispiace così tanto per l'avvocato Yoon.

Deve essere scartato dopo essere stato così leale.

Non Seon Woo.

Non potrai mai fare mai del male a Seon Woo.

Quindi taglierai i ponti con la famiglia DEO e vivrai tranquillamente con Yoon Seon Woo da qualche parte.

Allora saranno tutti felici.

Cosa sei, uno sciocco?

Ovviamente sei stato usato da Do Yeong, ma sei l'unico a non saperlo.

Papà era così romantico.

Ha tenuto la mamma lontana dal nonno per 10 anni.

Questo mi dà un vantaggio.

Sono cresciuta nella famiglia DEO, ma vi siete uniti a noi quando avevi 10 anni.

Ti ricordi papà?

Non lo so.

Veniva a trovarci ogni tanto quando ero piccola.

Prenderò l'anello di mia madre al vostro posto.

Mi ha detto che l'avrebbe dato all'erede della DEO

Mi servirebbe l'Amministratore Delegato Jang... volevo dire, il supporto della cognata.

No, quell'anello non ti appartiene.

Me lo riprenderò.

Sia l'anello che il Gruppo DEO.

Si, vai avanti e prendilo.

Hai preso una decisione?

Devi prendere la una decisione, Ye Nam.

Cosa stai dicendo? Perché dovrei?

Non voglio lasciare la famiglia DEO come Ya Nam vorrebbe.

Non rinuncerò nemmeno al progetto della città internazionale.

E anche tu uscirai da qui.

Lee Hyeon Ji. Dov'è quella ragazza?

Lee Hyeon Ji diventerà la vera colpevole al posto tuo.

Noona! Noona!

Questo è quello che succederà anche se sei contrario.

Noona, dove sei stata? Mi sei mancata!

- Davvero? Sei stato bene, Ye Joon? - Sì.

Vai dentro, Ye Joon. Mamma e Noona devono parlare.

Sì, Ye Joon. Vai dentro.

Perché non mi hai chiamata? Eh?

Ero preoccupata per voi!

Perché avrei dovuto chiamarti? Per quale gloria?

Ye Joon avrebbe potuto essere in pericolo.

So che sto raschiando il fondo del barile, ma non potrei mai mettere mio figlio in pericolo.

Preferire morire di fame.

È stato sconsiderato da parte mia. Mi dispiace.

Riguardo Ahjumma? L'hai trovata?

Non sei riuscita a trovarla?

Quei criminali hanno fatto qualcosa a Ahjumma?

Perché piangi?

Non piangere.

Non piangere!

Non mi sono mai sentita così in vita mia.

Non ho avuto problemi crescendo senza genitori, e nonostante tutti gli uomini che mi hanno abbandonata.

Persino quando ho smesso di sentire il padre di Ye Joon.

Anche se in realtà ero terrorizzata all'idea di crescere Ye Joon da sola.

Cosa avrebbe fatto mamma

se fosse stata al posto mio?

Ye Joon...

Rimanda a scuola Ye Joon.

Intendi adesso?

D'ora in poi dobbiamo vivere normalmente come eravamo abituati.

Cosa faremo se avremo bisogno di nasconderci?

Non ci nasconderemo più.

Come sarebbe? Hai un piano geniale o altro?

Il nome è Lee Hyeon Ji. Ha 24 anni.

- Pensate a lei come ad un debitore che è scappato ed è da prendere. - Ehi.

Ho visto con i miei occhi quello che avete fatto in quel canneto.

La vostra vita dipende da cosa uscirà dalla mia bocca.

Usa quella bocca solo per mangiare.

Non c'è tempo. Trovatela ora.

Ehi, figlio di putta*a!

Presidentessa Jang, Lee Hyeon Ji è qui.

Sono qui per negoziare con lei.

Hai detto che giochi a baduk, giusto?

Negoziare con me è la prossima mossa del tuo piano, eh?

Prima devo comunque sopravvivere.

Vuoi usarmi come scudo?

Possiamo finalmente avere una conversazione.

Prima di tutto, ti dirò cosa voglio.

Tra un'ora, diventerai l'imputata di un tentato omicidio.

Ovviamente, mi assicurerò di farti uscire.

Sarà possibile solo se ti fiderai di me.

Sarai in grado di farlo?

Se è così, dimmi cosa vuoi tu da me.

In esclusiva l'intervista con la prossima regina della famiglia DEO, Wi Ye Nam

- La presidentessa è ancora nel soggiorno dell'edificio principale? - Sì.

Il piano di andare negli Stati Uniti deve essere cancellato il prima possibile

così che possa bere il tè in soggiorno. Qui mi sembra di essere in gabbia.

Come vanno le cose nella dependance?

Sto parlando di Do Yeong e suo marito.

Si stanno già comportando come una coppia da vetrina. È così sospetto.

Sono sicura che c'è qualcosa sotto. Non lo pensi anche tu, signora Hwang?

Vedrò di controllare.

Ecco. Metti questo nella stanza degli ospiti dove va spesso la presidentessa.

Forse avrei dovuto indossare qualcosa di più vistoso.

Qualcuno si è costituito? Chi è insomma...

E' bello rivederla, Procuratore.

Allora ha lavorato sodo per il caso di mia madre.

Prenda una sedia, procuratore. Penso che siamo tutti.

Ero preoccupato di essere in ritardo dato che mi sono dovuto cambiare. Sono contento.

Cosa? Quando hai rilasciato Yoon Seon Woo? Che diavolo è successo?

Dobbiamo indagare senza poterla trattenere, dato che si è costituita.

Lui rimane comunque un sospettato.

Quanti soldi hai adesso?

- Questi. - Che diavolo stai facendo?

Accetto questi come compenso.

Per favore firma.

Il sospettato può difendersi grazie al principio del beneficio del dubbio.

Da ora in poi, rappresenterò Lee Hyeon Ji, la sospettata di tentato omicidio

del canneto di Hwapyeong.

Alla cena per la raccolta fondi invita solo gli avvocato della 15° classe dell'Istituto di Addestramento e Ricerca Giudiziaria.

Accertati che le signore non indossino gli stessi vestiti.

Si, Amministratrice Delegata.

Sembra a posto. Molto bene.

Sull'arma sono state trovate solo le impronte digitali di Yoon Seon Woo

Ma le stanno riesaminando, se ho capito bene.

Sì.

Fammi sapere quando hai i risultati.

Sembra che le prove siano state messe lì volutamente.

Chi è che sta dando gli ordini?

Non capisco cosa vogliate dire.

Lee Hyeon Ji, lo sa perché è qui?

È qui per omicidio. Omicidio!

La sua vita verrà completamente distrutta. E' sicura di essere la colpevole?

Sì.

Una vera kamikaze, eh?

Che cosa avete pianificato di fare?

Il giorno del crimine fui io a portare la mia cliente in quel canneto.

Dopo l'incidente, fui sempre io ad occuparmi di alcune cose.

Questa è la descrizione dei fatti scritta da Lee Hyeon Ji.

[Lee Hyeon Ji, l'imputata dell'omicidio nel canneto a Hwapyeong-dong]

Lee Sang Hoon disse che mi avrebbe detto come era scomparsa mia madre.

Ecco perché andai sulla scena del crimine.

Ma capii che lui mi aveva mentito per ottenere dei soldi.

Dato che ero arrabbiata, andai al poligono di tiro nel canneto.

Ma che c'entra il caso della scomparsa di sua madre?

Può avere le informazioni relativa dal Capo Procuratore Cha Seung Jae.

Allora il caso fu affidato al capo.

Jenny Jang ci ha sabotati. Ha fatto in modo che Lee Hyeon Ji sia la colpevole.

- Lee Hyeon Ji? - Ha ammesso il crimine.

Ecco il vero problema.

Il suo movente per seguire il dottore con il video di Oh Tae Seok e sua madre.

Se Lee Hyeon Ji diventa la colpevole, dovranno indagare anche sull'incidente.

Oh Tae Seok, tu, il sindaco Do Joon Seop, e io andremo a fondo tutti insieme!

Ferma quella donna!

Come faccio?! Dietro a lei c'è Jenny Jang!