Falcon Lake
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"أسبوعا المخرجين، جمعية المخرجين السينمائيين، (كانّ) 2022"
"بــحــيــرة (فــالــكــون)"
ترجمة "عبد الله علي"
كيف حال المُصاب؟
سأذهب للبحيرة مباشرةً.
- ألا يُفترض أن تكون "لويز" هنا؟ - ربما تكون في العمل.
هذا يخيفني. مرحبًا؟
لا شيء غير معتاد، ستعود.
خذ هذا.
كفّ عن التحرّك يا "تيتي". لا نرى شيئًا.
ابق عندك، لا تلمس.
انظروا، رقعة شطرنج.
رجاءً يا "تيتي".
- هل تتذكّر شيئًا يا "باس"؟ - القليل.
بيرة؟
بالطبع.
مرحبًا، لقد وصلنا. أين أنتِ؟
أنت تسحقني.
"كلوي" ليست بالداخل لكنّنا هنا مع الصغيرين.
اختر سريرًا.
فقط لا أريد…
أن…
…أقع.
- هل كلّ الغرف رائحتها خانقة؟ - لا أدري.
الحرارة تقتلني.
تبدو "كلوي" بنفس مدى ترتيبك.
سنذهب لنسبح، ألن تأتي لتنقّع قدميك؟
احذري.
حبيبتي.
أخيرًا.
- ثمّ تفقدين حاسة الشم. - إنها تتناقص.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟
بخير وأنت؟
- تبدو جميلًا. وكبيرًا. - شكرًا.
- أمّي؟ - نعم؟
أين جهازي الـ"سويتش"؟
يُفترض أنه على البيانو يا عزيزي.
- هل أنت بخير يا "تيتي"؟ - أجل.
تبدو حزينًا.
شكرًا.
تعال هنا. هل كنت تأكل رقائق البطاطا؟
أنا عطشان. أريد عصيرًا.
ألم توقظكما "كلوي" ليلة أمس؟
لا.
ليس خطأي أنهما في غرفتي.
كم صار عمرك يا "باستيان"؟
13. تقريبًا14.
- بهذه السرعة؟ - 14… ربّاه.
كنت أعتقد أن فجوة العمر بينكما أكبر.
"كلوي"، كم كان عمرك آخر مرّة؟ 10، 11؟
أجل.
- مرحبًا يا "كلوي". - مرحبًا.
ما الخطب؟
ساحرة لعينة!
أحبّ ارتداء الطماق.
تبدو صغيرة.
"كلو".
"كلوي"؟
- ماذا؟ - انزلي!
- خذي الولدين للرصيف. - لاحقًا.
الآن، وإلّا حُرمتِ من الهاتف لـ24 ساعة.
سوف أقتلها.
انظر.
عجيب. جديًا يا "تيتي"؟
- أجل. - أين وجدتها؟
هناك.
تساوي هذه الكثير في "باريس".
- سنصبح ثريين. - أثرياء.
العائلة بأكملها، آمل هذا.
املأ لي دلوًا منها، اتفقنا؟
الصغيرة غالية أكثر.
المياه ليست دافئة كثيرًا.
لا يتوجب عليك أن تشربي.
- هل تفعل ذلك غالبًا؟ - ماذا؟
- هل تفعل هذا غالبًا؟ - أقدّم المشروبات للناس؟
تختلق الأشياء لتتخلّص من أخيك.
طوال الوقت.
ألديك هاتف؟
لا، سيكون لديّ عندما أبلغ الـ14.
أستأتي؟
أجل.
إنها باردة.
هل تسبح بقميصك؟
لا، لا أظنّ أنني سأسبح.
أتخاف أن يمسك الشبح بك؟
ألم تدري بالشبح؟
لا أؤمن بالأشباح.
وجدوا جثة فتى في الجزء البرّي من البحيرة.
ربما هو ميّت فحسب. لم قد يكون شبحًا؟
لأنه كان حادثًا.
لا أحبّ السباحة فحسب.
لماذا؟
حين كنت أصغر سنًّا، كدت أغرق لذلك…
- على ما يبدو أن الغرق ممتع. - حقًا؟
حين تحبس أنفاسك تحت الماء، تتقلّص رئتاك.
لذا حين تحتاج لاستنشاق الهواء،
تمتلئ رئتاك بالماء وتشعر بشعور رائع.
مؤسف أن ذلك فاتني.
التقطت صورًا عدّة.
لا أبدو ميّتة بما يكفي.
- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟ - "تيتي".
- "برايان". - "رومان".
- مرحبًا يا عزيزي! - مرحبًا!
أنا من بعته المنزل.
استخدمت عملية تُدعى "التخمير التلقائي".
حيث أترك الخميرة الطبيعة في الهواء تخمّر النبيذ.
- وهو ما… - لا أجد الزبيديات.
الزبيديات؟ إنها بجانب الثلاجة.
أعتقد أن القيام بتلك العملية يضفي " أمرًا معيّنًا ما ".
الفرنسيون يعرفون هذا.
"شاتو بريان" و"شاتوبريان". - "قصر بريان" وشريحة لحم -
أحبّ التلاعب بالألفاظ.
شكرًا، سأقبل المجاملة.
لا أدري إن كان مثل "شاتوبريان"، لكنني…
فخور به في الواقع.
- بصحتكم. - بصحتكم.
آسفة.
إنه طيّب.
- دخل في المجرى الخطأ. - إنه سلاحي.
إنه لذيذ يا عزيزي.
إذًا هل تعرفان بعضكما منذ مدّة طويلة؟
كانت والداتنا صديقتين مقرّبتين. قضينا طفولتنا في الكوخ.
حتّى جاء هذ الوغد الفرنسي وسرقها منّي.
الخطأ عليّ.
السحر الفرنسي، صحيح؟
أتحبّ قضاء الوقت مع الأطفال؟
نعم… لا.
تعال.
من تغوط على نفسه؟
أنت تشرب رشفات صغيرة.
نبيذ طيّب.
دعني أرى يدك.
يداك صغيرتان.
يدك ضخمة.
غير طبيعي.
انظر.
شعور غريب، صحيح؟
يشبه لمس جثّة.
تعرفين الكثير من الأشياء الغريبة.
ألا تعرف أنت؟
- أشياء غريبة؟ - أجل.
بلى.
مثل ماذا؟
لا أدري إن كان هذا غريبًا، لكن…
لا يُمكنك أن تعضّي نفسك حتّى تنزفي.
غير ممكن فيزيائيًا.
لا أصدّق هذا.
الألم يردعك.
يجبرك على التوقّف قبل أن تنزفي.
واثقة أنني أقدر.
- لا تقدرين. مستحيل. - عليك العضّ فحسب.
في موقف حياة أو موت، قد تأكلين يدك أو ساقيك أو قدميك.
- ما الأخبار؟ - أهلًا.
هل لي بسيجارة؟
- هل لي ببعض النبيذ؟ - اتفقنا.
هل يريد واحدة أيضًا؟
- أتريد سيجارة؟ - بالطبع، شكرًا.
بالمناسبة، هذا "أوليفر".
إنه "الشاب الجديد".
- تشرفت. - وهذه "كلوي".
مرحبًا يا "كلوي".
- هل معك ولاعة؟ - أجل.
شكرًا.
من الولد؟
"باستيان"، إنه فرنسي.
فرنسي؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
تشرفت.
مُضحك.
سمعت أنك انفصلتِ عن "جاكسون".
لا يخصّك.
"لا يخصّك."
حسنًا، هذا مُربك.
يُمكننا…
- المغادرة والاستمتاع قليلًا. - بالطبع.
- أستأتي؟ - أجل.
كدت تقع.
"مرحبًا."
"اسمي (أوليفر)."
"أجيد القليل من الفرنسية."
"كلب خالتي…
…أصفر."
أصفر؟
ما هذا؟ مستواك سيئ يا رجل.
ماذا يعلّمونكم في المدرسة؟
تبًا لك يا رجل. إنني أتعلّم. أنا أقترب.
هذا ما قالته، صحيح؟
- متى انتقلت؟ - ماذا؟
أين يقع كوخك إذًا؟
- كنتِ هناك. - ماذا؟
"برايان" أبي. ابتاع المنزل للتو. ويبدو أن أمّك على علم بذلك.
- أتظنان أن أبويكما وصلا للمرحلة النهائية؟ - أظنهما في المرحلة قبل النهائية.
ما "المرحلة قبل النهائية"؟
- كلّ الأشياء القذرة. - المداعبة باللمس، فمويًا…
كلّ شيء عدا المضاجعة.
الجو حارّ جدًا. تبًا، أريد السباحة.
إذًا… كم قلتِ عمرك؟
16. وأنت؟
19.
Falcon Lake subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.