Last Christmas

JUGOSLÁVIE, 1999

Povím ti tajemství.

Ulož si jej do srdce a uchovej.

Chci, abys něco věděl.

Prosím tě.

Vyslechni si můj prostý příběh.

Možná máme co nabídnout.

Říkáš, že uvnitř cítíš chlad.

I svět tam venku

se do tvého srdce vejde.

Buď na sebe hodný.

Protože nikdo jiný

nemá tu moc učinit tě šťastným.

Smím ti pomoct?

Prosím, dovol mi

vyléčit tvou bolest.

Tu, kterou cítíš uvnitř.

Kdykoli mě budeš chtít,

víš, kde mě najdeš.

Čekám na den,

kdy mi řekneš, že jsi můj.

LONDÝN, 2017

- Vypadáš, že potřebuješ ještě drink. - Jsi jasnovidec?

Podívej se mi do očí.

- Jo. Máš hroznou žízeň. - Jde ti to vážně dobře.

- A… Tohle je tvá oblíbená píseň. - Máš nadpřirozené schopnosti.

Pouštíš ji už počtvrté.

LÉČIT BOLEST

Milovat mě znamená milovat George Michaela. Jsme spřízněné duše.

- Jak to? - Oba jsme zpěváci.

Ani jeden jsme se nedočkali pochopení a uznání ve své době.

Ale to se změní. Zítra mám konkurz ve West Endu.

Kvůli tomu jsi přijela?

Ne, odstěhovala jsem se od spolubydlící.

- Takže se stěhuješ zpátky domů? - To se radši zabiju.

- Emoce spojené s rodinou. - Můžu ti je vyjmenovat.

Vztek, hanba, zlost, pocit trapnosti…

To jsme jen u mámy. Chceš slyšet o sestře?

To stačí. Jaký máš plán?

Něco vymyslím. Bude to v klidu. Něco se objeví.

Nebo někdo.

Dobré ráno, krásko.

Na té posteli se spí jak na klubku koťat.

Pokud to zní pohodlně, a ne úplně děsivě.

Skočím ven.

Koupím zázvor a řepu na můj vyhlášený ranní energetický džus.

Bezva.

Cappuccino, aby se ti líp čekalo.

A spousta horké vody, kdyby sis chtěla dát sprchu.

- Paráda. - Hned se vrátím.

Překvapení!

Hádej, kdo přijel z konference o den dřív? Děsně jsi mi chyběl!

Co jste zač?

- Jsem… instalatérka. - Instalatérka?

Není to, jak to vypadá. Potřebovala jsem někde přespat. A on…

Ed měl velké pochopení.

Mám spoustu problémů, víte?

S ubytováním. Nemám kam jít,

pohnojila jsem to na všech frontách.

A on… Ed vypadal, že to chápe.

Spali jste spolu?

A co můj kufr!

Proč stojí můj život za houby?

Loňské Vánoce jsem ti své srdce dal.

Ale hned na druhý den jsi ho zahodila.

Letos ho pro jistotu

dám někomu, kdo za to stojí.

MILUJI TĚ NAVŽDY

Loňské Vánoce jsem ti své srdce dal.

Ale hned na druhý den jsi ho zahodila.

Letos ho pro jistotu

dám někomu, kdo za to stojí.

Už jsem se spálil.

Není to vtipné, Klausi. Neskutečně moc to není vtipné.

Teď dávám si pozor.

KRÁSNÉ VÁNOCE

Občas zachytíš můj pohled.

Řekni zlato, poznáváš mě?

No, už to je rok, tak se ani nedivím.

ZAVŘENO - OTEVŘENO

Zabaleno a odesláno…

Loňské Vánoce jsem ti své srdce dal.

Promiň, Georgi.

Ale hned druhý den jsi ho zahodila.

Šťastná.

Letos ho pro jistotu

dám někomu, kdo za to stojí.

Jsi tu brzy. Nikdy nechodíš brzy. Co se děje?

Problémy s bydlením.

Jako obvykle. Co jsi vyvedla tentokrát? Usmažila něčí rybu?

Ne. To bylo před týdnem.

MINULÝ TÝDEN

Brzy ti dojdou kamarádi s volným gaučem.

Bylas nemocná. Musíš se o sebe líp starat.

- Netušila jsem, že ti na mně záleží. - Ne.

Nechci, aby tě kleplo před zákazníky.

Nemám dost vánočních řetězů k zakrytí tvé mrtvoly.

Do práce, skřítku.

Vážně nevím. Musíte mi pomoct se rozhodnout. Oba jsou tak krásní.

Předstírejte, že měla Marie dvojčata, a můžete si vzít oba.

- Vy musíte svou práci fakt milovat. - Ano.

Je to jako být ve snu.

Všechny radosti a kouzlo Vánoc každičký den v roce.

- Který Ježíšek to bude? - Tenhle je úžasný. Ale tenhle…

- Vypadá, že se dobře baví. - A ještě ho spousta srandy čeká.

Ale tenhle… Podívejte se na něj. Víc se podobá…

- Ježíši! - Že ano?

Katarino!

Omluvte mě. Santo!

- Musím s tebou mluvit. - Mohlas zavolat.

Nebereš telefon. Nevzpomínáš si?

Odběhla jsem z práce. Musím se vrátit. Pojď za mnou.

Moje psychoanalytička, promiňte. Santo, můžeš jít, prosím, dolů?

Prosím! Děkuju!

Santo?

Jsi tam?

Musíš zavolat mámě.

Pokaždé když se ti nedovolá, volá mně. Včera sedmnáctkrát. Udělej to.

Nerozkazuj mi tu. Jsem dospělá.

Neznám nikoho méně dospělého.

Potřebuju čas pro sebe.

Žádám tě o jedinou věc, Katarino.

- Jsem Kate. - Jak myslíš. Ozvi se jí.

Uveď jeden dobrý důvod.

Vynechala jsi pět návštěv u doktorky. Další máš mít zítra. Musíš tam jít.

Taky plánuje večeři na oslavu mého povýšení.

To, že se jí neozýváš, mi dost zasahuje do života.

Pozveš na večeři Albu?

Zavolej mámě.

Bože.

Jenno, to jsem já. Mrzí mě, že ti nechávám vzkaz.

Potřebuju někde jednu noc přespat. Nebo i víc nocí.

Jsi nejlepší kámoška.

Skřítku!

To je můj skřítek. Santa má totiž skřítky. Malé pomocníky.

Říkám jí Líný skřítek, protože skoro nikdy nepracuje.

To jsem já.

Mohla by se taky jmenovat Kardinální zklamání.

Skřítek jménem Zbytečný plat. Skřítek jménem Co ta tu vůbec dělá.

VÍTEJTE

Lemra líná číslo jedna.

- Co tam máte? - Kde jste se tu vzala?

Na co se díváte?

Podívejte. Tamhle. Vidíte?

Přímo nad okrajem střechy.

Je dost neobvyklé vidět takového ptáka ve městě.

Páni.

- Sakra! - Právě se vám vykadil do oka.

Taky se mi zdá.

- Sbohem. - Promiňte.

Uvidíme se, až se uvidíme!

Kdes byla?

- Nakadil mi do oka pták. - To venku je pták?

Jeden chlápek venku se choval potrhle.

Možná by ses mohla soustředit na potrhlé lidi v obchodě.

To je můj telefon. Pardon.

Ano, Jenno! Jo!

- Díky moc! Přijdu kolem osmé. Dobře. - Přestaň hned volat!

- Musím běžet. Jen si to vymyju z oka. - Je čas zářit!

Užijte si svůj hybridní chanukový stromek.

- Veselé Vánoce. Děkuju. - Děkuju. Mějte se.

MÁMA: OSM ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

ZAVOLEJ! ZÍTRA JDEŠ K DOKTOROVI!

- Zase máma? - Proklínám své narození.

Já taky.

Stáhla jsem jí na mobil vše od Snapchatu přes Instagram.

- Takže ji můžu zklamat mnoha způsoby. - Matky jsou nejhorší.

To jo.

Zdravím.

Postarám se o něj. Ty s ním jen budeš flirtovat, a zapomene si něco koupit.

- Dobrý den. - Máte přání?

Toho tak najít pod stromečkem.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Jdu se podívat na vaše oko.

- Je v pohodě. - Přináší to štěstí.

- Co? - Když vás pokadí pták.

- To sotva. - Opravdu.

Napadlo mě, jestli byste nešla na procházku.

To je štěstí?

- Jít s vámi na procházku? - Možná.

Našel jste mě na Swiperu?

- Na Swiperu? - Jo.

Seznamovací aplikace, možná jste o ní slyšel.

- To ne. - Nejste právě můj typ.

Ani vy můj.

- V tom případě to můžeme nechat být. - Mám rád výzvy.

Uvažoval jste o BASE jumpingu? Zkusil jste sníst fugu?

Uvažoval. Ale zrovna teď uvažuju o procházce s vámi.

Uvažujte dál, říkám totiž ne.

Můžu vás něčím přesvědčit?

- Ne. - Máte pro to důvod?

Jste divný. Celé je to divné. Neznám vás. Můžete prostě odejít?

- Vám to přijde divné? - Jo. Jste divný.

Divnější než Grabber nebo Swiper?

Jo.

Divnější, než když lidi se podle jedné fotky rozhodnou vrhnout na předehru?

Mám práci, pako. Sbohem.

Můžu…

Potřebujete…

- Dobrý večer. - Dobrý ve…