Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
কে তুই?
এটা কি সেই মেয়েটার জন্য?
উত্তর দে!
কারণটা কী?
যদি মারারই হয় আমাকে,
এখনি মার।
তাকে পেয়ে গেছি!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
형사록 SHADOW DETECTIVE
পর্ব ৩
আমাদের বলুন!
- আমরা এখন খুঁজছি! - ঘটনাটা কী?
আমাদের সাথে শেয়ার করুন!
- সাংবাদিকদের থামাও! - একসাথে কাজ করা যাক!
- সাংবাদিকদের দ্রুত থামাও! - আপনারা আর এটা করতে পারবেন না!
হান সে-ইয়ং
এখানে ...
কোনো ছুরি পাওয়া গেছে?
মেয়েটার সাথে খুনের অস্ত্র পোঁতা ছিলো।
আমরা এটা সর্বত্র খুঁজেছিলাম...
আমরা যদি থেমে না থাকতাম, তাহলে...
হেই, থামুন, আপনি ওখানে যেতে পারবেন না!
ছাড়ুন!
আমাকে ছাড়ুন!
- তাকে থামাও। - যাবেন না আপনি।
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
আমাকে ছাড়ুন!
- ডিটেকটিভ লি। - হ্যাঁ?
- আমাকে ছাড়ুন। - শান্ত হোন।
- দ্রুত তাকে থামান। - হ্যাঁ, আচ্ছা।
- ম্যাম, শান্ত হোন। - সে-ইয়ং...
ম্যাম।
- আমাকে চিনতে পেরেছেন? - আপনাকে কীভাবে ভুলে যাবো?
- শান্ত হোন, ম্যাম। - কে ও?
- ও কি আমার মেয়ে? - শান্ত হোন...
কে ও?
আমরা সে-ইয়ংয়ের নেইম ট্যাগ পেয়েছি।
আপনি ঠিক আছেন? ম্যাম।
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
চাইলেও কাঁদতে পারছি না।
আমার মেয়ে দশ বছর ধরে এই মাটির নিচে ছিলো,
আর আমি সবে ওকে পেয়েছি।
আমার মেয়ে...
কোথায় ছিলো ও?
স্টোন টাওয়ারের...
উপরে।
স্টোন টাওয়ারের উপরে?
আমি আগেও ওখানে খুঁড়েছি।
সে-ইয়ং।
সে-ইয়ং, কোথায় গেলি?
সেই শীতে...
আমি আর খুঁড়তে পারিনি, কারন তখন মাটি অনেক...
জমে ছিলো।
যদি আরেকটু খুঁড়তাম।
যদি আরেকটু খুঁড়তাম, আমি আমার মেয়েটাকে পেতাম হয়তো...
কেবল হাতে কিছুটা ব্যথা লাগছিলো বিধায়,
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
প্রমাণে...
জালিয়াতি করা হয়েছিলো।
আমি করেছি সেটা।
ঐ শয়তান চোই কিয়ো-ইলকে ধরার জন্য।
আমি যদি তখন প্রমাণ জালিয়াতি না করতাম,
আপনার মেয়েকে...
হয়তো আগেই খুঁজে পাওয়া যেতে পারতো।
তারমানে, সেজন্যই কি ওকে এখন খুঁজে পাওয়া গেল?
আমি...
বুঝতে পারিনি।
দুঃখিত।
- যদি আপনি চান, আমি-- - শয়তানটা...
যে শয়তানটা আমার মেয়েকে খুন করেছে...
সে কি এখনো বেঁচে আছে?
সে...
মৃত্যুশয্যায়।
হ্যালো।
টিম লিডার ব্যে।
হেই, ডিটেকটিভ কিম।
গেয়ুমো থানা
মারা গেছে রাত ৮টা ৩৭ মিনিটে। বেশ, তাহলে এখানে...
...রাত ১১টার সময় ট্যাক্সিটা মাঝে দিক পরিবর্তন করেছে...
অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো সে তিনদিন সবার নজরের আড়ালে ছিলো।
ভিক্টিমের সাথে লড়াই হয় ১৫ তারিখ রাত ১০টায়।
ঠিক আছে, তাহলে...
- আমি... - কী?
...একটা প্রতিভা নিয়ে জন্মগ্রহন করেছি।
কাজ করার প্রতিভা।
যেই এখানে এসেছি, ১০বছর আগের একটা কেস উঠে আসলো।
আর এখন, এমন একটা কেসের তদন্ত করছি যেখানে একজন ডিটেকটিভ তার সহকর্মীকে খুন করেছে।
আমি প্রাকৃতিকভাবে প্রতিভাবান।
হিংসে হচ্ছে?
- এটা তোমার কারণে হয়েছে। - আমার?
হ্যাঁ, তুমি আসলে, আর আমাদের থানা এখন এইসব ঝামেলার চক্করে পড়েছে।
চিফ কুক ও কিন্তু এসেছেন।
হ্যাঁ, সেটাই বলছি আমি।
তো, আপনারা দুজন আসার পর থেকেই, বিষয়গুলো আরো...
যাক...
আমি যেটা দেখতে বলেছিলাম তা দেখেছো?
- কীসের কথা বোঝাচ্ছেন? - সেকশন চিফ ঊ-এর কেসটা।
ওটা...
আসলে, এখনো হয়নি।
দয়া করে চিফের গত মাসের শুরু থেকে ফোন রেকর্ড চেক করুন।
- কাজটা তোমার করতে কষ্ট হবে, ডিটেকটিভ হান? - তা হবে না, কিন্তু...
বেশ, তাহলে আমি আর ডিটেকটিভ সন, এই দুজনে করবো।
আমাদের দুই বহিরাগতেরই কাজ করার প্রতিভা অসামান্য।
জি, স্যার।
ডিটেকটিভ লি, সন্দেহভাজনকে কি আপনার সন্দেহভাজন বলে মনে হয়?
আপনি দ্বিধাগ্রস্ত?
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে এতটাই সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে যে তাকে সন্দেহভাজন বলেও মনে হচ্ছে না।
সবকিছুই পরিস্থিতি সাপেক্ষ, কোনো প্রমান কিংবা উদ্দেশ্য নেই।
এখন আমার মনে হচ্ছে হয়তো আমাদের ভিন্নভাবে এগোনো উচিত।
এটা একটা অদ্ভুত কেস।
আজব ব্যাপার তো!
একদিনের মধ্যে আপনার মন কীভাবে বদলে গেল?
হয়তো চিফ কুকও বলতে পারেন কোনটা ঠিক নয়।
আপনারা দুজন সন্দেহভাজনকে ট্র্যাক করা এবং আমাকে জানানো জারি রাখুন।
আমি ভিক্টিমের জিনিসপত্রগুলো দেখছি।
স্যার, আপনার ঘটনাস্থলে যাওয়া উচিত না?
হ্যাঁ।
কতবার বলতে হবে যে দেখা করতে আসলে ডোরবেল বাজাবে?
আমাকে কিছু মেডিসিন দাও।
ঘুমের ওষুধ...
ঘুমের ওষুধ যে কোথায় রাখলাম...
লজ্জা নেই তোমার? গত ৩০বছর ধরে...
তুমি মিথ্যা বলেছো।
প্রমান জাল করা হয়েছে। আমি করেছি সেটা।
না আমার মেয়েকে খুন করা শয়তানটাকে ক্ষমা করতে পারবো, না আপনাকে আর না পুলিশকে।
দশ বছরের কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের পর পুলিশ আরেকজন ভিক্টিমের সন্ধান পেয়েছে।
বর্তমানে লাশ উদ্ধার করা হচ্ছে...
- আমাকে বাঁচিয়ে রাখলি কেন? - আপনি মরেননি কেন?
তোকে না ধরার আগে মরতে পরবো না।
তাহলে আমাকে ধরার জন্য কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?
তোর সাহায্যে পেয়েছি।
কী হতে পারে সেটা? আমার কৌতুহল হচ্ছে।
কেন, ভয় পেয়েছিস?
পালাবি না তো আবার, তাই না?
না, খেলা তো আরো জমে উঠেছে।
আমি তো এমনটাই চেয়েছিলাম।
প্রমাণ জালিয়াতি কে করেছে?
আমি।
আমি করেছি।
আপনি কী করেছেন দেখেছেন?
আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত।
তুই সব জানতি?
অবশ্যই, আমাকে সাহায্য করার মতো অনেক লোক আছে।
এখন থেকে, আমি আপনাকে দেখাবো ঠিক কতটা পাপ আপনি করেছেন!
আমি ওটা না করলে, চোই কিয়ো-ইলকে ধরতে পারতাম না।
এত মর্যাদা এলো কোথা থেকে?
আমি যতটা ভেবেছিলাম আপনি তার চেয়ে বেশি নির্লজ্জ।
মেয়েটার জন্য আপনার খারাপ লাগছে না?
কোনো অপরাধবোধ হচ্ছে না?
আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। আমার জন্য তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
ভালো করে শুনুন। আমি আপনার শত্রু নই, আপনার সহযোগী।
এখন আমরা একটা যৌথ তদন্ত করবো।
কী?
যে জঘন্য কাজগুলো আপনার জানাও নেই তা সবার সামনে ফাঁস হবে।
ঊ হিয়ুন-সেওকেকে কেন মারলে?
আপনিই এতদিন ওকে ছাড় দিয়েছেন।
আপনি জানতেন সে দুর্নীতিগ্রস্থ ছিলো।
আপনি জানতেন তারপরও এটা ধামাচাপা দিয়ে রেখেছেন।
সেজন্য এই সবকিছু ঘটেছে।
খুন আমি নিজের হাতে করেছি। কৃতজ্ঞতা জানান।
হিয়ুন-সেওক এমন কিছু করেনি যে মৃত্যু ওর প্রাপ্য।
ধরে নিবেন না আপনি সব জানেন।
আপনি জানতেন না মেয়েটাকে ছুরিসহ কবর দেওয়া হয়েছে।
যাইহোক, আমার কথা শুনুন। যদি আমাকে ধরতে চান...
আপনার হাতে কোনো বিকল্প নেই।
আমি সর্বদা নিজের বিকল্প নিজে তৈরি করেছি।
তোর ক্ষেত্রেও এটাই হবে।
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
আজ অনেক লম্বা একটা দিন ছিলো।
বিশ্রাম নিয়ে নিন।
"সবাই তার জীবদ্দশায় ভুল করতে বাধ্য।।"
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
তোমার ফোনটা দাও।
- কেন? - কেন?
কিচ্ছু লুকোচ্ছো?
পাসওয়ার্ড।
কল দাওনি?
কল দিলে ধরতে তুমি?
এটা কী?
বেশি ভিউ হয়নি বলে কি তুমি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
- তুমি লিখেছো এই লাইনটা? - অবশ্যই।
- একজন প্রায়ই এটা বলে। - কে?
কে বলে?
মনে নেই তোমার?
তুমিই এটা প্রায়সময় বলো।
আমি?
তুমি যখনই থেরাপি সেশনে আসো তখন এই কথাটা বলো।
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
একদম ফাউল কথা।
এটা কী? এই ছবি কেন তুলেছো?
যাতে আমি আঁকার সময় এটা দেখে আঁকতে পারি। দেখো।
এভাবে।
আমার সাথে কথা বলো।
আজ না বিয়ে ছিলো?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
হয়েছেটা কী?
কিছু না।
বাদ দাও।
আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.