Ghost Whisperer

Омъжена съм. Живея в малко градче,

и имам антикварен магазин.

Бих могла да съм като теб.

Като изключим това, че още когато

бях малка, можех да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, слънчице.

Земни духове - така ги наричаше баба.

Тези, които не са преминали от другата страна, защото имат

недовършени дела с живите. И затова идват при мен за помощ.

За да ти разкажа своята история,

трябва да ти разкажа тяхната.

Благодаря ви!

Ще бъдем с вас след малко.

Когато каза, че ще излезем да танцуваме,

не разбрах, че имаш точно това предвид.

Казах, че може би ще има танци.

Точните ти думи бяха -

„Нямам търпение да те заведа на дансинга.“

Хайде де. Скачането нагоре-надолу си е танцуване.

Още по едно, приятели?

Да.

По едно.

Брендън!

Поръчка за бандата.

Извинявайте, ей сега се връщам.

Не ти ли изглежда познат отнякъде?

Не мисля.

А ти?

Не знам.

Защо не посвириш, човече?

Трябва да посвириш. - Не, не.

Ето, имам и китара, ето я.

Невероятен е.

Чакай малко.

Сетих се откъде го познавам.

Преди свиреше в Кримсън Давс.

Къде? - Кримсън Давс.

Една местна банда.

Бяха ми любими.

Издадоха един страхотен албум преди няколко години.

И после изчезнаха някъде.

Усещаш ли?

Десетата.

Какво? Какво става?

Нека позная.

Не беше духът на Джими Хендрикс.

Но придаде нов смисъл на понятието „сценична треска“.

Дженифър ЛАВ ХЮИТ

Дейвид КОНРАД

и Кемрин МЕНХАЙМ

в създадения от Джон ГРЕЙ

Ghost Whisperer Сезон 2, Епизод 9 "Проклятието на деветата"

Защо човек като него би работил на такова място?

В смисъл, че би трябвало да е на корицата на Ролинг Стоун.

Може би му дават чудовищни бакшиши.

А може би някой дух му пречи да прави това, което обича.

Мразя ги такива.

Умрял си, не можеш да го приемеш, разбирам.

Но недей да пречиш на живите,

особено ако са талантливи, като него.

Отивам да докарам джипа.

Чакай ме тук.

Ще приложиш терапията на духа щом си приберем у дома.

Добре.

Хей, свири страхотно преди малко.

Благодаря.

Така и не ви донесох питиетата, нали?

Натряскахме се достатъчно.

Аз съм Мелинда.

Приятно ми е.

Това, което стана беше странно. Добре ли си?

Да, просто проблем със захранването.

Случвало се е и преди.

Наистина? Например докато си свирил в Кримсън Давс?

Фенка ли си?

Съпругът ми.

Значи ти е разказал за проклятието?

Не. Какво проклятие?

Просто една градска легенда.

Приятна вечер.

Имаш ли секунда да поговорим?

Да бе, наистина ли мислиш, че можеш да му вземеш три хиляди?

Като нищо. Разправят, че Дорс са свирили на него.

Кои са Дорс?

Но как ще го продадеш?

Счупено е. Трябва му нов... педал.

Преди работих с един реставратор.

Мисля, че все още пазя визитката му.

Освен това си търси апартамент, ако някой продава.

Серендипити, името ти е Мелинда. - Благодаря.

Ще трябва да си проверя графика,

но май сме свободни, нали?

Имам купчина домашни и кучето трябва да яде.

Чудесно.

Но когато се прибера, искам да ги видя.

Добре.

Чао, Нед.

Да, страхотно се забавляваме през последната седмица.

Какво става?

Наближава рожденния ден на Чарли.

Знам, странно.

Мъртъв.

Но... празнуването на рожденния му ден

е нашия начин да държим духа му наоколо.

Всъщност звучи съвсем логично.

Да, ама Нед не е особено очарован.

Знае, че наближава

и прави всичко възможно за да го избегне.

В това число и мен.

Виж, намерих го.

Отивам на лов за нов педал.

Кво стаа? - Здравей, красавецо.

Здрасти Дилия.

Урок, който Джим научи днес в работата.

Не трябва да те хващат, че сърфираш в интернет на работа.

Нещо интересно?

Някакви пикантни момиченца?

Много смешно.

Но си струваше, защото намерих...

сайта на Кримсън Давс.

Почивай в мир, Джаред.

Да, той беше вокалиста.

Виж това - умира в самолетна катастрофа

два дни преди да излезе албума, за който ти разправях.

Става още по-интересно.

Този. Това е басиста. Казва се Самсън.

Не е псевдоним. В едно интервю казва,

че групата повече не може да свири след самолетната катастрофа...

Защото... - Над тях тегне проклятие.

Бинго.

Може би за това е говорел Брендън.

Да, като изключим, че не е проклятие,

а духа на вокала им.

Джаред.

Има ли някъде тук координати за връзка?

Не, но хубавото е, че в

нашата област няма много хора с първо име Самсън.

Пише рекламни мелодии за радиото.

Страшен си.

Така е.

Трябва да се връщам на работа.

Така...

първият концерт след смъртта на Джаред трябва да е тук някъде.

Това...

това той ли е?

Да.

Това беше някаква странна телепатична връзка, каквато

имат тези креативни типове. Бяха приятели от деца.

Къде ми е главата?

Това е друг диск.

А това кой е?

Сенди, приятелката на Джаред.

Какво правите момчета?

Брендън има идея за една балада, разработваме я.

За кого е, Брендън?

Знаете ли, когато сте готови да работим, кажете ми.

Май Брендън не я е харесвал особено?

Никак даже.

Състезаваха се за вниманието му.

Това е месец след погребението.

Джаред го нямаше и Брендън се пробва на вокалите, но...

Чакай, спри го.

Това не ти ли прилича на десятка?

Не виждам нищо.

Чакай да се уточним.

Значи тези Кримсън еди-кво-си,

не могат да свирят, защото според тях са прокълнати?

Давс. Да.

Както и да е, нещо им е пречело

и аз мисля, че тъй като по времето, когато е умрял

вокалът им те са спрели да свирят,

значи двете неща са свързани.

Знаеш ли кое ме очарова в проклятията на поп културата?

Въображаемата сила, която имат според феновете.

Чувала ли си за измишльотината „Пол е мъртъв“?

Малко. Пол като Макартни?

Да. Накратко, няколко фенове на Бийтълс увеличили звука

на „Strawberry fields forever“ и решили, че чуват

„Погребах Пол“. И какво - тръгват слухове,

че сладурът е навирил крака в автомобилна катастрофа.

Добре де, разбрах те. Ти си фенът на Бийтълс, пуснал слуха.

Ха, сладур. Де да бях. Майтапиш ли се?

Ако аз бях пуснал този слух,

това щеше да е велико!

Но не бях аз.

Всичко идва от звученето в студиото на Джон Ленън.

Той пее

„боровинков сироп“.

Това е.

Но ти говориш за физическа проява,

при която на хората има става зле и не могат да свирят.

Именно. - Има си съвсем логично обяснение.

Нарича се инфразвук.

Какво е това?

Инфразвукът е...

той е честота...

За разлика от...

Престани, моля те.

Звучи като нокти по дъска.

Като нокти по дъска.