Arisaka

Mariano.

Mariano.

Tu t'es endormie ?

Non, monsieur. Je suis bien réveillée.

On dirait que tu es dans un état second.

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

Tu es vraiment un rabat-joie, Ramirez.

Laisse-la tranquille.

MARCHE DE LA MORT 36 km

Oh, croiriez-vous

ce que les soldats ont enduré pendant la Marche de la mort ?

Pensez-y. Ils ont parcouru 100 kilomètres à pied,

avec presque aucune nourriture,

pas d'eau,

pendant que les soldats japonais les torturaient.

Vous savez, mon grand-père était un survivant de la Marche de la mort.

Vous savez comment il a survécu ?

Il a fait semblant d'être mort.

Et quand personne ne regardait,

il a roulé jusqu'au bout de la falaise.

Il a failli mourir de ses blessures.

Si mon grand-père n'avait pas survécu, je ne serais pas là aujourd'hui.

Et toi, Mariano ?

Crois-tu que tu survivrais à la marche ?

Ce voyage de cent kilomètres ?

Alpha, obstruction devant. Ralentissez.

Ralentis, Nelson. Il y a quelque chose sur le chemin.

Pourquoi on s'est arrêté ?

Rouge un, ici Rouge deux. Quelle est la situation ? Terminé.

Un homme d'Aeta bloque le passage. La voie est libre maintenant.

Putain d'animaux, toujours à causer des problèmes.

Pas étonnant qu'ils soient chassés.

Convoi en cours. Terminé.

Compris, Rouge un. Terminé.

Allô ?

La presse est-elle déjà sur place ?

Dites-leur de ne pas s'inquiéter,

Je ne vais pas tout avouer aussi facilement.

Si je tombe, je les emmène tous avec moi.

Avec tous les noms sur cette liste de narcotiques, Je te le dis...

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Fils, pourquoi on s'arrête toujours ?

Rouge un, Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Putain !

Rouge un, répondez. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Ce n'est pas sûr ici.

Santiago, Mariano, restez en alerte.

Attendez. Laissez-moi parler à ce type.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Baissez-vous, monsieur !

Mariano.

Mariano, écoute-moi...

Mariano !

Maire adjoint ! Sortez !

Je ne vais pas m'en sortir vivant.

Prends ce téléphone.

Il a toutes les preuves.

Mariano !

Ne tirez pas ! Je me rends !

Mariano !

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Mariano.

Amarentes.

Comptez les corps. Assurez-vous que tout est en ordre.

Nous devons nettoyer ce bazar avant le lever du soleil.

Monsieur, que devons-nous faire en premier ?

Comptez les corps. Nettoyez les douilles de balles plus tard.

Le moteur est touché. Ça ne marchera plus.

Comment allons-nous faire, monsieur ?

Merde, Je leur ai dit de faire attention.

Fais chier. Vérifiez le nombre de corps d'abord.

Le putain de moteur.

Monsieur, il en manque un.

Monsieur, c'est Mariano !

Impossible. Vérifiez à nouveau !

Elle n'est pas là, monsieur.

Putain de salope, Sonny va nous tuer. Trouvez-la !

Putain de Mariano !

Putain de merde !

Restez vigilant. Elle n'a pas pu aller bien loin.

Monsieur, par ici ! Mariano est là !

Yang ! Putain ! D'où est-ce que ça vient, putain ?

Trouvez-la !

Monsieur, par ici !

Allez la chercher !

Cette salope !

On l'a presque eue !

On lui a tiré dessus. Laisse-la se vider de son sang.

La forêt va la manger toute crue.

Tu l'expliques à Torejon, alors.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Soyez juste sûr de ce que vous avez vu.

Expliquez-lui correctement.

C'est Abay qui l'a vue.

Juste moi, hein ?

Nous étions tous les deux là.

Patron Sonny.

Que faisons-nous avec Yang ?

Nous ne voulons pas le laisser, mais nous ne pouvons pas non plus le traîner avec nous.

Ça peut sembler suspect.

Que faisons-nous ?

Tu sais ce qui doit être fait, non ?

Pourtant, tu ne l'as pas fait.

Comment vas-tu ?

J'ai besoin de...

Quoi ?

De quoi as-tu besoin ?

D'un hôpital...

D'un hôpital.

Torejon, depuis combien de temps est-il avec nous ?

Presque deux ans.

Abay, c'est ça ?

Oui, patron.

Donne-moi ton arme.

Patron ?

Donne-la moi. Maintenant.

Tu comprends pourquoi ?

Pas de témoins, patron.

Tout est terminé ?

Mariano s'est échappé, mais elle n'est plus un problème, patron.

Abay et Salomé ont dit qu'elle était morte.

Vous avez vu son corps ?

Elle est tombée d'une falaise, patron. C'est impossible...

L'avez-vous vu de vos propres yeux ?

Vous laissez la seule personne qui peut foutre en l'air toute cette opération s'échapper ?

- Kong. - Patron ?

Appelle le sergent à la radio.

Laisse-le nettoyer ce bordel et on cherchera Mariano.

Patron, vous en avez d'autres ?

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Nazareno.

Sebran.

Avez-vous peur ?

Quel était son crime ?

Et si je vous dis que c'est un terroriste ?

De quelle organisation ?

Un communiste...

Abu Sayyaf,

un activiste,

un terroriste,

ou même s'il fait partie des putains de Talibans, ça n'a pas d'importance.

S'ils veulent le tuer...

c'est notre travail de le faire.

Montre-nous que tu as ta place ici,

que tu es loyal envers tes collègues officiers.

Surtout maintenant,

que même si les journalistes nous attaquent,

ou même si nous sommes rattachés à cette putain de liste de narcotiques...

Si nous nous soutenons les uns les autres,

personne n'est laissé pour compte.

Pas vrai, Mariano ?

S'il vous plaît, non.

Ayez pitié.

S'il vous plaît, non.

Madame !

Si tu ne peux pas le faire pour nous, fais-le pour ta famille.

Il faut de l'argent pour qu'ils puissent s'en sortir, non ?

Alors, à quel point c'est difficile de tuer quelqu'un qu'on ne connaît pas ?

Quelle est sa vie comparée à celle de ta famille ?

J'ai rien fait de mal !

J'ai rien fait de mal !

Ce n'était pas moi !

Elle devrait être par ici.

Est-ce qu'elle a l'air d'être là ?

Attendez, patron.

On va vraiment aller dans cette forêt ?

Vous avez un problème avec ça ?

Alors ?

Patron, c'est là que les soldats se cachaient pour échapper aux Japonais.

C'est là que les massacres ont eu lieu.

Leurs cadavres n'ont jamais quitté cet endroit.

- Nous pourrions déranger certains... - Nous pourrions quoi ?

Quand j'avais 12 ans, Les rats infestaient notre village.

Ils ont mangé nos récoltes,

ils ont rampé dans nos murs.

Il a fallu trois ans avant que nos voisins en aient assez.

Empoisonner les rats pourrait affecter le sol,

ce qui pourrait tuer les cultures

et pourrait rendre les enfants malades.

Ensuite, ils ont mis ce fardeau sur mon père...