Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Dengan menggunakan salah satu alat ajaib milik Frieda, Myne berhasil selamat dari maut.

Namun...

Aku rasa kamu mungkin punya waktu sekitar satu tahun lagi.

Ketika Myne tahu bahwa satu-satunya cara untuknya selamat dari maut adalah dengan membuat kontrak dengan seorang bangsawan,

ia segera membicarakannya dengan keluarganya.

Apa boleh aku tinggal bersama kalian, sebagai sebuah keluarga?

Setelah memutuskan untuk meninggal di rumah, dikelilingi oleh keluarga barunya,

Myne bertekad untuk menjalani tahun terakhirnya sebaik mungkin agar ia bisa mati tanpa penyesalan.

Begitu rupanya.

Jadi kamu sudah memutuskan untuk berhenti bekerja di toko milik Tuan Benno.

Ya.

Aku sudah bicara dengan Otto soal itu, dan...

Myne, kamu mendatangkan keuntungan besar bagi tokonya.

Bahkan, uang yang kamu hasilkan mungkin melebihi karyawan senior.

Aku punya firasat buruk bahwa ini bisa menimbulkan ketegangan antara kamu dan mereka.

Lagipula, aku hampir tidak bisa masuk kerja karena kondisi kesehatanku.

Dia bilang semua itu bisa membuat suasana di sana tegang.

Aku bisa bayangkan hal itu terjadi, ya...

Maaf... Aku berharap kita bisa bekerja sama.

Mungkin begini lebih baik bagaimanapun juga!

Hei, kalau kamu menyerah, maka Lutz juga bisa!

Dia masih punya waktu untuk beralih ke pekerjaan sebagai perajin!

Hentikan itu sekarang juga!

Aku ingin menjadi pedagang.

Baik Myne ada di sana bersamaku atau tidak,

aku tetaplah akan menjadi pedagang!

Lutz.

Apa kamu benar-benar yakin bisa melawan keinginan orang tuamu dan menjadi pedagang?

Jika benar-benar terpaksa, aku sudah siap menjadi magang tinggal.

Magang tinggal biasanya berakhir di loteng. Itu kondisi hidup yang mengerikan.

Kamu praktis akan hidup seperti budak sampai dewasa.

Setidaknya itu yang kudengar tentang menjadi magang tinggal.

Tidak mungkin kamu bisa bertahan sebagai magang tinggal.

Kata siapa?!

Aku sudah mempersiapkan diriku untuk ini sejak lama!

Apa menjadi perajin itu sangat bermasalah bagimu?

Ya! Soalnya kalau aku jadi perajin, tidak akan ada yang berubah dalam hidupku!

Maksudmu bagaimana?

Kakak-kakakku mengambil barang-barangku begitu saja seenaknya dan aku tidak punya apa-apa.

Tapi kalau aku jadi pedagang, maka aku bisa mendapatkan uangku sendiri untuk barang-barangku.

Aku ingin melihat apa yang bisa aku capai sendiri.

Kalau kamu sudah berpikir sejauh itu, maka kurasa tidak ada salahnya untuk mencoba.

Benarkah?

Terima kasih, Bu!

Maka, saat musim semi tiba, aku dan Lutz akan berpisah jalan.

Diberkatilah pencairan salju.

Semoga kemurahan hati tanpa batas dari Dewi Musim Semi menyertai kalian berdua.

Apa itu tadi?

Itu salam perayaan yang digunakan pedagang saat musim semi tiba.

Diberkatilah pencairan salju.

Semoga Dewi Musim Semi... apa lagi?

Semoga kemurahan hati tanpa batas dari Dewi Musim Semi menyertai kalian berdua.

Itu sudah cukup bagus untuk percobaan pertama.

Terima kasih.

Kerja bagus, Lutz.

Setelah itu, aku memberi tahu Tuan Benno tentang rencanaku ke depan.

Begitu.

Aku akan membatalkan magangmu.

Maaf sudah merepotkan.

Bagaimana dengan ini?

Simpan saja.

Jika kamu menandatangani kontrak eksklusif dengan tokoku,

kamu akan bisa mempertahankan keadaan yang hampir sama seperti sekarang.

Maka, hari-hari sibuk pun terus berjalan.

Ruang kerja yang sebelumnya dipinjamkan kepada kami sedang diubah menjadi Bengkel Myne.

Aku juga menjual metode pembuatan kertas nabati kepada Tuan Benno.

Guild Perkamen mencoba mengganggu bisnis kami tak lama kemudian.

Kertas yang kami buat berasal dari tanaman, jadi seharusnya tidak masalah, kan?

Nah, jika kertas nabati kita terlalu laris, itu akan mulai mengurangi pangsa pasar perkamen.

Makanya aku mengajukan permohonan untuk membuat Guild Kertas Nabati agar mereka semua diam,

tapi lelaki tua brengsek itu menolak menyetujuinya.

Jika kamu setuju untuk menjadikan perkamen sebagai media eksklusif untuk kontrak resmi,

itu akan menjamin mereka pangsa pasar tetap, yang mungkin bisa membuat mereka berhenti mengeluh.

Lega rasanya.

Ketua guild sudah memberikan persetujuannya.

Ya.

Setelah akhirnya beres, kita bisa mendirikan bengkel baru.

Oh, Ayah!

Aku Benno dari Perusahaan Gilberta.

Ah, jadi itu kamu!

Terima kasih sudah merawat putriku.

Tuan Otto?

Benno benar-benar terlihat seperti ayahmu saat dia menggendongmu seperti itu.

Aku lajang.

Dan itu putriku !

Ayo pergi.

Kamu lajang, Tuan Benno?

Ada masalah dengan itu?

Kamu menjalankan toko besar,

jadi aku kira orang-orang akan terus mengomelimu soal itu.

Saat aku tertarik dengan pernikahan, aku sibuk sekali mendukung Corinna.

Saat Corinna menikah dan aku tidak punya keluarga lain yang harus diurus,

perempuan yang ingin aku nikahi sudah meninggal, jadi pada akhirnya aku sendirian.

Kecuali aku bisa menemukan seorang perempuan yang lebih baik darinya, aku tidak akan menikah.

Sesederhana itu.

Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

Sepertinya kamu butuh ini.

Saat waktu berlalu sambil kami mengajari Tuan Benno membuat kertas...

Langkah awal untuk menghidupkan Bengkel Myne pun diambil...

Dan mempersiapkan Lutz untuk magangnya...

Musim semi telah berlalu, dan musim panas tiba.

Senang bertemu denganmu, Myne.

Aku memanggang kue pon untukmu.

Terima kasih, Nyonya Leise.

Tolong sampaikan pendapatmu.

Kue pon buatannya menjadi jauh lebih baik dari sebelumnya,

dan sebagai imbalan untuk sekantong gula, aku membagikan lebih banyak cara untuk memperbaikinya.

Jadi, kulit apfelsige, katamu?

Oke. Aku akan segera mencobanya!

Kalau begitu, sekali lagi...

Sudah lama tidak bertemu, Myne!

Aku sangat terkejut melihatmu di Guild Pedagang.

Begitu aku membuka tokoku di distrik bangsawan, aku akan benar-benar sendiri.

Aku menjalani pekerjaan magang agar aku bisa mempelajari cara terbaik untuk menangani masalah apa pun yang mungkin timbul.

Pandanganmu ke depan sangat luar biasa, Frieda.

Kamu merencanakan hal yang begitu jauh ke depan...

Sebenarnya, kamu seharusnya begitu juga.

Karena kepentingan terbaikmu adalah bekerja untuk kami, daripada tetap bersama Tuan Benno, bukan?

Otto—seorang kenalanku

juga menyebutkan bahwa cara terbaik untuk terhubung dengan para bangsawan adalah bekerja untuk ketua guild.

Jika kamu bisa memahami sebanyak itu, lalu kenapa?

Aku sudah menunggu sangat lama!

Musim panas sudah tiba dan aku masih belum tahu keputusanmu.

Kamu tahu, Frieda...

Aku...

memutuskan untuk meninggal di rumah, bersama keluargaku.

Aku tidak percaya ini.

Mengapa?

Karena aku tidak bisa membuat alat ajaib, kurasa?

"Aku akan membuatnya sendiri."

Mantra itu menggambarkan bagaimana aku mendapatkan semua hal yang aku inginkan.

Namun, alat ajaib adalah sesuatu yang tidak bisa aku buat, kan?

Ya, itu sebabnya kamu harus—

Namun, aku tidak ingin mengikat kontrak dengan bangsawan.

Myne, apa kamu tidak merasa takut mati?

Bukannya aku memilih untuk mati,

hanya saja aku memilih untuk tetap bersama keluargaku.

Aku sudah membuat mereka khawatir selama ini,

jadi aku ingin mencari nafkah sebanyak mungkin dan meninggalkannya untuk mereka.

Kalau begitu, aku akan membeli resep kue pon darimu.

Maukah kamu mengizinkan aku melakukan setidaknya itu?

Terima kasih, Frieda.

Aku menjual perjanjian eksklusif selama satu tahun atas penjualan kue pon kepada Frieda.

Hanya satu tahun, benar?

Ya.

Setelah satu tahun, aku ingin membuat resepnya publik.

Dengan begitu, manisan yang lezat bisa menyebar tanpa batasan.

Itu pun kalau aku masih ada dalam setahun ke depan...

Jika aku tidak ada, kurasa aku akan menyerahkannya padamu, Frieda.

Jika kamu tidak ingin aku memonopolinya,

pastikan untuk mempublikasikan sendiri resepnya tahun depan.

Kamu benar-benar terlihat seperti gadis kaya dengan pakaian seperti itu!

Sepertinya kamu juga sedikit tumbuh.

Panjang roknya sekarang pas!

Semua orang terus memanggilku mungil, tapi ternyata aku masih bisa tumbuh.

Cara hiasan rambutmu melambai ke kiri dan ke kanan juga sangat imut!

Itu karena kamu membantuku membuatnya!

Myne akan menjadi gadis tercantik di baptisan hari ini!

Ayah, kamu mengatakan hal yang sama saat acaranya Tuuli.

Tentu saja. Putri-putriku adalah yang tercantik!

Lutz!

Ada apa?

Oh, well, uh...

Wah, kamu benar-benar terlihat seperti gadis kaya cilik, Myne.

Terima kasih, Bibi Karla!

Oke, ayo pergi.

Myne! Lutz!

Selamat!

Itu hiasan rambut baru!

Orang tua tidak diperbolehkan masuk.

Lutz, jaga dia.

Akan kulakukan. Serahkan padaku!

Hei, Myne.

Ya?

Gaun dan hiasan rambut itu benar-benar cocok untukmu.

Kamu terlihat sangat imut sampai-sampai aku terkejut.

A-apa yang kamu katakan...

Ayo pergi.