God's Favorite Idiot

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

،به نظرت اون ویدیو خیلی بازدید خورده نه وندی؟

...فکر کنم تقصیر من باشه

خوب، اون دیگه به مصرفت از شبکه‌های اجتماعی بستگی داره، کلارک

میدونی، اینفلوئنس کردن و غیره

هشت میلیون بازدید رو زیاد به حساب میاری؟

بله، میارم. آخه من فقط فیسبوک دارم که باهاش به بابام پیام بدم

پس خیلی واسم زیاده

تام، میشه انقدر به من زل نزنی؟

.شرمنده اما آخه مخم پوکیده

.این یارو داره میدرخشه. همین همکارمون مثل چیز میدرخشه. آخه یعنی چی؟

آره خوب، نکته ریزی بود

اما کاملا مطمئنم که یه توضیح پزشکی منطقی واسش وجود داره

.آخه به نظرم خیلی باحاله ...نمیدونم

...خیلی خوب، باید ازش سر در بیارم- !تام-

.انقدر وسط حرفم نپر وگرنه میزنم دخلت رو میارم

.امیلی، من وسط حرفت نمیپرم دارم همزمان باهات حرف میزنم

.چه آدم کصشری هستی تو- شاید یه جور مسمومیت با سرب باشه-

اخیرا باتری ساعت غورت دادی؟

.میدونی چیه؟ باید ازش سر در بیارم در کنار درخشیدن، کار دیگه‌ای هم میتونی بکنی؟

.البته که نه- میتونی کاری کنی که اون آهنگ هری استایلز پخش بشه-

.ولی فکر کنم تصادفی بود آخه چون آهنگ معروفیه

.واسه 2017 ئه- تازه هری استایلز سه‌تا نوک سینه داره-

نمیدونم ربطی داره یا نه

نمیدونم

.یا امام‌زاده بیژن، کلارک یه خروار ویو داری میگیری. داری میترکونی

،خیلی خوب، حالا که حرفش شد میتونی یه آهنگ دیگه از هری استایلز رو هم پخش کنی؟

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: مهران موذنی و امیرحسین ترکاشوند» ::. Mehran_EC & Hizen .::

حالا حالت چطوره، پسر؟ خوبی؟

.آره خوبم

حالا چرا می‌پرسی؟

چون همین چند شب پیش توی حیات خلوت خونت غش کردی

.درسته البته

،باید یه چیزی رو بهم بگی چون خیلی نگرانم، پسر عزیزم

چی بهت بگم؟

اون جار و جنجالِ توی توییتر رو دیدم

.اوه، اون رو دیدی همون درخشیدن و این‌ها؟

.آره، دیدمش خیلی‌ها دیدنش

.ای وایِ من- باید بهم بگی-

چطور حقه‌ش رو انجام میدی؟

خوب، بابا، حقه‌ای در کار نبود

اصلا نمی‌دونم چی بود یا اینکه چه اتفاقی داره میفته

.اما حقه‌ای در کار نبود- کلارک، لطفا با من اینجوری نکن-

لطفا

آخه داری کصشر میگی، پسر

...می‌دونی، اگه باهام صادق نیستی، پس

می‌دونی، احساساتم رو جریحه‌دار میکنه

بابا، نمی‌خوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم

...اما نکتش اینجاست که من

...پیرتر از اونیم

که کصشر تحویلم داده بشن

خیلی خوب

مطمئن نیستم که مجاز باشی زمانِ افعال رو اونجوری تغییر بدی

.اما میفهمم چی داری میگی- !خیلی خوب-

.سعیم ندارم که سر ایرادت دستوری، زخم زبون بزنم- خیلی خوب-

واقعا گفتنش همه وجودم رو به درد میاره

اما فقط و فقط

وقتی که بتونی باهام صادق باشی

اون‌وقت اون موقع و فقط اون موقع

...افتخارِ

یک سونای لذت‌بخش با خودم رو بهت میدم

!بابـــــا

.به نظرم نباید اینجوری ازش برداشت کنی !دارم راستش رو میگم

و هی، شلوارت رو اینجا جا گذاشتی

.نگهش دار، پسر !شلوارم رو نگه دار

،تا وقتی که هیچ رازی بین خودمون نداریم هرچیزی که می‌خوای رو پیش خودت نگه دار

تف توش

حالا کسی تونست بفهمه که چرا کلارک می‌درخشه؟

...خوب، از جانب تیم ویندی باید بگم

با یه داستان فضایی برگشتم پیش‌تون

از دوتا کرم‌چاله گذشتم

و به تئوری‌های توطئه آدم‌فضایی و داستان‌های ارواح برخوردم

،شرمندم که اینطور میگم اما چیز زیادی پیدا نکردم

حتی آدم‌هایی که ظاهرا خود به خود آتیش می‌گیرن

وای خدا، چی؟ آتیش میگیرن؟ من قراره منفجر بشم؟

.نه همین‌قدر ساده منفجر نمیشی

آتش‌سوزی به خاطر بالا رفتن ناگهانی دمای بدنه

که میتونی به خود به خود مشتعل شدن ختم بشه

.اما اولش نمی‌درخشی پس می‌تونیم از توی لیست خطش بزنیم

.خیلی خوب احتراق رو خط می‌زنیم

،به علاوه اینکه حتی اگر واقعی هم باشه به طرز باورنکردنی‌ای پدیده کم‌یابیه

.قطعا واقعیه خیلی واقعیه

سه‌تا از چهارتا عموم آتیش گرفتن

...نمیدونم هرچند قرار نیست واست اتفاق بیفته

...مطمئنم. چون من ...چی میگن

.پیش‌بینی از قبل پیش‌بینیش کرده بودم-

.هر سه‌تاشون رو !اما تو رو نه

پس محسن، انقدر کلارک رو نترسون

تام، چی داری می‌خونی؟

آره تام، متوجه شدم که هیچکس اینجا آتیش نگرفته

پس شروع خوبیه

چیز خوبی پیدا کردی؟

خوب میدونی، فکر کردم شاید یه جور فرشته پشت کل این قضیه باشه

اما دارم متوجه میشم که قادر نیستم رمزگشاییش کنم

واقعا فکر کردی میتونی همینطوری اون رو برداری

و یه زبان باستانی رو بخونی؟

،خوب می‌دونی زبان زرگری رو که خیلی زود یاد گرفتم

زبان زرگری اصلا شبیه یادگیری یک زبان واقعی نیست، تام

.تفاهم نداریم- چیزی که می‌دونیم اینه-

نز هز رازا سيزی دزم

و این یعنی چی؟- میدونستم اصلا زبان زرگری بلد نیستی-

...نه خوب، من زبان زرگری بلدم

...خیلی خوب، زبان زرگری بود ولی لهجت افتضاح بود

خدایا، چه احمقیه

خیلی خوب، برمی‌گردیم به عملیات پیدا کردن این جواب که چرا کلارک می‌درخشه؟

ارتباط یه سری چیزها به درخشیدن رو تونستم پیدا کنم

و بعد به یه نقل قول از عهد جدید برخوردم

"شهری را که بر فراز کوهی بنا شده، نتوان پنهان کرد"

هیچکس چراغ را نمی‌افروزد" "تا آن را زیر کاسه‌ای بنهد

"بلکه آن را بر چراغ‌دان می‌گذارد"

"تا نورش بر همه آنان که در خانه‌اند بتابد"

"پس بگذارید نور شما بر مردم بتابد"

تا کارهای نیک‌تان را ببینید" "و پدر شما را که در آسمان است، بستاید"

انجیل متی، جزِ 5: آیات 14 تا 16

از کجا میدونی، کلارک؟

.وایستا بینم همون آهنگه. چرا همون آهنگه؟

.نمیدونم، تام من که انجامش نمیدم

هرچند که کار تو نبود

فکر کنم لازم دارم یه هوایی بخورم

خیلی خوب

.ادامه بدین، بچه‌ها دارین عالی پیش میرین

.این واسه توئه، تام سعی نکن که حزرف نزميزی

.چهارتا انگشت داره ...حتی تو این حد هم درست نیست. پس

.حتی در اون حد هم درست نیست

اون یارو ازم عکس گرفت؟

نه

کصکش

...می‌دونم که کل این قضیه خیلی عجیبه

.خوب، در واقع خیلی عجیبه ...اما آخه حداقل

آهنگ‌هایی رو پخش می‌کنی که واقعا دوست‌شون داری

منظورم اینه که تصور کن اگه کل این ماجرا همینجوری می‌بود به اضافه آهنگ‌هایی که ازشون متنفری

چه حیف

فکر کنم قرار بود به اون پرنده کمک کنم

...انگار که داری

صدایی در کاره؟ انگار که توی ذهنت بهت گفته باشه؟

...نه. مگر اینکه صدای خودم

...کاری رو کنه که ذهنت- اون حساب نیست-

داشتم می‌گفتم اگه صدایی تو ...ذهنت می‌شنوی

.نه- و مال خودت نیست، پس ممکنه دیوونه شده باشی-

.اما به نظر اونقدرها هم دیوونه نمیای- ...آره، نه، این-

قطعا دیگه خیلی واسه این پسره‌ی طفلی دیر شده

.پسره‌ی طفلی نیست، دختره‌ی طفلیه یه پرنده‌ی دختره

.پرنده‌ی دختر، آره- ...نمی‌دونم چطور-

...یه لحظه بهم وقت بده. دارم خم میشم که- حتما-

که ببینم می‌تونم نجاتش بدم یا نه

.سلام، رفیق حال و احوالت، رفیق؟

بهم حمله کرد

!بهت حمله کرد- بهم حمله کرد-

.پس حالش خوبه- آره، پشمام-

مثل حضرت موسی‌ای میمونی

منظورم اینه که فکر کنم

آخه هنوز دقیقا نمی‌دونم حضرت موسی کیه

فقط می‌دونم یکی از اون یاروهای سفیدپوست بود که ریش و چیزهای دیگه داشت

اما موسی پرنده‌های مرده رو احیا کرده؟

.روحم هم خبر نداره من کل عمرم پیرو کلیسای اسقفی بودم

!پشــــمــــام

!وای خدا- نه، نه نه. خدا نه-

همش یکی از بنده‌های فروتنشم

تو یه فرشته‌ای؟

بله

.آره- فوق‌العادست-

فوق‌العادست

کلارک

.سلــــام- ایناهاشش-

.سلام- شرمنده بابتش-

من یه فرشته‌ام که خدا فرستادتش

وای نه

خیلی عالیه که تو یه فرشته‌ای و الان اینجایی

.خیلی اتفاق پشمناکیه- آره-

.راستی اسمت رو نگفتی- شموئل-

.سموئل- شموئل-

.شــمـــوئل- شموئل-

شموئل

،خیلی خوب، شموئل دقیقا چی کشوندتت اینجا؟

.خیلی خوب تو، کلارک

توسط خدا برگزیده شدی

.که به دنیا کمک کنی- وای نه-

واقعا؟ می‌ترسیدم که همچین حرفی بزنه

...چیزی نیست- دقیقا برای چنین چیزی عصبی بودم-

...خلاصه‌ داستان اینه که

لوسیفر در حال حاضر یک بار دیگه داره سعی می‌کنه

که تخت پادشاهی رو بگیره

و این در شرایط کنونی برای آدم‌های خوب اصلا چیز خوبی نیست

.وای نه- آره-

یه سوال فوری، برگیزده شدن توسط خدا یعنی چی؟

آخه من حتی دینِ درست، کدوم دینه

.ما میدونیم- به نظر من که کلیسای هلندیِ پنسیلوانیاست-

جا داره بپرسم که چرا من؟

آخه من چنین آدمی نیستم

من هیچ‌وقت واسه تیم‌های ورزشی کلاس هم انتخاب نمی‌شدم. حتی با اینکه ظرفیت تیم هنوز پر نشده بود

.می‌تونم حدس بزنم چرا- آره-

مجاز نیستم بهت بگم چرا خدا تو رو انتخاب کرده

مشخصا هرکاری که لازم باشه می‌کنم

.اما نمی‌دونم لازمه چه کار کنم پس حالا قراره چه کار کنم؟

.پیام رو پخش کن خودت باش

می‌دونین، شماها بعدا بیش‌تر در این باره می‌شنوین

همش بخشی از روند کاره، میدونین که

.شرمنده، بچه‌ها باید برم