Falling Skies

"سابقاً في "الفضاءات الهاوية

طائرةٌ معادية تتجه نحونا مباشرةً

كوتشيسي" سيأتي معنا"

لايوجد وقتٌ لمناقشة هذا.. أُدخلوا في طائرتكم الآن

أرجو أن يستحق الأمر كل هذا

فالرئيس قد مات

هذا لايبدو منطقياً

هذا السلاح لنْ يحتاج مطلقاً كل تلكَ الطاقة

سيكون ذلكَ إفراطاً

ذهب "مات" إلى منطقة الشحن

إنه كبيرٌ كفاية ليطلق النار

أنتَ محظوظٌ لعدم تقطيعكَ نفسكَ إلى أشلاء

رفيقتكَ وطفلتكَ محتجزتان "من قبل "كارين

سأذهب في اثرهم

سنجدهم يا أبي

لقد وصلنا

هذا هو المكان الذي قال قائد الثوار إننا سنلتقي فيه

هل بوسعي أن أسألكَ سؤالاً يا أبي ؟

بالتأكيد

بعد أن نعثر على "آن" و "أليكسس"

هل سنعود إلى "تشارلستون" ؟

"لا أعرف يا "بين

لستُ متأكداً من إن لدينا مستقبلٌ هناك

لماذا ؟ هل تريد العودة ؟

لقد إتخذتُ لي بعض الأصدقاء هناك كما تعرف

أشخاصٌ س.. سأفتقدهم

مثلاً "ديني" ؟

لن تكون لديها مشكلةٌ بكون

أُختي نصف فضائية ولكن الباقين

سيعاملون "ليكسي" كشيءٍ غريب

كما عاملوكَ من قبل

كنتُ كبيراً كفاية لأتعامل مع الأمر

ولكن طفلةٌ صغيرة ؟

لا أُريدُ لها أن تخوض تلك التجربة

ولا أنا

حسنٌ.. إذا لمْ نعد ماذا سنفعل ؟

سنواصل التنقل والقتال

صراحةً أنا لمْ أُفكر بالمستقبل لهذه الدرجة

المهمة الأولى هي الوصول "إلى "ميكانكسفيل

"والعثور على "آن" و"ليكسي

قائدهم الجديد يبدو معجباً بنفسه للغاية

نعم.. يجعلني متوتراً تواصلي معه

إنه مختلفٌ عن ذو العين الحمراء؟ - ...تماماً..إنه -

عدوانية ؟ - أقل صبراً -

وبالرغم من ذلك فهو مخلصٌ تماماً للقضية

هو والآخرون يعتبرون ذو العين الحمراء مثالاً يحتذى

بتعاونهم مع البشر..فإنهم يخاطرون

...ويضعون نفسهم

إنهم قادمون

من القادمون ؟ - دورية معادية -

إنهم يبحثون عنكم عليكم تغيير مساركم

من أي وجهةٍ هم قادمون ؟

من أي وجهةٍ هم قادمون ؟

الفضاءات الهاوية م3 ح7 الحلقة بعنوان : في صف آل بيكيت

ترجمة د.مرثد محمد العراق

ربما كنتَ صغيراً جدا لتتذكر رحلة التخييم

التي قام بها والدانا

أتكلم عن ما بين إسبوعٍ وآخر

"كنّا نغادر إلى "بيركشاير

ونقوم بالتخييم ويبدأ والدي بالطبخ

لحم الخنزير المقدد والبيض والبسكت

أنا أذكر ذلكَ لحدٍ ما

أحقاً ؟.. حسنٌ.. أنا أكره قول ذلك

ولكن لدينا الشوفان والذرة والقليل من القهوة

يبدو الطعام لذيذاً دوماً لمّا تكون جائعاً

أظن ذلكَ

الأمر غريب.. أتعرف ؟

كيف ذلكَ يا صاح ؟

كما لو إن الحرب لمْ تحدث أبداً هنا

نعم أعرف أليس ذلكَ صحيحاً

خصوصاً بعد كل الذي مررنا به

مما يجعلكَ تتسائل ماذا كان سيحدث

لو إننا أتينا إلى هنا فحسب

لكنني أفترضُ

بأن أبي ماكان ليسمح لي مطلقاً بإطلاق النار من بندقية صحيح ؟

بالتأكيد

لكن بعد أن نجد "آن" و ليكسي" لا أعرف"

ربما سيرغب أبي بالمجيء إلى هنا

أو الذهاب لمكان لايوجد "فيه أي "سكيترز

ربما

ها قد عادا

هيا يا شباب علينا أن نرحل

"فهنالك "سكيترز" و "ميكس في طريقهم إلينا

حسنٌ.. إحمل ذلكَ الشيء وضعه في الحقيبة

الأخبار الجيدة هي إن التجارة مزدهرةٌ والأرباح تزداد

"والاخبار السيئة "ثم ماذا بعد

حسنٌ لدينا رصيدٌ الآن أكثر مما نعرف ماذا نفعل به

ذلكَ ما أرمي إليه

ما الذي سأفعله بحق الجحيم

بكل قطع الأوراق تلك

أن أشتري معجون أسنان جديد ؟

...نعم.. ولكن يوماً ما

المستقبل ليس لنا "لنراه يا "لايل

فلتعش يومكَ فحسب

إحصل على ما تستطيع وإحصل عليه بسرعةٍ

نعم

ما نحتاجه هو أحدٌ ما أو شيءٌ ما لنتاجر معه

كمجتمعٍ آخر أو شيءٍ من هذا القبيل

ربما كالمجتمع الذي كان فيه "الرئيس "هاثواي

في الحقيقة تلكَ فكرةٌ ممتازة

ما الذي تظنكَ تفعله بحق الجحيم ؟

نستعد لإزاله هذه الأشياء

لا لن تفعل - "بل سأفعل يا "بوب -

في الحقيقة كل المنطقة سيتم إخلاؤها

فلتخلوا مؤخرتي

بأمر منْ ؟

بأمر رئيس الولايات المتحدة "الجديدة يا "بوب

إذا فأخاله صحيحٌ ما يقولونه

"القوة المطلقة تؤدي للخراب حتماً"

حينما يغيب الفأر فالقطّة

تحصل على كل ماترغب به أليس كذلك ؟

اللاجئون يواصلون القدوم يومياً

والمنازل بداخل المدينة إمتلأت تماماً

والسيدة "بيرالتا" تريد أن تجد مكاناً

و "بوب تاون" ومن ضمنها حانتكَ

هي أكثر الخيارات منطقية

إنها أسوأ إختيار ممكن يا نقيب

الناس يحتاجون مكاناً لينفسوا فيه عمّا بأنفسهم

فلا يمكنكَ الإستمرار بكبتهم

حافظ على إستعدادكَ "للعمل يا "بوب

فأنتَ لن تغلق عملكَ بل ستنتقل فحسب

إلى أين ؟ "تيمبوكتو" ؟ "ملاحظة: يقصد ب"تيمبوكتو" مكان بعيد جدا وهي مدينة في "مالي

أصغ.. لو كان "توم مايسون" هنا فأنت تعلم بأنه

"فريق إخلاء طبي مطلوب على المحيط فوراً"

"فريق إخلاء طبي مطلوب على المحيط فوراً"

هيا... هيا

فلتذهبوا للمحيط الآن

أرجوكم أسرعوا

فالرئيس بحاجةٍ لمساعدة طبية فورية

إن لمْ يتحرك أحدٌ.. لنْ يموت أحد

ماذا يوجد لديكَ خلف عنقكَ ؟

إنها بثور

بثور ؟

ألقوا بأسلحتكم... الآن

يا صديقي أنا دوماً أقول لفتيتي

إن من الأفضل النظر قبل القفز

"بين"

ماذا تريدون منّا ؟

حالياً أُريدكم أن تنزلوا من على خيولكم

وتضعوا أسلحتكم على الأرض

بسرعة

لو أردتُ قتلكم لكنتم ميتين قبل نصف ميل من هنا

نحن نريد خيولكم و مؤنكم فحسب

ثم سيذهب كلٌ لحال سبيله

وأنتم كونوا أذكياء الآن فحسب وإفعلوا ما نقوله لكم

فلا حاجة بأحدٍ لأن يتأذى

قفوا عند الشاحنة

تحركوا هيا

رويدكم الآن

يا جماعة هل تعيشون هنا منذ الغزو ؟

لقد أتينا للتو من "تشارلستون"

أظنكم لمْ تسمعوا عنها

نسمع ماذا ؟

إن هنالك آلاف الناجين

مثلكم مجتمعين هناك

لماذا ؟

نحن نساعد بعضنا البعض

نزرع المحاصل ولدينا دواجن

لا يجوع أحدٌ

بل وحتى شكلنا حكومة

وأنشأنا جيشاً

جيشاً ؟

ولمحاربة من تخطط أيها الرجل الصغير ؟

الفضائيون

أهو كذلك ؟

هو كذلك

ياصاح.. لقد فقدتَ عقلكَ تماماً

ماذا سنفعل الآن ؟

سنذهب خلفهم ونسترجع أشيائنا

سنفعل ذلكَ مباشرةً وعلينا توخي الحذر آنذاك

علينا أن نستعجل.. فعلينا أن نجد "آن" و "ليكسي"

لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم

عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس

ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

حسنٌ... واصل المحاولة أيها العقيد فسيستجيبون في النهاية

نعم سيدي

"في هذا الوقت..كل "تشارلستون تحت أمركَ

شكراً لكِ سيدة "بيرالتا"..إسمكِ يبدو مألوفاً

ألمْ تكوني في مكتب جيم ويب" ؟"

نعم كنتُ سكرتيرته الرئيسية

عرفتُ ذلك ...نعم

كان يدعوكِ بال"مشاكسة" كما أذكر

إعتاد أن يقول

"لا يجدر بكَ أن تسلم أمركَ لمارينا"

كان لعضو مجلس الشيوخ طريقة خاصة في الكلام سيدي

ألمْ ينجُ ؟

لا.. أخشى إنه لمْ ينجُ

ولكنكَ نجوتَ سيادة الرئيس

مرتين..وهذا ليس بأقل من معجزة

المعجزة تقف هنا إلى جانبي تماماً

لمْ افعل شيئاً سوى إحاطتي "بالرئيس "هاثواي

لأقيه الصدمة عند تحطم الطائرة

كيف يمكن ذلك ؟

أجساد "الفولم" متكيفةٌ وراثياً للقتال

وعليه

بإمكاننا تحمل مستوياتٍ أعلى من الضغوط

"قال لي "كوتشيسي" إن سلاح "الفولم إكتمل تقريباً

برغم التأخير أنا أؤكد لكَ بأننا

سنكون قادرين على مهاجمة شبكة دفاع الأشفيني" خلال أقل من أسبوعين"

أنا مرتابةٌ من الأمر