I Know What You Did Last Summer

این قسمت شامل صحنه‌هایی‌ست که خودآزاری را به‌تصویر می‌کشد. صلاحدید بیننده توصیه می‌شود

« می‌دانم تابستان پارسال چه‌کار کردی »

ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz

‫سلام

‫خب...

‫گفتم با هم معجون درست کنیم

‫می‌دونی، که فارغ‌التحصیلیـت رو جشن بگیریم

‫حالت خوبه؟

‫فقط خسته‌ام

‫خب...

‫خواهرت تونست پیدات کنه؟

‫آلیسون؟

‫هی. هی، هی، هی

‫چیزی نیست. من پیشـتم

‫چیزی نیست

‫درست می‌شه

‫لن؟

‫اوه، لعنتی. لعنتی! ‫ببخشید، ببخشید

‫الآن... دارم... فقط...

‫الآن میام بیرون

‫- تف توش ‫- شرمنده، اشتباه از من بود

‫- اونجا همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، خوبم

‫چند ثانیه دیگه میام بیرون

‫باید در می‌زدم

‫آره. چای

‫آره، خب، هارولد اصرار داشت ‫«لوئاو» رو قبل اینکه سرد بشه

‫ببرم بخوریم

‫اوه، خب، اون بهترینه

‫نیاز هست بدونم اون داخل چه خبر بود؟

‫نه، نه، قطعاً نه

‫می‌دونی، هرچی که بود خجالت نداره بهم بگی

‫مگه اینکه نظر خودت چیز دیگه‌ای باشه

‫یه‌جایی شنیدم که اونم اشکال نداره

‫واقعاً از این رفتار منطقی ممنونم،

‫ولی واقعاً نیاز...

‫کورتنی؟

‫خودِ کثافتـشه

‫که بچه‌هاش رو همه‌جا پخش کرده بود

‫آره، تله گذاشتم

‫خب، توشون گیر نیفتاده

‫دارم می‌بینم

‫تو چه مرگته؟

‫می‌دونی خون رو دیدم

‫و فکر کردم قاتل سریالی هستی

‫خیلی‌خب، بهتر نیست

‫بقیۀ روز رو کار نکنی، کورت؟

‫با حقوق تمام‌وقت

‫باشه

‫برم این نخاله رو بالای سطل آشغال بذارم

‫به رفیق‌هاش نشون بدم با کی طرفـن

‫واو

‫جداً همیشه این‌قدر افراطیه؟

‫دلت برای خونه تنگ نشده بود؟ ‫هی، مراقب پات باش

‫- از مدرسه خوشم میاد ‫- آره، گفته بودی

‫یعنی، برای کریسمس که نیومدی خونه...

‫یا روز شکرگزاری... یا تعطیلات بهار

‫کدوم رو بیشتر دوست داری، ‫امتحان‌های نهایی یا کولاک‌های شدید؟

‫خیلی بامزه بود. به‌خاطر آدم‌هاش

‫خب، آدمای اینجا خیلی خوشحالن

‫که اومدی خونه

‫تحت‌تأثیر قرار گرفتن

‫توی لیست دانشجوهای برتری

‫ممنون

‫ولی از سیگارکشیدنت زیاد خوشحال نیستم

‫هیچ بویی قابل‌مقایسه با بوی خوشبوکنندۀ هوا که

‫با سیگار مخلوط شده باشه، نیست

‫ضدعفونی‌کننده دست بود

‫سیگارکشیدن کارِ خواهرت بود

‫متأسفم

‫متأسفم

‫همه‌ش تقصیر منه

‫درسته

‫به‌جاش من باید می‌بودم

‫- کاش من بودم ‫- این حرفو نزن

‫همه فکر کردن که من لنون هستم

‫و نمی‌دونم چرا چیزی نگفتم، و...

‫متأسفم. باید جلوشونو می‌گرفتم

‫نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم

‫و... و بعد،

‫و بعد توی غار بودیم و...

‫واقعاً متأسفم، بابا

‫تقصیر منه

‫می‌دونم ازم متنفری،

‫و می‌دونم هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی، ولی،

‫باید درستش کنم، و می‌دونم نمی‌تونم

‫ولی همین الآن می‌رم پاسگاه،

‫خودمو تحویل می‌دم

‫می‌دونم می‌افتم زندان، ولی اشکال نداره

‫حقـمه

‫اشکالی نداره

‫نه

‫خواهش می‌کنم

‫من امشب یه دخترم رو از دست دادم

‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

‫آلیسون

‫نمی‌تونی خودتو تحویل بدی

‫می‌دونم. متأسفم

‫تو دیگه لنون هستی

‫آلیسون فرار کرده

‫از خودت یه داستان سرِهم کردی، ‫هر دو باید باهاش کنار بیایم

‫اگه نتونم چی؟

‫فکر می‌کنی اگه دوستاش حقیقت رو بدونن

‫ازت محافظت می‌کنن؟

‫باید برم

‫تو که تازه اومدی خونه

‫فکر نمی‌کنی بهتره یه‌کم بیشتر بمونی؟

‫زندگی اجتماعی دارم

‫- لنون ‫- هوم؟

‫مراقب باش

‫مراقب‌بودن تو کارِ من نیست

‫شوخی کردم

‫کاری نمی‌کنم. قول می‌دم

‫آلیسون...

‫بهت که گفتم، نباید متأثر باشی

‫باید لنون باشی

‫تا بتونی دوستم داشته باشی؟

‫من همیشه جفت‌تون رو دوست داشتم

‫فقط اونو بیشتر دوست داشتی

‫همه بیشتر دوستش داشتن

‫اومدی

‫اسطوره، افسانه

‫سلام. چه برقی می‌زنی

‫شبیه کریستن استوارت بعد «توایلایت» شدی

‫- وای خدای من، واقعاً؟ مرسی ‫- آره

‫مامانم ازش متنفره

‫به‌نظر من که مشکلی نیست

‫بی‌خیال، رای‌رای

‫می‌دونی که خودتو بگیری ‫اصلاً روی من جواب نمی‌ده

‫باشه

‫جانی!

‫«مربی کرفت» رو یادتونه؟

‫لطفاً اریک صدام کنین، خب،

‫حالا که دیگه دانش‌آموز نیستین

‫خب، تو خونه می‌بینمت

‫اوه...

‫- نگو که با مربی کرفت می‌خوابی ‫- خیلی جذابه

‫فقط سکس که نیست

‫پس چی، فتیش؟

‫مگه اون با یه زن

‫- قانونی ازدواج نکرده؟ ‫- دیگه نه

‫نامزد کردیم

‫وای خدای من، عروسی!

‫من الآن خیسِ خیس شدم

‫فقط باید یه کار کوچولو با پسرش بکنیم

‫مردم گریه می‌کنن و برنج پرت می‌کنن،

‫و بعد پرنده‌ها از خوردنـشون خفه می‌شن

‫دوستت دارم

‫منم همین‌طور. دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها

‫خب، خیلی احساسی شد،

‫ولی می‌شه لطفا بهمون بگی ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم،

‫به‌جز برنامه‌ریزی برای عروسی گیِ جانی؟

‫فقط منتظر دیلن بودم

‫رفیق، از تابستون پارسال ‫با هیچ‌کدوم‌مون حرف نزده

‫عمراً اگه بیاد

‫یه‌نفر می‌دونه چی‌کار کردیم

‫وای خدا!

‫اون کلۀ یه بُزه؟

‫واقعاً منزجرکننده‌ست

‫نیازی به این عکس نبود

‫از کجا می‌دونی مربوط به ما می‌شه؟

‫روی آینۀ کوفتیم نوشته شده

‫ممکنه مال کار دیگه‌ای باشه ‫که تابستون قبل کردی

‫یا کسی

‫خب، خیلی حرفت زشت بود، مارگو، جداً

‫فقط دارم می‌گم اگه کسی می‌دونه ما چی‌کار کردیم،

‫چرا به پلیس زنگ نزده

‫یا توی کمدهای ما چیزی نذاشته؟

‫درسته. من و جانی کلِ سال رو خونه بودیم

‫ما گفتیم به یه بز زدیم. ‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه

‫می‌تونه مثل سرِ اسب توی فیلم «پدرخوانده» باشه

‫یعنی، اون یارو نگفت که با یه اسب تصادف کرده

‫اون یه هشدار بود که می‌خوان بکشنش

‫اه. فیلمای قدیمی خیلی خسته‌کننده‌ان

‫باید بریم پیش پلیس

‫به‌هیچ‌وجه. قبلاً راجع‌بهش بحث کردیم

‫آره، اون مال قبل بود. ‫منطقی فکر نمی‌کردیم

‫گوش کنین، باید قبل اینکه کسی آسیب ببینه ‫اوضاع رو راست‌وریس کنیم

‫فکر می‌کنی زندان بیفتیم آسیب نمی‌بینیم؟

‫الو؟ سکس بدون رضایت؟

‫- این شوخی‌بردار نیست ‫- من نمی‌خوام برم پیش پلیس، باشه؟

‫فقط...

‫ببینین، ما انتخاب کردیم

‫باید این قضیه رو خودمون حل کنیم، خب؟

‫کسی ما رو اون شب ندید؟

‫فقط همون دیلِ کس‌خل

‫اون این‌قدر درگیر جق‌زدن با عکس بچه‌هاست

‫که فکر نکنم بیاد کلۀ بز توی کمد مردم بذاره

‫تازه‌شم، مطمئنم بی‌سواده،

‫و اون پیغام کلمات زیادی داره

‫خب، یه‌نفر می‌دونه، که یعنی

‫حتماً یکی یه حرفی زده

‫- شوخیت گرفته؟ ‫- تو چیزی گفتی؟

‫نه، البته که نه

‫دیلن چی؟

‫کار اون نبوده. اون خبرچین نیست

‫و بهترین دوستش هم یه موادفروش کوفتیه

‫که تمام سال رو باهاش حرف نزده

‫حتی اگه کسی هم از ماجرا خبر داشته باشه، ‫نمی‌تونه ثابتش کنه

‫تا موقعی که با هم باشیم و ‫به همون داستان‌مون بچسبیم

‫نه، حق با اونه