Lazarus: The Awakening

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Οι πράκτορες λένε ότι αυτό το θανατηφόρο ναρκωτικό

έχει αξία στο δρόμο 275.000 δολάρια.

Οι αρχές λένε ότι οι πράκτορες πραγματοποίησαν εντολή έρευνας

σε συγκρότημα κατοικιών Τζάκσον την Τρίτη,

24 Απριλίου.

Εκεί κατάσχεσαν 496,5 γραμμάρια

σκόνης φεντανύλης,

11.976 δόσεις πλαστών M30,

17 όπλα,

και εξοπλισμό ήχου και βίντεο.

Σας μεταφέρει η Βανέσα Γιανγκ, Νότιο Τζάκσον.

Επιτέλους…

Σκατά, σκατά.

Μα, σε παρακαλώ.

-Μα, παρακαλώ, είναι δικό μου. -Είσαι χαζός.

Ε, που πας;

Είναι δικό μου.

Ε, είναι ο Ματέο. Έρχεται.

Άργησες. Κάποιος κλέβει.

Είναι ο Αχμέτ.

Αυτός ο μοναχικός Σομαλός. Μόλις του έστειλα μήνυμα

και του είπα να κατέβει εδώ.

Φρόντισε τον πεντάχρονο…

…ή θα βγει από σένα.

-Εντάξει, αφεντικό. -Κατάλαβες;

Θα το τακτοποιήσουμε.

Γιατί το είπες στον Ματέο;

Πες μου, ποιος άλλος θα μπορούσε;

Κοίτα, φίλε. Θα πρέπει να το πάρουμε απ' τον

πισινό του, για να μην το πάρουν από εμάς.

Λοιπόν, παιδιά, κάποιος κλέβει προϊόν.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

Ο Ματέο δεν αστειεύεται.

Τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

Φίλε, ποτέ δεν κάνω λάθος.

Τι γίνεται εκεί πέρα;

-Γεια, τι γίνεται; -Μόνο δουλεύω.

Τι λέει;

Λένε ότι κλέβεις.

Δεν πήρα τίποτα.

Γεια.

Είναι για αυτό που με φέρατε εδώ;

Ο Ματέο δεν είπε τίποτα σε μένα.

-Οπότε, γαμήσου. -Δεν είσαι μέρος

αυτής της συμμορίας.

Είσαι απλώς ζηλιάρης

γιατί μπορώ να πουλήσω σε σας οποιαδήποτε μέρα.

Γεια, ξάδερφε, τι κάνεις;

Πρέπει να τον πιάσεις.

Έρχεσαι μαζί μας ή όχι;

Ναι.

Εγώ θα φροντίσω αυτό για τον Ματέο.

Γεια.

Βγες μακριά.

Ναι, είσαι πολύ σκληρός με το όπλο.

Έλα.

Έλα.

Ποιος είναι αυτός;

Έτοιμος.

Πυροβόλησε.

Φίλε…

δεν φαίνεσαι καλά.

Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις επάγγελμα. Τι λες;

Άφησε αυτή τη στιγμή να γίνει η αναγέννησή σου.

Πάρε το και φύγε.

Η κομητεία έχει διαθέσει πόρους στο γραφείο του Εισαγγελέα

για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της εγκληματικής ναρκωτικής επιχείρησης

που έχει διαδώσει τη φεντανύλη από τον Τζάκσον μέχρι

τις μικρές γύρω πόλεις εδώ στην κομητεία Μάντισον.

Ο Αχμέτ Τζάμα, γνωστός ως Αχμέτ,

Σομαλοαμερικανός, αποχώρησε από τη Σομαλική

Συμμορία Παράνομων στο Μινεάπολις και μετανάστευσε εδώ.

Ο Αχμέτ αναφέρεται στον Κολομβιανό Υπολοχαγό Ματέο Ραμίρεζ,

και όλοι αναφέρουν στον Ντιμήτριους Μπάρκλεϊ,

το κεφάλι του φίδιου.

Ο Ντιμήτριους είναι δάσκαλος χειριστής.

Δεν λερώνει ποτέ τα χέρια του και σπάνια φαίνεται.

Ο Αλόνζο Γιανγκ και ο Τρέβορ Σιρς,

τρέχουν την πιο κερδοφόρα επιχειρησιακή δραστηριότητα δρόμου

και επιβλέπουν πολυάριθμους στρατιώτες.

Αυτές οι φωτογραφίες είναι οι πιο πρόσφατες

που έχουμε, αλλά είμαι σίγουρος

ότι ο Ματέο έχει εκπαιδεύσει αυτούς τους δύο εδώ και καιρό.

Μοιάζουν με παιδιά.

Ναι, πολλά από αυτά είναι σχεδόν παιδιά.

Αλλά μη τους υποτιμάς.

Απολύτως.

Θα δουλέψετε ως αφοσιωμένη ομάδα από το γραφείο μου

μέχρι να συγκεντρώσετε αρκετά στοιχεία για δίωξη

και να τους βάλουμε μέσα.

Από πού παίρνουν το προϊόν τους;

Από την κολομβιανή σύνδεση του Ματέο μέσω Μαϊάμι.

Ντάνι;

Παρακολουθούμε τους Τρέβορ Σιρς

και Αλόνζο Γιανγκ για καιρό,

και τελικά απέδωσε.

Μας πήγαν σε αυτό που πιστεύουμε

ότι είναι η κύρια κρυψώνα τους, όπου ανακατεύουν

και ξανασυσκευάζουν όλο το προϊόν που πουλάνε.

Από ό,τι καταλαβαίνω,

το κολομβιανό προϊόν είναι καλής ποιότητας.

Ναι, είναι, αλλά τα ποδοπατάνε πολύ.

Τα κόβουν με βενζοκαΐνη,

βρεφικό καθαρτικό, ασπιρίνη.

Τα κάνουν αφράτα,

και μετά ενισχύουν τα αποτελέσματα με

λίγη φεντανύλη μόνο.

Στους δρόμους το λένε Τόμπστοουν. Είναι φθηνό

-και πολύ δυνατό. -Και τους κρατάει να επιστρέφουν.

Ξέρουν ακριβώς τι χρειάζεται για να τους «ψαρώσουν».

Αλλά δεν υπάρχει καθόλου έλεγχος ποιότητας.

Στην ουσία είναι ρωσική ρουλέτα.

Έχουν τυχαίους υπαλλήλους χαμηλού επιπέδου,

που κόβουν τα ναρκωτικά, και δύο χιλιοστά

λάθους μπορούν να σκοτώσουν έναν ενήλικα σε λιγότερο

από δύο λεπτά από αναπνευστική ανεπάρκεια.

Γι' αυτό το γραφείο είναι έτοιμο να διώξει κάθε έναν

διακινητή ναρκωτικών που περνάει από εδώ.

Και φτάνουμε σε εσένα.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Φαίνεται ότι παίρνουν μεγάλη εβδομαδιαία αποστολή.

Μεταβάλλουν τις μέρες παράδοσης, αλλά

το έχουμε καταλάβει.

Δεν έχουμε δει ποτέ τον Ντιμήτριους στον χώρο,

αλλά ο Ματέο επιβλέπει την εβδομαδιαία διαλογή

και οι πληροφοριοδότες μας θα μας πουν

πότε είναι προγραμματισμένη η επόμενη παράδοση.

Και μόλις ξέρουμε πότε θα γίνει η παράδοση,

θα έχουμε περίπου 24 ώρες

για να πιάσουμε τον Ματέο εκεί

ενώ κάνουν τη διαλογή.

Και ο Ντιμήτριους;

Μένει σε απόσταση,

ποτέ δεν θα τον πιάσεις.

Αλλά νομίζουμε ότι ο Ματέο μπορεί να τον προδώσει

για να σώσει τον εαυτό του.

Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

Εντάξει.

Ας ελπίσουμε ότι ο Ντάνι και ο Σίσκο έχουν δίκιο.

Όπως είπα, θα δουλέψετε από αυτό το γραφείο.

Θα είμαι εδώ για οποιαδήποτε υποστήριξη χρειαστείτε.

Και το πιο σημαντικό, θυμηθείτε:

η δουλειά μας εδώ είναι εμπιστευτική.

Μπορείτε να αποχωρήσετε.

Τώρα στη σκηνή, Σερένιτι.

Θέλω να δω όλους να βάζουν τα δολάρια τους.

Πάμε.

Ξέρω ότι αισθάνεστε καλά εκεί έξω, έλα.

Ήρθες να δεις τον Ντιμήτριους;

Από εδώ.

Πόσο για ένα τανγκάκι, μωρό;

Καταλαβαίνω ότι ήσασταν φτωχοί χτες.

Όπως είπα στον Ματέο, είναι ο Αχμέτ.

Αυτός ο Σομαλός έκλεβε.

Αλλά το χειρίστηκα, όπως σας είπα.

Τον γάμησα τον ηλίθιο.

-Ναι, σίγουρα. -Ποντάρω ότι δεν ξανακλέβει

από σας ποτέ.

Τα μάτια μου στο δρόμο λένε ότι

ξεκίνησες μια δουλειά, αλλά δεν την τελείωσες.

Τι λες;

Γιατί δεν τον τελείωσες;

Σου πληρώνω δύο για να τακτοποιήσεις την υπόθεση.

Ο Τρεβ λέει την αλήθεια.

Ήταν έτοιμος να τον τελειώσει

όταν κάποιος κακός ήρθε

σαν Μαύρος Πάνθηρας ή κάτι τέτοιο.

-Αλήθεια; -Ορκίζομαι.

Το ήξερες αυτό;

Μόλις το ακούω τώρα.

Λοιπόν, ποιος δουλεύει για τον Μαύρο Πάνθηρα;

Δεν ξέρουμε.

Ρωτάμε γύρω, αλλά…

κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

Καλέστε τον Χοκ και τον Τζέιμποϊ. Δείτε τι ξέρουν.

Θα ελέγχω την ιστορία σας.

Καλύτερα να μην λέτε ψέματα.

Τώρα, στη δουλειά.

Ε,

αν τον ξαναδείς, πρώτα πρέπει να μου πεις,

κατάλαβες;

-Εντάξει. -Σίγουρα.

Πιστεύεις αυτά τα ψέματα από αυτούς;

Δεν ξέρω ακόμα.

Δεν είναι αρκετά χαζοί για να φτιάξουν τέτοια ιστορία.

Μην τους κοιτάς. Προσπαθούν απλώς

-να μας εκφοβίσουν. -Λειτουργεί.

Φόρεσε τα «μεγάλα σου εσώρουχα», Ρέμι.

Είπες ότι θέλεις να κάνεις αληθινό ρεπορτάζ.

Λοιπόν, αυτό είναι αληθινό, εντάξει.

Έτοιμη;

Ναι.

Η κάμερα κυλάει.

Στέκομαι σε αυτό που κάποτε ήταν ένα τυπικό

προαστιακό γειτονιά. Οι ήχοι των παιδιών

που γελούσαν ενώ έπαιζαν γέμιζαν τους δρόμους,

αλλά τώρα αυτά τα σπίτια έχουν εγκαταλειφθεί

από τους προηγούμενους κατοίκους και αντικαταστάθηκαν από

πολυσύχναστα «trap houses» της πόλης γεμάτα εθισμένους