Cougar Town

Vão ver TV e me deixar lavar a louça,

mesmo eu tendo feito a janta?

Fui buscar a janta.

Pedi a janta e Grayson foi buscar.

- Eu que pedi a janta. - Ninguém liga.

Venham me ajudar a lavar a louça.

Não podemos. Rudy está no ar.

Se o fim do mundo chegar quando Rudy entra no jogo,

você para e assiste. É épico.

E se vocês lavassem a louça epicamente?

Travis! Travis!

- É sua vez! - Travis! Travis!

- O que eu faço? - Guarde os pratos.

Travis! Travis!

Ele é tão pequeno.

Bom trabalho. Vamos limpar a garagem.

4ª Temporada I Episódio 12 = This Old Town =

IgoPH I DrunkChewie Sue I Cesar Filho.

Qualidade é InSUBstituível!

Deveriam comprar essa casa.

É uma boa casa para recém-casados viverem.

O antigo dono era feliz aqui?

A casa era do meu marido,

e ele foi feliz por muitos anos,

mesmo passando muito tempo sendo um mulherengo.

- O quê? - O marido dela é mulherengo.

Ele mal consegue ouvir, mas casei com ele

porque ele é bom de cama.

Você ouviu isso, não foi, Norman?

Queremos ter uma vizinhança.

Não queremos ser aqueles velhos

com quem ninguém fala.

Anne, eu moro logo ali.

Prometo que vamos receber vocês de braços abertos.

Então vamos comprar.

- O que está acontecendo? - Eles compraram a casa.

- Ele é o seu marido? - Não!

Eu gostaria que fosse.

E eu aceito.

Eu preciso ir. Disse às crianças

para nadarem até eu voltar.

Você está aqui há uma hora.

Vejo você depots, Goose.

Obrigado.

O toca aqui "Top Gun" é coisa nossa.

E Goose e Maverick não podem se beijar.

Se eles pudessem, o filme seria mais honesto.

Estou me divertindo com a Riggs.

Nós surfamos, pescamos...

Ela não deve gostar de andar na praia

e jogar água-viva um no outro.

Sabia que o salva-vida disse para não fazermos isso?

É isso que deixa divertido!

Veja você. Está com ciúmes.

Sabe o problema de nomear o barco de "Muita Inveja?"?

É uma auto-realizável profecia.

And-O, eu sairia com você essa semana,

mas você tem medo de cobras.

Ultimamente, você tá fazendo isso,

você muda de assunto e esconde informações

que eu preciso para entender o assunto.

Certo, desculpe.

Lembra quando a cidade teve o problema com ratos

e trouxeram as cobras para comer os ratos?

Não deveriam ter jogado elas do helicóptero.

Mas a chuva de cobras ficou muito bacana.

Agora tem muitas cobras na cidade,

e não tem nada para comê-las.

A cidade está pagando US$ 2 por cada cobra.

Divirta-se com Riggs.

Vamos lá, cara. Vai ser bom para você também.

Um dia estaremos andando na nossa ilha particular,

perguntando se devemos sair com o iate,

e um garoto nativo vai dizer:

"Sr. Bobby, como você ficou rico?"

E eu vou dizer: "Cobras...

Fiquei rico com cobras."

Pessoal.

Hoje achei um fiapo vermelho no meu umbigo.

Não uso uma blusa vermelha há muito tempo.

Só pode bater no copo

quando tem algo importante para dizer.

Como...

Gostaria de parabenizar minha esposa

por vender a minha casa.

Obrigada, querido. Mas ainda vou bater

quando quiser que prestem atenção.

Mudança aceita!

Além disso, prometi aos novos vizinhos

- que sairíamos com eles. - Não vou fazer isso.

Não olhe para mim. Não quero conhecer gente nova.

Atualmente, só gosto de uma pessoa com quem saio.

- Sou eu, não é? - É.

Legal. O que querem que eu faça?

Que eu saia sozinha com gente velha?

Não é tão ruim. Faço isso o tempo todo.

Teremos uma competição de Moeda na Lata sexta-feira.

Prêmio de US$ 500. Quero esse dinheiro.

E preciso de um bom parceiro, então...

Se eu te ajudar, dividiremos o dinheiro?

Vou usar o prêmio para comprar uma prótese usada.

Terceiro peito do "Total Recall". E aí?

Se eu tivesse 21 anos de novo para não namorar você...

Se eu for a sua parceira, posso ficar até tarde

e ficar amiga de todos os seus amigos?

Um estrondoso "não".

Meu quinto padrasto era uma mula de drogas.

Fomos a tantas florestas nas férias

em pequenos aviões.

Por que você não está morta?

Aposto US$ 5 que ela foi dita como morta mais de uma vez.

Três vezes. Me afoguei quando nadava.

Tive uma hemorragia. História chata.

Uma vez, em uma rave, fui envenenada

quando um bastão de luz explodiu na minha boca.

Mas eles me trazem de volta. Laurie não pode morrer.

Preciso de um parceiro para o torneio de moeda na lata.

Vou dizer "não". Sabe por quê?

- E você, Laurie? - Porque você é mau comigo.

Não quero, mas divirta-se.

Tudo bem, sem problema.

O que está fazendo? Todos sabem que você gosta dele.

Quando eu gosto de alguém, eu pulo nele.

Mas tem muito em jogo com o Travis.

Preciso saber se somos compatíveis

antes de sermos um casal.

Isso é impossível. Vá para a festa.

Não precisa dormir com ele.

Ir para uma festa

e não dormir com alguém? Por favor.

Acho que vou aos correios

e não mandar nenhuma carta.

Idiota.

Erro me...

Fui comprar um equipamento de ponta para pegar cobras.

Esse são os coletores de cobras,

e é aqui que colocamos elas.

O que acha de sairmos às 5h?

Da manhã?

Vamos lá! Eu faço o café da manhã.

Você vai dormir aqui, não vai?

Eu nunca sei se devo dormir aqui ou não.

Estamos apenas nos pegando

ou somos namorado e namorada?

Estou me divertindo muito com você.

Tudo bem se deixarmos as coisas como estão?

Sem problema.

Pensei sobre isso,

e apesar de eu ter medo de cobras,

eu vou com vocês.

Qual a pior coisa que pode acontecer?

Você pode cair nelas,

uma delas pode entrar na sua bunda,

fazer um ninho lá

e começar a ter filhotes.

Mas isso é o pior que pode acontecer.

Por que tenho que sentar aqui?

Ellie escolheu esse canto há oito anos.

Toma essa, olhinhos brilhantes.

E qual é a diferença?

Tom está deitado no meu colo.

Não sei aonde estamos indo. Quero que seja surpresa.

Aonde você está nos levando?

Confiem em mim. Vocês vão adorar.

Vamos sair com os McCormacks.

- Oi! - Você disse que iríamos adorar.

- Eu não disse isso. - Você disse.

Vai ser legal. Eles não são tão velhos.

São apenas 16h15. O que vamos fazer?

Vamos jantar.

Não, obrigado. Tenho que ser médico cedo amanhã.

Vai operar alguém jovem

ou velho que só ocupa espaço?

Acho que mais uma taça não fará mal.

Gostamos de jantar à tarde?

Não pode brindar para fazer uma pergunta.

Sério? Acho que fiz isso.

Eu gostei de comer cedo.

Não sei o que devo fazer agora.

Eu sei. Comi. Bebi meu vinho.

Grayson me enganou com sexo matinal,

então isso está for a da lista.

Usei o velho "vamos tomar banho

para conversarmos".

Clássico, Grayson.

São 6h45. Aposto que Anne e Norman estão indo para a cama.

- Tão velho. - Seja mais velho.

Deveríamos fazer isso?

- Eu podia dormir. - Estou com sono.

Talvez uma cochilada de gato.

Olá.

O que está acontecendo?

Sai for a. É hora de dormir.

Ainda está claro.

O que é essa bagunça?

Nada, querido. Volte a dormir.

Te vemos de manhã.

Quando acharmos uma,

dois de nós vão espantá-la

e a outra pessoa vai agarrá-la