The Eagle

ปี ค.ศ.120

กองพันที่ 9 แห่งอาณาจักรโรมัน

ได้ยาตราทัพเข้าสู่ดินแดนของบริเทนเหนือ ซึ่งยังไม่ถูกพิชิต

ไม่มีใครได้พบเห็นพวกเขาอีกเลย

ทหาร 5,000 นายหายไป พร้อมกับสัญลักษณ์ล้ำค่าของพวกเขา

~ฝ่าหมื่นตาย~

ด้วยอับอายจากการสูญเสีย

จักรพรรดิ์เฮเดียล

มีบัญชาให้ก่อสร้างกำแพง

เพื่อตัดขาดตอนเหนือของบริเทนตลอดกาล

กำแพงของเฮเดียล คือจุดสิ้นสุดของโลกอันเป็นที่รู้จัก

มาร์คัส ฟราเวียส อะคีล่า

ทัพหน้ากองพันที่4 แห่งกอล กองพันที่2

มารับช่วงบัญชาการต่อ

ลูโตเลียส ดูซิลลัส ซาริเนเตอร์ รักษาการนายกองอาวุโส

- ท่านผู้บัญชาการอยู่ไหน? - ไปเมื่อเช้าแล้วขอรับ

รีบเหมือนกลัวว่าจะไม่ได้ไป

บัญชีรายชื่อทหาร พร้อมด้วยกุญแจหีบเงินเบี้ยเลี้ยง

- คนคุมจ่ายล่ะไปไหน? - เราเป็นกองร้อยเล็กๆ

หน้าที่นี้ก็เลยต้องเป็นของท่าน

ท่านก็คงเห็นแล้วว่าเรา

มีปัญหาเรื่องห้องถ่ายทุกข์

แต่ตอนนี้มีคนกำลังจัดการอยู่

- แต่ก็ยังไม่เรียบร้อยใช่ไหม - ก็ยังครับ

- ครั้งแรกที่ท่านมารับบัญชาการใช่ไหม? - ใช่แล้ว

ทำไมท่านจึงเลือกมาที่นี่?

ตระกูลท่านเส้นสายดีนี่ ข้าว่า

ก็ไม่มีอะไร

เพราะมันทรุดโทรมมากแล้ว เราควรซ่อมแซมเสียที

ควรจะลงมือกันได้แล้วนะ

ขอรับ ท่าน

- เร็ว! - เร็ว ไปๆ!

เข้าแถว ให้เป็นระเบียบ!

ท่านผู้บัญชาการคนใหม่ มาร์คัส ฟราเวียส อะคีล่า!

เด็กหนุ่มนายใหม่ของเราไปไหนซะล่ะ?

กำลังรื้อตำราออกจากหีบมั้ง

จำคำข้าไว้ มาร์คัส ฟราเวียส อะคีล่า ตัวมลทิน

เจ้าก็รู้ดีว่าพ่อเขาคือใคร

คนทำอินทรีกองพันที่9 ที่สูญหาย

ไหนจะทหารอีก 5000 นาย

ท่าทางจะตัดสินใจบ้าไปหน่อย

ได้ยินว่า เขาขอมาที่นี่

- แดนกันดารที่นี่นะ - ใช่

เชื่อข้าเหอะ ข้าเข้าร่วมกองทัพอินทรีมา 23 ปี

เห็นลางร้ายเมื่อไหร่ ข้าจะบอก

เด็กหนุ่มนั่นคือลางร้าย

มิทรารัส เทพแห่งแสงสว่าง

โปรดช่วยข้า โอ บิดาแห่งบรรพบุรุษ

ให้ข้าเป็นผู้นำที่ดี

อย่าให้กองร้อยของข้าเสื่อมเสียศักดิ์ศรี

ให้ข้ากู้เกียรติศักดิ์ศรีของวงศ์ตระกูลได้สำเร็จด้วยเถอะ

จำไว้ ขุดให้ลึกๆ หน่อยนะ

ชีวิตของพวกเจ้า ขึ้นอยู่กับมัน จำไว้

ฝึกฝีมือไว้ให้พร้อมศึก!

ข้าพึ่งรู้ข่าวว่าคนส่งเสบียงยังมาไม่ถึง

ข้าอยากให้เจ้า ส่งคนลาดตระเวนไปดูลาดเลา

อย่ากังวลไปเลย ท่าน เช้าวันเดียว คือเรื่องธรรมดา

- แต่ข้าวิตก - ส่งคนตระเวนไป

ข้าว่าท่านกังวลมากเกินไป

ข่าวว่า มีข้าศึก อยู่ตามหมู่บ้าน

เป็นข้าจะไม่ส่งคนตระเวนไปแน่

แต่ทหารเราต้องมีเสบียงกินกัน

กองตระเวน หน้าเดิน!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

- เวบูล รูโตเรียส - ขอรับ ท่าน

- เจ้าได้ยินมั้ย? - ขอรับ?

ขอให้ พวกลาดตระเวนปลอดภัยด้วยเถอะ

ข้าปลุกเจ้าขึ้นมาเสียเที่ยวแล้วล่ะ

ท่านได้ยิน เสียงอะไร?

ข้าได้ยินเสียงวัวควาย

นั่นด้วย ได้ยินเสียงมั้ย?

มืดจริงๆ เลย

สั่งพวกทหารของเราให้เตรียมพร้อมไว้ด้วย

คล้ายๆ เสียงวัวควาย พวกเขาคงหงุดหงิด

หงุดหงิดก็ยังดีกว่าตายมาก

เรียกพวกเขาให้เตรียมตัวไว้

- ต้องเงียบๆเข้าไว้ - ขอรับ

ตื่นๆ ตื่นเถอะน่า

ไอ้หมวกบ้า บาดหูข้า

เร็วๆ ประจำที่ตั้ง

เอาคบไฟมา!

ประจำตำแหน่งไว้!

ต้านมันไว้!

- ท่านครับ - เยี่ยมมาก ครับ

- เยี่ยมมาก ครับ - อืม

สู่สุขติเถิดนะ พี่น้องข้า

ไม่งั้นคงตาย กันเยอะกว่านี้แน่ เลยขอรับ

มีวี่แววคนลาดตระเวนมั้ย?

ท่านครับ!

วันนี้เทพเจ้าของเราจะนำชัยชนะมาให้เรา

คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้เจ้าสายพันธุ์ปีศาจ

พวกเจ้าปล้นดินแดนของเรา

พวกเจ้าเข่นฆ่าบุตรของเรา

พวกเจ้าย่ำยีบุตรสาวของเรา

ข้าขอสาปแช่งเจ้า...

เจ้าคนชั่ว

ตาย!!!

ข้าจะไม่ให้พวกเขาตายอีก

รวมกำลังพลมา 50 นาย ให้ไปรอคำสั่งที่ประตู

ท่าน ให้ข้านำพวกเขาเถอะ

ข้าตัดสินใจพลาด ที่ส่งคนลาดตระเวนออกไป

ข้ามีหน้าที่ต้องนำพวกเค้ากลับมา สั่งรวมกำลังไพร่พลเดี๋ยวนี้

จัดแถวเรียงหนึ่ง เร็วเข้า!

เตรียมตัวทำศึก แถวตอนเรียงห้า!

มิทรารัส เทพแห่งแสงสว่าง

โปรดอย่านำความโชคร้าย มาสู่กองร้อยของข้า

มิทรารัส เทพแห่งบรรพบุรุษ

โปรดรับเครื่องสังเวย เพื่อไม่ให้นำความโชคร้ายมาสู่ทหารของข้า

รอฟังคำสั่งข้า

ตั้งแนวกระดองเต่า!

เตรียมพร้อม!

เปิดประตูได้!

เดินให้ไว บุก!

เตรียมพร้อม

บุก!

หน้าเดิน! บุกไปข้างหน้า!

บุกไปข้างหน้า!

ตั้งแถวแนวป้องกัน ไปด้านหน้า!

ตั้งแถวแนวป้องกัน ไปด้านหน้า!

ตั้งวงล้อมไว้!

รวมกันไว้!

ตีวงล้อมไว้!

เร็ว ตัดเชือกเร็วเข้า!

ตั้งวงรวมกันไว้!

รวมกันไว้!! เร็ว!

รวมกันไว้!!

ถอย!

บุก!

บุก!

ท่านพ่อ ท่านอยู่ที่ไหน?

ท่านพ่อ

พักซะ นอนนิ่งๆ นะท่าน

นี่ที่ไหนเนี่ย?

เจ้าอยู่ในบริเทน คัลลิวาร์

คัลลิวาร์?

มาคัส หมอที่ป้อมให้ย้ายเจ้ามาอยู่ที่นี่

มาไกล 600 ไมล์ ด้วยเกวียนเทียมลา

บาดแผลขนาดนี้ ดีที่เจ้าไม่ตาย

ข้าคืออาเจ้า ญาติพ่อข้างเจ้า อะคิโล

นี่ไม่ใช่ที่เหมาะสำหรับการพูดคุย

ยังไงเจ้าก็รอด ยังมีเวลาทำความคุ้นเคยกันถมเถไป

นอนนิ่งๆ เถิดท่าน คนเจ็บต้องได้พัก

หวังว่ายาที่ให้เจ้ากิน คงทำให้เจ้าหายนะ

กลิ่นมันฉุนเหมือนกลิ่น ผายลมเปี๊ยบเลย

ไพร่พลของข้าเป็นไงบ้าง

พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

พวกเขาปลอดภัย

น่าจะขอบใจเจ้า

นอนซะท่าน

มาร์คัส

มาร์คัส

เจ้ามีแขกมาเยี่ยม

- รูโทรเรียส - ท่าน

ไพร่พลพากันถามถึงท่าน

พวกเขาเป็นยังไงกันบ้าง?

ทุกคนอยากทราบ ทุกข์สุขของท่าน

มีข่าวมาฝากหลานข้าหรือป่าว?

มี ขออภัย

พวกเราได้รับข่าวจากทางโรม

พวกเรารักษาป้อมปราการไว้ได้

กองร้อยที่4 แห่งกอลล์

จึงได้รับรางวัล

จากนี้ไปพวกเขาจะมีพวงหรีดบนสัญลักษณ์กองร้อย

บอกทุกคนว่าข้าภูมิใจในตัวเขามาก

ไม่เป็นไร ขอรับ

พวกเขามอบสิ่งนี้ เป็นรางวัลความกล้า อันโดนเด่นให้กับท่าน

ทำให้ปลดประจำการอย่างสมเกียรติ

ที่ท่านบาดเจ็บหนัก

คำสดุดีคือเกียรติศักดิ์และสัจจะ

เกียรติและสัจจะยังงั้นหรอ

ขอข้าเป็นคนแรกที่แสดงความยินดีได้ไหม

เจ้าดีเหลือเกิน ที่อุตส่าห์มาตั้งไกล

ท่าน

ขอบใจ โรตูเรียส

สเตฟานนอส ปล่อยเขา

อาการนั่น รักษาไม่ได้หรอก

หาที่นั่งดูเล่น

เบา

เบาๆ

สนุกแน่

พ่อข้าเป็นคนยังไงเหรอ?

พ่อเจ้าน่ะเหรอ

พ่อเจ้ามีเลือดโรมัน เข้มเต็มตัว

คือทุกอย่าง เหมือนเจ้านั่นล่ะ?

ทำสัญลักษณ์หายมีเลือดโรมันเต็มตัวยังงั้นเหรอ

อินทรีหายไปยังไงไม่มีใครรู้

แต่พ่อเจ้าปกป้องสุดชีวิต

เขาก็ตายอย่างไว้เกียรติ

นั่นก็แค่ปลอบใจตัวเอง แต่ถ้าไม่ใช่แบบนั้นล่ะ?

หา?

ถ้าเขาขี้ขลาดแล้วเผ่นหนีไปล่ะ?

นี่คือการต่อสู้กับทาส!

นั่นคือทาส

นักสู้ สู้กับทาสเป็นการต่อสู้ที่ไม่ยุติธรรมสักครั้ง ไม่เคยเลย!

มา สู้กัน เข้ามา!

สู้เขา

เขามอบความตายให้ตัวเองแล้ว

เอาเลย สู้ๆ!

ดูมันสิ เจ้าดูนั่น

สู้มัน!