Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Military Prosecutor Doberman

- Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1 - *NON EDITATO*

Buon appetito.

Congratulazioni per il nuovo lavoro.

Grazie. È così carino.

Serviti pure.

Esprimi un desiderio.

Seo Ah, un regalo speciale per te.

Qualcuno una volta ha detto,

se guardi il mondo a testa in giù, la tua prospettiva cambia.

Il cielo diventa un lago e le montagne diventano

un'ombra riflessa nel lago.

È così che finisce una vita orribilmente incasinata?

Sto per capovolgere tutto e guardarlo di nuovo.

Perché in questo modo posso vedere qual è la verità.

Da dove dovremmo iniziare il racconto?

Giusto. Quello è il momento migliore.

La prima volta che ho visto il mondo a testa in giù.

L'ultima volta che è rimasto appeso fuori dalla finestra del suo amico, sua madre–

Voglio dire, dopo che sua zia è andata a trovare l'amico,

scusandosi e risarcendoli, era tutto sistemato,

ma questa volta un insegnante e un bambino sono privi di conoscenza.

Sì. Ecco, comunque, adesso...

Ehi! Ehi! Dove stai andando, delinquente!

Sono stato espulso dalla terza scuola in cui ero stato trasferito.

Insomma, era sempre lo stesso motivo.

La violazione delle regole scolastiche e l'inadeguato inserimento nella scuola interferiscono con l'ambiente di apprendimento?

Che importa adesso se non ci sarà più nessuna scuola che mi accetterà.

Do Bae Man.

Ehi! Delinquente. Tu.

Bae Man, ti sei fatto espellere di proposito.

Visto che non avere il diploma esenta dal servizio militare,

perché non mi hai detto di rimuovere il tuo nome dallo stato di famiglia? Anche questo esenta dal militare.

Zia, saresti tutta sola nello stato di famiglia.

Cosa hai intenzione di fare?

Hai qualche piano?

C'è solo un modo in cui un pezzo di mer*a come me,

che non può aspirare a diventare nemmeno un pezzo intero,

può scalare la cima della piramide.

L'esame di avvocato.

[Superato il 55° esame di avvocato con solo un'istruzione di scuola media, Do Bae Man, 22 anni]

[Certificato di Ammissione all'Ordine degli Avvocati di Corea Do Bae Man]

[Studio Legale Law & One Candidato Do Bae Man]

Do Bae Man?

Sì, signore.

Questa è la prima volta che riceviamo una richiesta da qualcuno che ha solo la licenza di terza media.

Se si fosse diplomato solo alla scuola media inferiore, non avrebbe potuto fare il servizio militare, giusto?

L'eliminazione della discriminazione nell'istruzione, nella carriera, nel genere e nell'età è il motivo per cui ho fatto domanda alla Law & One.

Ah, sono curioso.

Non volevamo fargli un colloquio perché il telegiornale riportava che un diplomato di scuola media ha superato l'esame di avvocato?

Voglio dire, anche se siamo strabiliati che uno con la licenza media abbia passato l'esame di avvocato–

Cosa può fare senza un diploma di questi tempi?

In Corea, perfino i laureati all'università lavorano part-time nei minimarket.

Signor Do Bae Min, pensa che possiamo affidare un caso a un avvocato con la terza media?

L'esame di abilitazione non può superare l'ostacolo della licenza di scuola media.

È stato allora che me ne sono reso conto.

Ho sentito che voi guardate le foto sui curriculum

e fate colloqui alle candidate femminili per divertimento.

Mi avete beccato. Avete chiamato anche uno con la licenza media per divertirvi?

Che sta facendo?

Oddìo!

Avete visto bene la faccia di uno con la licenza media?

Anch'io mi ricorderò sicuramente delle vostre.

Il giorno in cui il decimo studio legale mi ha rifiutato,

in quel momento, è apparso l'uomo che ha cambiato la mia vita.

Ha ricevuto l'istanza della difesa. La sostanza del rapporto era che

c'è stato un invito a cena per offrire una tangente.

È stata subito lanciata un'indagine e gli allegati del rapporto sono stati confermati.

Ciao Amata zia!

Dal volume della tua voce, intuisco che sei stato rifiutato di nuovo.

Mi hanno chiesto di ritornare, ma cosa posso farci se le condizioni non sono accettabili?

Se fossi stato disposto ad essere ingaggiato ovunque, sarei già stato assunto.

Sarò a casa presto. Prendiamo il *dwaenjangjigae (*stufato di pasta di fagioli fermentati) e un bicchiere di soju per cena.

Agli ordini! Ufficiale Do Su Gyeong.

Sta mangiando ramen al kimchi senza condirlo con il kimchi?

Sa chi sono io?

Lei è Yong Mung Gu, il capo dello studio legale Law & One.

Esatto. Sto indagando su Do Bae Man da un po'.

Come? Il mio colloquio non era concluso?

Solo il nome Do Bae Man. I suoi genitori erano entrambi nell'esercito.

Quando lei aveva dieci anni, sono morti tutti e due in un incidente d'auto e lei è stato mandato a vivere con sua zia.

Includendo il colloquio di oggi, lei è stato rifiutato da dieci studi legali.

Nella valanga di debiti contratti mentre si preparava per l'esame di avvocato, diventerà presto un brutto rischio di credito.

Oh. Lei è un vero stalker. Cosa sta cercando di fare?

Ha superato il colloquio con me, Do Bae Man. Beva.

Ha sentito di un'offerta che non si può rifiutare?

È la famosa battuta de Il Padrino. La sto facendo.

La realizzazione di questo ufficio è costata 1,5 miliardi di won?

I soldi possono risolvere un sacco di problemi.

Sono molto più interessato alle cose che il denaro non può comprare.

Arrivi al punto.

Tenga.

Si arruoli nell'esercito.

Cosa ne pensa di diventare un procuratore militare?

Grazie per avermi fatto mostra del suo denaro.

Sono stato esentato dal servizio militare perché ho completato solo le scuole medie.

Lavorare poco e fare molti soldi.

Ha visto le notizie prima riguardo l'arresto di un procuratore militare?

Sa quanti soldi ha fatto quell'uomo mentre lavorava per me?

Ha avuto una percentuale del dieci per cento su tutto il denaro che ha ricavato.

Ed era cinque volte lo stipendio annuo degli avvocati che l'hanno disprezzata durante il colloquio. Cinque volte.

A quel livello la sua vita non cambierà completamente?

Me ne rendo conto.

Con il denaro, si può cambiare totalmente vita.

Anche se coloro che hanno studiato legge sono brillanti,

non è un errore dire che difettano di empatia.

Non ha provato nulla mentre scavava nella mia vita?

Saluto!

Mamma, quando cresco diventerò un soldato.

Davvero? Grandioso.

Nostro figlio diventerà un grande soldato.

Papà, una macchina!

Bae Man.

Bae Man.

Mamma.

Mi dispiace.

Bae man, mi dispiace.

Mamma.

Apri gli occhi. Ti ho detto di aprire gli occhi!

Mamma!

Entrambi i miei genitori sono morti in uniforme.

Davanti ai miei occhi.

Io, quando si parla dell'esercito, sono pervaso da sentimenti contrastanti

ma lei vuole che io mi arruoli volontariamente?

Non solo cinque, nemmeno un salario di cinquanta volte tanto sarebbe abbastanza.

Sembra tu abbia affrontato bene le avversità,

ma abbia ancora molte ferite nel cuore.

Sai perché l'esercito è una miniera d'oro?

Per i potenti della Corea del Sud, l'esercito è una bomba a orologeria.

È un problema sia che i loro figli diventino esenti dalla leva,

sia che la compiano.

Il mio compito è disfarmi delle bombe dei miei clienti quando non sanno quando esploderanno.

Per farla semplice,

l'esercito è un punto debole per chi è al potere.

Nessun dio ti riempirà le tasche.

Quindi mi sta suggerendo di trattare lei come un dio perché mi rimpirà le tasche?

Sei arrivato fin qui da solo, ma hai qualcuno che ti copra le spalle?

Non hai mai avuto nessuno.

E se diventassi io il tuo sponsor?

Ti prometto che ti renderò partner della Law & One se indosserai l'uniforme per cinque anni.

Certo, alla condizione che le tue prestazioni rispettino le mie aspettative.

Se questa è l'unica condizione,

sono sicuro ci siano molti altri candidati per il posto nel suo studio.

Sarebbe troppo crudele ammettere che mi serve il tuo passato sofferto?

Non è una cosa che posso comprare ovunuqe.

Perché hai fatto così tardi?

Zia, ho un lavoro.

Sì, certo.

Davvero?

Davvero?

Aspetta, aspetta.

In quale studio legale?

Ehi, ti ho chiesto dove.

Nell'esercito.

Lascia stare.

L'esercito a cui i miei gentiori hanno dedicato le loro vite.

Che tipo di posto sarà?

Giuramento.

Io, Cha Wu In, sono un nuovo ufficiale dell'esercito,

ma compirò i miei doveri come depositaria della legge marziale

e farò del mio meglio per promuovere un giusto ma severo rispetto della legge

e difendere i diritti civili dei soldati ma anche i diritti come membri delle forze armate

col fine di proteggere i principi fondamentali delle forze armate stesse.

18 ottobre 2021. Capitano Cha Wu In.

Saluto!

Saluto.

Unità!

Unità!

Ecco, il Dormitorio Uno.

Unità!

Riposo, riposo. Anch'io voglio fare braccio di ferro.

Seduti e rilassatevi.

Sei tu il Sergente Ahn Su Ho?

Sergente, Ahn Su Ho.

- Siediti. - Sissignore.

Quanto manca alla fine del tuo mandato?

Sono appena diventato sergente.

Nessuna difficoltà?

Nessuna.

Mi perdoni.

Non sembri malato, eppure hai il naso chiuso.

Sì, ho delle allergie.

Farai un sacco di giardinaggio visto che sei al posto di guardia.

È vero.

Tutto quel polline che respiri dev'essere terribile.

Dev'essere difficile per te.

Nient'affatto. Si può sopportare.

E questa ferita sul polso?

Ero in ronda notturna e mi hanno morso delle zanzare. Non è niente.

Ma certo che è qualcosa.

In una base militare non si possono ignorare morsi di zanzara.

Potresti prendere la malaria e dover chiedere un congedo medico.

In realtà, sarebbe meglio così.

Nient'affatto.

Lo riferirò io al capoplotone, tu esci a farti curare.

Posso farlo per davvero?

Certo.

Facciamo braccio di ferro.

Vieni qua.

Pronti, via.