Brat (The Brother) (Брат)

この曲はなんだい？

カット！ カットしろ！ あの馬鹿を入れたのは誰だ？

穀潰しが！

つまみだせ そのために雇ってるんだぞ！

SERGEI BODROV

- 名前は？ - バグロフ

ダニーラ・セルゲイビッチ

1975年生まれ ノボシビルスク出身

仕事は？

最近辞めたばかりだ

- どこで働いてた？ - 軍隊

- うちで働かないか？ - いやだ

おまえは警備員の腕を折って 目を潰しかけた

もし飲んでたら刑務所送りに なるところだぞ

行け

一週間以内に仕事が見つからなきゃ ここで雇ってやるよ

VIKTOR SUKHORUKOV

本当に俺は腕を折ったのか？

脱臼だよ

わめいてたのは誰なんだ？

ディレクターだ

- あの曲のタイトルは？ - ノーチラスの「翼」だ

SVETLANA PISMICHENKO

セルゲイ・プラトノヴィッチ・バグロフ 1942年生まれ

常習犯罪者で

1982年1月に 刑務所で殺された

俺の同級生だったんだ

YURI KUZNETSOV

ノーチラスの「翼」のＣＤはないか？

何が欲しいの？ 出ていかないと 警察を呼ぶわよ

VYACHESLAV BUTUSOV

あんたの顔なんか見たくなかった

軍に残ってればよかったのよ

馬鹿だね ここにいたら殺されるよ

いつもそれを聴いてるのね

ろくでなしの父親と同じように 刑務所で死ぬんだわ

望みはヴィクトルだけだ

レニングラードで成功してるのよ

写真では小さくて可愛いのにねえ

- 見なさい - もう見たよ

もう一度見なさい

レニングラードに行って兄に会いなさい

私は長くないけど あの子なら おまえの父親代わりになってくれる

血縁なんだから

世界でいちばんおまえに近いんだよ

私のヴィクトル

『ブラット』 （邦題：ロシアンブラザー）

「モスクワへ行かずして何も語るな」

チェチェン人がやっかいだ 奴を殺さないといかん

市場を独占しやがった

俺たちの縄張りを もとから 自分のものだったと言ってる

協定で不戦を約束してる 俺たち同士では戦争はしない

だが連中は別だ

チェチェン人は始末する

1万5000ドル

俺の値段はわかってるはずだ

1万5000は…

もちろん悪くない だがチェチェン人が相手なら

こっちも覚悟が必要になる

- いくらだ？ - 2万 前金で半額

準備に1週間やる

2週間

タタール人は傲慢な野郎だ

前金で欲張りすぎたな

おまえらは一日中奴を見張れ 目を離すんじゃないぞ

「荷物を落とさないようにするには それを自分のものと思って運べ」

ノーチラスの「翼」はありますか？

あっという間に売り切れたわ

あきらめないで 他にもいいのが ありますよ

- 他のおすすめは？ - そうね

グレベンチコフの 「フォンタンケのタイタニック」はどう？

それか「10年間」

私の仲間は最高の歌と言ってるわ

いくらですか？

これが7万5800 こっちは7万8000

何を売ってるんだ 酔っぱらい？

時計を売ってるのか？

よし ショバ代は5割だ

とっとと払え この虫けら！

税金だよ 払え

- まだ何も売れてないぞ - じゃあこれは没収だな

おい 待って… まだ何も売ってないんだぞ

- まだ売れてない - それがどうした？

都市？ この街は暴力に支配されてるよ

大きな都市ほどひどい

呑みこまれちまう 強い奴しか出て行けない

それでも…

- あんたの名は？ - ホフマン

- ユダヤ人なのか？ - ドイツ人だよ

ユダヤ人は気にくわない

- ドイツ人は？ - ドイツ人は平気さ

- その違いはどこに？ - なんで俺に聞くんだよ

- どこに連れて行く？ - 私の家だ

先祖がここに眠ってる

座って

- これを - 持ってて

何だ？

兄にみやげを持ってきたんだけど 別になくてもいいと思う

少し分けてくれ

この子は人形か？

姉ちゃん 名前は何て言う？

切符をお願いします

切符はねえよ

切符をお願いします

ねえってば

切符をお願いします

おい ロシア人じゃないのか？

いまロシア語で切符はないと言ったんだぜ

ならいま支払ったほうがいい

何がいいって？ 俺は病人だよ

金を払うかチケットを見せてください

おい 俺の荷物から足をどけろよ

切符を持ってないなら いま料金を支払ってください

わからねえやつだな

さあ どうした

払ったほうがいい

兄ちゃん 殺さないでくれ！

金なら全部やるから！

殺さないでくれ！ 兄弟

俺の兄弟じゃない 虫けらめ

- いくら払うんだ？ - ７000だ

行け

ねえあんた 「ノーラ」じゃなくて… 「ナラー」って言わないと通じないよ

つまりね ええと そこに行きたかったらね…

バイ

格好いいウオークマンだね ちょっと聴かせてちょうだい

耳が破れそうだよ いつもこんなのを聴いてるの？

- 耳が遠いのかい？ - いいや

ウォークマンはいいけど 服が豚みたいだね

酸でもかぶった？ それともクスリ？

- クスリなの？ - 違うよ

私はカット いつもこのへんにいるよ

もしお金が手に入ったらおいで 薬でもいいよ じゃあね

開いてるぞ！

膝をついて 手を前に！

兄を捜してる ヴィクトル・バグロフ ここに住んでるんだ

俺は彼の弟で レニングラードに来て2日目だ

母が住所を教えてくれた モイカ1 アパート8号室

こんにちは 兄弟

もうレニングラードじゃない

ピーターと呼んでる きれいな街だが ただの行政区だ

モスクワに行くんだ すべての権力はそこにある

もう少し稼いだらモスクワに行く

- おふくろはどうだ？ - 元気だよ

ママがこれを持っていけって

おまえが飲め 俺はまだ 片づけなきゃならん仕事がある

これでしばらくはなんとかなるだろう

もっといい服を買って部屋を借りろ

いまは何でも値上がりしてる そのうち慣れるさ

- 軍はどうだった - 悪くなかった

おふくろの手紙だと戦争に行ったそうだな

司令部で従卒をしてただけだ

でも撃てるだろ？

射撃場に連れて行かれたからね

こんにちは ノーチラスの「翼」はあるかい？

君のおすすめでいいよ

元チェチェンのテロリストだ

奴らは皆モスクワからピーターに来た

すべてを奪い取ろうとしてる

そのことはもう話したな

縄張りをそっくり奪ってロシア人を 追い出そうとしている

俺の仕事もなくなるんだ わかるか？

俺たちが弱ってるのを知ってて 圧力をかけてきてる

何もかも買収しようとして 応じなかったのは殺された

今度は俺の番だ ダーニャ もし払わなければ…

奴か俺たちの どっちかしか 生き残れないんだ 兄弟

彼は縄張りをぶらつくのが好きだ

手持ちの札をたしかめてるんだ

やるならこの場所しかない

奴は常に元ゲリラの護衛を 2、3人連れている

荒っぽくて銃を持ってる 野獣どもだ！

簡単にはいかないだろう

脱出経路はよく考えておけ

金を渡しておいたほうがいいな 2000ドルほど

俺のところには近づくな 危険だ

何かあったら電話しろ

銃と弾をやる これは600ドル

- 金は後払いでいい - それはいらない

俺だ タタールはいない

- ポテトはいくら？ - 1500

商売はどうだい？

神のみぞ知るだ

あの野郎とその仲間がおまえを探してるぞ

なあ ドイツ人 部屋を探してるんだ

小さくて街中にあって まわりが静かなところ

仲間にきいてみてくれ

これを

ありがとう

兄さんは見つかったか？

見つけたよ

- 誰だ？ - ジンカよ 開けなさい

ジンカ？ 誰だそりゃ？ 淫売は出ていけ

とうとう気が狂ったのかい？ いいから開けるんだよ！

馬鹿だねえ 頭が腐ってる！

- なんの用だ？ - 同居人を連れて来たよ

出てお行き！

人がうろつきやがる…

私がいなけりゃ何も手に入らないだろ？

そこのお兄さん！

メロンはどうだい