Voice (보이스)

=Freelance Italian Subs Translator *Skellum*=-

Il cellulare del Detective Moo è stato spento alle 15:45, esatto?

Controlla i veicoli che sono entrati nel veicolo dietro il night a quell'ora.

Sissignora.

Avete detto di aver sentito il rumore di un impatto quando eravate al telefono con lui.

Però non vedo nessuno nella macchina...

e neanche altre auto allontanarsi dal posto.

Detective Shim, sembra che ci abbiano attirati lontano prevedendo le nostre azioni.

Stando alle condizioni dell'auto,

è probabile che il Detective Moo sia gravemente ferito.

Iniziate la ricerca a partire dall'area vicina al Mamma Mia a Donhwa-dong.

Fate più in fretta possibile.

Accidenti.

- Dobbiamo trovarlo a tutti i costi. - Sissignore.

Sembra che Jin Hyuk sia nei guai. Che facciamo?

Hanno persino usato degli immigrati. Deve trattarsi di qualcosa di grosso.

Aish, ricomincia a darmi il mal di testa.

Ehi, avverti via radio il Centro che l'Unità Crimini Violenti Uno si unisce alla ricerche.

- Voi ragazzi attrezzatevi. - Sissignore.

Pronti ad andare.

Sembri un rottame.

Che peccato.

Persino i tuoi occhi sono messi male.

Riesci a vedermi?

Il colpevole dell'omicidio di Eunhyung-dong.

Ho saputo che lo stai cercando in ogni angolo.

Sei riuscito a prenderlo?

Sei stato tu?

Scrocchio?

Sei stato tu...

ad uccidere mia moglie?

Sì, ho ucciso io tua moglie.

Perché l'hai fatto? Rispondimi.

Perché?

Qualsiasi cosa farai, non potrai riportarla indietro.

Renderai solo ancora più miserabile la tua vita.

scoltami attentamente, Scrocchio.

Uno...due...tre.

Ora inizia a correre. Ti mostrerò perché...

Cane Pazzo...

è il mio soprannome.

Sei l'unico che ha perso un familiare?

Sei l'unico poliziotto della Corea?

Non ti scaldare tanto.

Anche se venissi ammazzato nel cuore di Seoul,

basterebbero un pò di poliziotti per coprire la cosa.

Ecco quanto vali.

Occupatevi di lui.

- Sissignore. - Sissignore.

Ufficiale Kang, le coordinate GPS sono arrivate.

Qui il Centro Emergenze. Stando alle coordinate del cellulare del Detective Moo,

un auto è entrata del vicolo accanto al Night Mamma Mia alle 15:41...

e il suo cellulare è stato spendo alle 15:45.

Alle 15:47, un carro attrezzi ha portato via un'auto distrutta.

Nessun altra auto è entrata dopo.

E' probabile che sia stato rapito al 104 di Donhwa-dong,

nel vicolo del quartiere a luci rosse.

Vi prego non uccidetemi. Vi prego.

Ehi, Jin Hyuk, ti prego fa qualcosa.

Aiutami.

Ehi, tu. Sei stato tu a colpirmi?

I tuoi colpi sono così delicati.

Come fai a sopravvivere in questo ambiente?

Sembra un orco, ma i suoi pugni sono...

- Sta zitto, feccia. - Ehi.

Era così imbarazzante prima che non sono nemmeno riuscito a gridare.

Non è così?

- Non è stato imbarazzante pure per te? - Avrei dovuto colpire di più.

- Devi essere fuori di testa. - Ehi, ignoralo e basta.

Che pazzo. Sta pregando di morire.

Rimani lì.

Ehi, torno tra un attimo.

Jong Gu.

I gregari come te...

combattono per gli altri per tutta la vita...

finché muoiono.

Sono queste le tue ultime parole?

Più forte, bastardo. Colpisci più forte.

Ehi.

Ehi, vuoi morire?

Ehi. Ehi!

Aiutami. Ti prego aiutami.

Non ti tradirò mai più.

Mi dispiace tanto.

Ti prego aiutami.

Mi spiace davvero. Aiutami ti prego.

Prendilo, idiota.

Grazie.

Che state facendo? Svelti.

- Sì. - Sì.

Ehi.

Dov'è il vostro capo, Scrocchio?

Eh?

Dov'è Scrocchio?

Sono a Donhwa-dong,

al mercato della carne.

Ufficiale Kang, mi servono altre informazioni.

Sono già passati 20 minuti.

Potrebbe essere pericoloso se ci mettiamo troppo tempo.

Dobbiamo trovarlo in fretta.

C'è altro che ricordate?

Ho sentito...

l'odore di una spezia forte, però.

Una spezia forte?

Un momento. Hwang Kyung Il cercò di dirmi qualcosa.

Doveva aver visto l'assassino.

Cosa?

Dillo di nuovo. Cosa?

Scopri cosa significa questa parola.

- Sissignora. - Oh, quella?

E' il nome di una spezia usata per fare gli spiedini cinesi di agnello.

Ha un odore forte che non va via facilmente.

Lo so bene perché c'è un posto che la usa vicino alla tavola calda di mia nonna.

Detective Shim, è possibile che il Detective Moo sia...

in un ristorante di spiedini di agnello o in qualche posto collegato a questo.

Un posto vicino che odora molto di spezie.

Agnello?

Capo Jang, i sospetti hanno addosso un forte odore di spezie per carne di agnello.

Cosa avete detto?

Non preoccuparti. Ci sto pensando io.

Moo Jin Hyuk è scappato.

Cosa?

Non preoccupatevi. Ci sono guardie qui fuori.

Dev'essere qui da qualche parte. Me ne occuperò io.

Ufficiale Kang.

Cos'è questa storia che il Detective Moo è stato aggredito?

Alle 15:45, mentre si doveva incontrare con un informatore,

è stato aggredito dal colpevole...

dell'omicidio di Hwang Kyung Il e del caso di Surim-dong.

Che cosa? Sapete dove si trova?

Il Capo Jang e l'Unità Crimini Violenti,

e il Detective Shim si sono già diretti sul posto.

Non sei nient'altro che un cucciolo.

Perché fai finta di essere una tigre?

Ti aiuterò a reincontrare tua moglie.

Non è quello che vuoi?

Veloci.

Ehi, armi in pugno.

Dae Shik.

Sono impressionato dal tuo spirito, quindi ti dico questo.

Dovresti essermi grato che finirò qui le cose.

Tu morirai per mano mia.

Io?

E come? Non hai nulla.

Perché non ho nulla?

Quelli con cui le la sei presa...

mi hanno dato il permesso di vendicarli.

Ecco perché morirai per mano mia.

Pezzo di m***a.

Sei davvero un Cane Pazzo.

Stai abbaiando davanti alla tua tomba.

Sparagli.

Uccidilo. Uccidilo!

Fermo dove sei! Prendetelo!

Ehi, inseguitelo!

Hyeong.

- Stai bene? - Seguilo!

Seguilo. Sbrigati.

Rimani fermo.

Sei ferito.

Veloci!

Da quella parte!

C'è un ufficiale ferito.

Serve subito un'ambulanza!

I soccorsi sono partiti. Saranno lì tra poco.

Detective Moo, stai bene?

Fermo dove sei! Prendetelo!

Ehi, inseguitelo!

Hyeong.

Stai bene?

Seguilo!

Seguilo. Sbrigati.

Rimani fermo.

Sei ferito.

Veloci!

Da quella parte!

C'è un ufficiale ferito.

Serve subito un'ambulanza!

I soccorsi sono partiti. Saranno lì tra poco.

Detective Moo, stai bene?

Hyeong...Hyeong. Stai bene?

Vai a prenderlo. Sbrigati, idiota.

E'...

lui?

E' lui. E' quello ripreso dalla Black Box.

La corporatura e il passo sono esattamente gli stessi.

Inoltre, ha persino ammesso di essere il vero colpevole.

Non preoccuparti per me e prendilo ad ogni costo.

Più veloci!

Fermi dove siete!

- Fermi! - Fermi dove siete!

Mettete il veicolo tra le auto ricercate. La targa è 76-O-7202.

Detective Oh, inserite il numero di targa...

- e mettetelo tra le auto ricercate. - Sissignora.

Paramedici, dove siete adesso?

Siamo appena arrivati sul posto.

Com'è andata?

Mi dispiace, hyungnim. Lo abbiamo perso.

Abbiamo il numero di targa e conosciamo la sua faccia.

Lo prenderemo presto. E' solo questione di tempo.