Upgrade

.: SUB BY BASIC:.

OTL hân hạnh giới thiệu

một bộ phim của BH Production

và Goalpost Pictures,

hợp tác với Automatik Entertainment,

Nervous Tick,

và Film Victoria:

NÂNG CẤP.

Được rồi. Khởi động nào.

Tao yêu mày.

Cô không thể vừa là nhà tư tưởng vừa là nhà tư bản, Asha.

- Cô chỉ được chọn một. - Tôi nghĩ tôi có thể.

Không, cô không thể. Tôi... tôi đang nói với cô...

Đã về đến nhà, Asha.

Xe của tôi đã cứu tôi.

Tạm biệt, Handley.

Ôi Chúa ơi.

Cô ổn chứ, Asha?

Tôi ổn.

Chồng tôi làm tôi sợ.

Em có nhận ra mình đang nói chuyện với một chiếc xe không?

Em thì thấy anh toàn nói chuyện một mình.

Ít nhất, chiếc xe còn biết trả lời.

Ồ, làm việc vất vả quá.

Chào mừng về nhà, Asha.

Danh sách phát buổi tối.

Nhiệt độ trong nhà là 22 độ

và năng lượng đã nạp 86%.

Nhân tiện, cô hết trứng rồi.

Ồ, cảm ơn, Kara.

Đặt mua đi.

Thật ra, anh đã làm việc rất chăm chỉ.

Và đó là bia ăn mừng.

- Thật sao? - Ừ.

Anh đã đặt động cơ vào chiếc Firebird,

Em muốn xem không?

Em không hiểu những gì anh nói.

Được rồi. Anh không biết em làm gì

tại nơi làm việc của em, vậy chúng ta hòa.

Vâng, nhưng ở nhà cả ngày

chơi với những chiếc xe để kiếm tiền sao, Grey?

Em không hiểu lắm.

Anh bị tổn thương.

Thực sự rất đau.

- Ừ. - Em biết không?

Thực ra anh đã quen với việc

em mặc quần khi ở nhà.

- Thật sao? - Ừ. Anh quá quen rồi.

Dừng lại đi.

Em không bỏ chúng đâu, vì vậy...

Đặt cược 10 đô là anh có thể bỏ nó ra.

Không.

Dừng lại.

Anh muốn cùng làm pizza không?

Em muốn làm pizza à?

Có vẻ như có nhiều việc phải làm.

Ôi, anh phải giao xe

cho một người tối nay.

Được rồi. Chúc vui.

Ý em là gì vui? Em đi với anh.

- Gì chứ? - Ừ.

Anh cần em đưa về nhà bằng chiếc xe đồ chơi của em.

Cách đây 45 phút.

Nếu anh sử dụng ô tô của em

có khi lạc luôn sang Canada hay đâu đó.

Em có việc phải làm, nên không được.

Em không thể từ chối mọi thứ.

Bạn sẽ đi với anh. Và tin anh đi,

em sẽ thích ngôi nhà này.

Tin anh đi.

Vậy, anh ta sống trong mấy tảng đá này à?

Không. Đợi mà xem.

- Thật sao? - Ừ, đúng.

Thật mà.

Bên này.

Gì vậy?

Thật kinh ngạc.

Eron.

Tôi để Firebird ở bên trên.

- Anh đến sớm vậy. - Ừ. Tôi...

Tôi lái hơi nhanh.

Cái gì... cậu chạm vào cái gì vậy?

Đầy là đám mây của tôi.

Eron, tôi muốn cậu gặp

vợ tôi, Asha.

Chào. Rất vui được gặp anh.

Chào. Vâng.

Xin chào.

Chào.

Đợi đã.

Anh là Eron Keen.

Sở hữu công ty Vessel Computers. Ôi Chúa ơi.

Chồng tôi không nói tôi sẽ gặp ai.

Tôi rất ngưỡng mộ công ty của anh.

Anh làm những thứ đáng kinh ngạc.

Tôi cũng trong ngành. Tôi làm việc cho Cobolt.

Chúng tôi chuyên về chân tay robot

cho những người lính bị thương.

Ý tôi là, chúng tôi không to như Vessel,

nhưng chúng tôi vẫn đang cố gắng.

Không, công ty cô không giống.

Tôi sẽ cho cô biết vì sao.

Theo tôi.

Tôi muốn giới thiệu công nghệ của tôi

một phần của thế giới tương lai.

Tôi gọi nó là Stem.

Nó là con bọ nhỏ tuyệt vời.

Nó làm được gì?

Bất cứ điều gì.

Nó có thể điều khiển mọi thứ, giao tiếp với mọi thứ,

tính toán bất cứ thứ gì.

Nó là bộ não mới, tiên tiến hơn.

Nó tạo ra trẻ con và đá bóng được không?

Nó có thể làm những việc có ích cho xã hội.

Được rồi. Anh hiểu điều đó mà.

Anh chỉ muốn nói, có vài thứ

con người làm tốt hơn. Ý tôi là, cậu nhìn vào thiết bị này

và cậu nhìn thấy tương lai. Tôi nhìn vào thứ này,

Tôi thấy 10 người sắp thất nghiệp.

Anh đừng cố tranh luận với anh ta.

Anh ta là khách hàng cuối cùng của anh.

Xin đừng chạm vào vô lăng

khi xe đang di chuyển.

Vậy một người như anh phải làm gì

khi công nghệ bắt đầu chiếm lĩnh thế giới?

Hãy ngồi thoải mái và tận hưởng chuyến đi.

Lại đây.

Anh biết đấy, có một lợi ích

không cần mở mắt nhìn đường.

Ồ, thế à?

Khi nào anh nên mở mắt?

Xin cài dây an toàn.

- Xàm quá. - Ừm.

Đang rời cao tốc 601.

Này, em yêu, chúng ta đi đâu vậy?

Có lẽ chiếc xe tránh tắc đường thôi.

Không, không, không.

Chờ đã. Anh xin lỗi. Đây là... không.

Đây là khu phố cũ của anh.

Đây là nơi anh sống hồi nhỏ. Đây là New Crown.

Chúng ta đang đi hướng ngược lại

- nhà của chúng ta. - Kara, đưa chúng tôi về nhà.

Tôi xin lỗi. Hệ thống bị lỗi.

Quay lại cao tốc, trở về nhà.

Tôi xin lỗi. Hệ thống bị lỗi.

- Gì vậy? - Dừng xe lại.

Xe, dừng lại.

Nhấn phanh hai lần.

Rẽ trái.

Chết tiệt. Chết tiệt.

- Dừng lại. - Để em thử.

Chúng ta càng lúc càng nhanh.

Đây không phải là...

Chết tiệt.

Đã xảy ra tai nạn.

Hãy ngồi yên

đến khi có chỉ dẫn thêm.

Đã liên hệ dịch vụ khẩn cấp.

Grey.

Tôi tới để giúp.

Chờ đã.

Các anh là ai?

Chờ đã.

Lùi lại. Lùi lại.

Ở yên đó, anh bạn.

Chúng ta đang lên TV, thằng óc.

Nhanh lên.

Mày đang làm gì vậy? Đeo mặt nạ vào ngay.

Bình tĩnh nào, các anh có thể lấy ví của tôi,

lấy thẻ tín dụng đi, được chứ?

Lấy tất cả đi.

Cảm ơn sự cho phép.

Đừng đụng vào cô ấy.

Cô coi tôi như thứ rác rưởi

dưới giày của cô, phải không?

Một người phụ nữ có học thức như cô

coi thường một thằng không có giáo dục như tôi.

Không!

Không!

Không!

Có bốn kẻ tình nghi, hai nạn nhân.

Asha!

Asha!

Cái chết chia cách chúng ta.

Asha, anh không thể đến gần.

Anh không thể cử động.

Asha, ở lại với anh, được không?

Nhìn anh, em yêu.

Được rồi. Anh ở ngay đây.

Anh cạnh em đây, Asha?

Anh ở ngay đây. Được chứ?

Không. Không. Asha.

Asha, không. làm...

Ba tháng sau.

Anh sẽ cần những thứ này,

chúng ở khắp nơi trong nhà.

Những công cụ này giúp anh

sống một cuộc sống bình thường.

Những cánh tay robot này hoàn toàn có khả năng

chuẩn bị bữa ăn cho anh.