Partner Track

กฎการเคลื่อนที่ข้อแรกของนิวตัน

หากวัตถุอยู่นิ่งก็จะอยู่นิ่งอย่างนั้นไปตลอด

หากวัตถุเคลื่อนที่ มันก็จะเคลื่อนที่แบบนั้นไปตลอด

พูดง่ายๆ คือร่างกายทำอย่างที่มันทำไปเรื่อยๆ

อธิบายได้ไม่ยาก ถ้าคุณอยากเร่งความเร็ว คุณก็ต้องใช้แรงเพิ่ม

ฉันชอบกฎหมาย ในแง่ของฟิสิกส์และชีวิต

ฉันเลยเป็นทนาย

แล้วทำไมทำงานด้านการควบรวมกิจการเหรอ เพราะฉันอยากเป็นทนายที่ดีที่สุด

ทนายบริษัทที่แกร่งที่สุด ฉลาดที่สุด ทำงานด้านควบรวมกิจการ

และผู้หญิงอย่างฉัน ก็ต้องทำตัวให้แกร่งเข้าไว้ในเมืองอย่างนี้

เห็นมั้ย หลักฐานชิ้นที่ 1

ฉันรู้ว่าถ้าฉันมุทำงานให้หนักกว่าคนอื่นๆ ออกแรงให้มากหน่อย ฉันก็จะได้เป็นหุ้นส่วน

ว่ากันว่าการพยายามเป็นหุ้นส่วน คือวิธีที่จะเรียนรู้ว่าตัวเองเป็นคนแบบไหน

โทษนะ ฉันกำลังจะขึ้นไปแล้ว โทษที ฉัน…

พูดอีกแล้วนะ

อะไรเหรอ อ๋อ ใช่สิ

ผู้ชายไม่เคยขอโทษ โทษที

รู้มั้ยว่ามีอะไรอีกที่ผู้ชายไม่ทำ ขอโทษที่ขอโทษ

วันนี้วันพุธวาฟเฟิล

เธอก็รู้ว่าฉันชอบวาฟเฟิล แต่ไม่ต้องเผื่อฉัน เธอเองก็น่าจะงดนะ

ทำไม่ได้หรอก ฉันเคยขายวิญญาณให้ของที่ถูกกว่านี้อีก

ฉันต้องทำงานชิ้นใหม่เดี๋ยวนี้เลย

ก็ฉันปิดงานวีแลนด์ไปแล้ว ฉันต้องฟอร์มทีมงานให้เร็วที่สุด

เธอทำงานแบบไม่หยุดมาหกปีแล้วนะ

เธอได้อยู่แล้ว

ปีนี้แผนกควบรวมกิจการน่าจะให้ตำแหน่ง หุ้นส่วนมือใหม่สองสามคน

ใช่ไง เธอ แดน แล้วก็ทอดด์

อาจจะใช่ แต่เราสูสีกันมาก

ฉันต้องได้ทำงานใหญ่อีกชิ้นเพื่อให้แน่ใจ

เธอไม่พลาดโอกาสได้เป็นหุ้นส่วนมือใหม่ เพราะไม่ได้จัดทีมแค่วันเดียวหรอก

ฉันไม่ได้จัดมาสองอาทิตย์แล้ว

ขอค้าน มีแรงจูงใจ

เธออยากทำตัวสบายๆ

- เธอทำใจให้สบายมั่งเถอะ - ไม่ได้หรอก

ฉันต้องทำงานใหญ่ให้สำเร็จอีกชิ้น ก่อนมีการเลือกผู้ถือหุ้นหน้าใหม่

ฉันอยู่แผนกฟ้องร้อง แต่ถ้าเธออยากรู้ข้อมูลด้านข้อตกลง

พวกชอบซุบซิบน่าจะมีข้อมูลเด็ดๆ

พอเธอหันมา ถึงได้รู้ว่าเป็นพวกบัคคูชาน

ให้ตายสิ รู้ดีมั้ยเนี่ยว่าบัคคูชานคืออะไร

คนที่หน้ากับหุ่นไม่สมดุลกัน

ตัวอย่างในประโยค "ในบาร์มืดมาก

กว่าแดนจะรู้ว่าสาวคู่เดตของเขา เป็นพวกบัคคูชาน มันก็สายไปเสียแล้ว

แปลว่าเธอดูเหมือนคุณจากด้านหลัง

แต่ด้านหน้าเหมือนแดน

- ผมผิดหวังสุดๆ ที่เธอไม่ใช่คุณ - แน่สิ เธอถึงออกเดตกับคุณไง

ไปด้วยกันมั้ย

- นั่นไงมาร์ตี้ แอดเลอร์ - แล้วก็กรรมการบริหารอีกครึ่งทีม

ยากนะที่จะแบกบริษัทนี้ ไว้บนบ่าผมคนเดียว

การเต้นขอฝนของมาร์ตี้คงจะได้ผลนะ

มาร์ตี้ไม่ใช่คนสร้างฝน เขาสร้างราชา

ใครได้ทำงานกับเขาจะได้บัตรทอง

พวกเขายังสนับสนุน คนที่มีสิทธิ์เป็นหุ้นส่วนใช่มั้ย

จะห่วงทำไมเหรอ ป้าเกรทเช่น

- แล้วก็มีหนุ่มลอนดอนอีก - ใช่ มีย้ายมาใหม่คนนึง

แผนกควบรวมกิจการเหรอ ตอนนี้เหรอ

ส่วนฉันยังทำข้อตกลงบริษัทฟาร์ม่าอยู่เลย

ใครได้ทำงานกับมาร์ตี้ ก็ได้เป็นหุ้นส่วนแน่นอน

เสร็จฉันอยู่แล้ว ผมรักพวกคุณสุดๆ เลยนะ

แต่งานนี้ผมเข้าวิน

ไปเลย ทำงานนั้นให้เสร็จ

มีใครอยากกินวาฟเฟิลมั้ย

แม่คุณถือสายรออยู่

เดี๋ยวฉันโทรกลับ

ช่วยหาข้อมูลข้อตกลงชิ้นใหม่ ของมาร์ตี้ แอดเลอร์ให้ฉันหน่อย

ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ

นี่อะไรเนี่ย

ฝ่ายบุคคลเพิ่งรู้ว่าการหาผู้ช่วยผิวสี ให้อิงกริดอยู่ตลอดอาจถูกมองว่าเหยียดผิว

สัปดาห์นี้เธอก็เลยได้…

เอาเท้าลงจากโต๊ะซะ

เธอจบอันดับสองของรุ่นที่ฮาร์วาร์ด

แต่นายคงเรียนที่คอลเกตก็ยังไม่จบ

รู้สึกให้เกียรติบ้างก็ดีนะ

อ้าว ไม่มีวาฟเฟิลเหรอ

มีอย่างอื่นที่ดีกว่าอีก

หนุ่มอังกฤษที่เธอเจอ เมื่อหลายปีก่อนที่โรสคลิฟคือใครนะ

โรสคลิฟ งานแต่งของเจนกับโทนี่น่ะเหรอ

เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวที่งานอลเวงนั่น แต่เธอบอกว่าเธอเจอ…

โบกี้

ใช่

แล้วเธอกับเขา…

- ใช่ - ใช่

แล้วเธอก็บอกด้วยว่าปิ๊งกันทันที สุดแสนเร่าร้อน ห้องนอนชั้นบน

เขาถามฉันว่าหมายความ อย่างที่พูดตอนดื่มฉลองรึเปล่า

ที่ฉันพูดถึงเนื้อคู่

"เชื่อในรักแท้ก็เหมือนการเชื่อพระเจ้า

เพราะเป็นการเชื่อในพรหมลิขิต"

แล้วเขาก็พูดว่ามีช็อกโกแลต ติดอยู่ที่ริมฝีปากเธอแล้วก็จูบเธอ

แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่ใช่ช็อกโกแลต แต่เป็นมาร์ซิแพน…"

- "สับปะรด" - "สับปะรด" ดีเลยนะ

แค่ดีเหรอ เธอบอกว่า "รักแรกพบ"

แล้วก็ใช้ภาษาระดับเนื้อคู่ด้วยนะ

เขาต้องกลับลอนดอนวันรุ่งขึ้น

เราเลยตกลงกันว่าจะไม่เอ่ยชื่อ ไม่มีการถาม

เธอไปเอามาจากไหนน่ะ

ซุ้มวาฟเฟิล

เธอโอเครึเปล่า

เขามาทำอะไรที่นี่เหรอ

สุดที่รักของเธอจากเมื่อกี่ปีที่แล้วนะ

เขาไม่ใช่สุดที่รักของฉันซะหน่อย

- หกปีที่แล้ว - ให้ตายสิ อิงกริด

นี่แหละสิ่งที่เธอต้องการ

เราจะ 30 กันแล้ว แต่เธอเคยเดตผู้ชายแค่สามคน

หลานสาวฉันอายุ 13 แต่มีประสบการณ์ผู้ชาย มากกว่าเธออีก ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไร

อิงกริด ชีวิตไม่ใช่แค่การเป็นหุ้นส่วน

เธอต้องรู้จักใช้ชีวิตบ้าง

ฉันใช้แน่ แต่หลังจากได้เป็นหุ้นส่วนมือใหม่

พูดแล้วก็นึกได้ว่าต้องเข้าประชุมแล้ว

โชคดีกับเขาคนนั้นนะ ซึ่งฉันไม่ได้หมายถึงมาร์ตี้ แอดเลอร์

ผมอยากทำข้อตกลงนี้ ผมคือทนายของคุณ

ไทเลอร์ เราก็อยากให้คุณทำนะ แต่เราต้องหาเหตุผลที่จะถอดชื่อเกวิน

ผมไม่เพียงแต่หาลูกค้าเพิ่มได้หกคน

แต่ยังเริ่มอ่านโว้ก ทีนโว้ก แล้วก็วีเมนส์ แวร์ เดลี่ตอนอายุ 11 ด้วย

ผมรู้จักอเล็กซานเดอร์ แม็คควีน ไม่รู้จักแฟชั่นจนเมื่อมีกิวานชี่

แล้วก็ต่างจากเกวิน ดันมอร์ ผมรู้ว่าผ้าสังเคราะห์กับผ้าขนสัตว์ต่างกันยังไง

ก็ได้ ผมให้คุณทำ

คุณจะไม่เสียใจแน่ๆ

สินค้าหรูของเรย์มอน แวนเดอร์ลิน

เยี่ยม พอเธอได้เป็นหัวหน้าแผนกสินค้าหรู

ฉันขอส่วนลดผลิตภัณฑ์ของลูกค้าทุกคนด้วย

ไม่จำเป็นหรอกเพราะเธอจะได้เป็นคนดูแลที่นี่

ว่าแต่ว่า เธอเชื่อมั้ยว่ามีคนอเมริกัน เชื้อสายเอเชียปีแรกตั้งสองคนแน่ะ

เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

พวกเขาหํ้าหั่นกันด้วยพลังแสง แล้วก็ปล่อยโฟตอนออกมาไม่ใช่เหรอ

แวะทักทายเด็กๆ ที่แผนกต้อนรับด้วยล่ะ

ถ้าฉันได้ทำข้อตกลงของมาร์ตี้ แอดเลอร์ ก็ไม่จำเป็นแล้ว

ขอโทษค่ะ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

อิงกริด

อิงกริด ยัน

ผมเจฟฟ์ เมอร์ฟี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

เราเคยเจอกันแล้ว งานแต่งของเจนกับโทนี่

ใช่สิ จริงด้วย ใช่เลย

- คุณจำไม่ได้ - ไม่นะ ผมจำได้

คุณใส่ชุดนั้นไง ชุดสวยมากเลย

สีชมพูน่ะเหรอ

ใช่ ชุดนั้นแหละ

ฉันใส่สีฟ้า

คืนนั้นผมดื่มไปเยอะ

ฟังดูน่าจะใช่

ผมไม่ได้ทำอะไรน่าขายหน้าใช่มั้ย

ไม่เลย คุณเป็นสุภาพบุรุษเต็มตัว

งั้นเหรอ

นั่นพูดตามลายลักษณ์อักษร หรือตามเจตนารมณ์ของกฎหมาย

เห็นได้ชัดว่าคุณขาดสติสัมปะชัญญะ เพราะฉะนั้นฉันจะแค่เตือนเฉยๆ

ใจดีมากเลยนะ

คุณคือคนที่ย้ายมาจากลอนดอน

ผิดตามข้อกล่าวหา

ผมเดาว่าคุณก็อยู่แผนกควบรวมกิจการ ปีที่เท่าไรแล้วล่ะ

- หก - งั้นคุณก็เป็นคู่แข่งผม

- อย่ายกหางตัวเองหน่อยเลย - คุณคิดว่าตัวเองมือดีขนาดนั้น

ดีกว่านั้นอีก

ยัน เราควรจะอิจฉารึเปล่า

เจฟฟ์ เมอร์ฟี่ คุณเพิ่งย้ายมาจากอังกฤษ

- แดน ฟัลล่อน - ทอดด์ เอมส์ มาจากลอนดอนเหรอ

- ประมาณนั้น - ผมเคยไปพักร้อนที่เค้นท์

เหรอ ผมก็แวะไปโนลพาร์คบ่อยๆ

ผมฮันเทอร์ ชอบพื้นที่สีเขียว

ยินดีที่รู้จัก ฮันเทอร์

คุณแอดเลอร์ครับ มาร์ตี้ แอดเลอร์

- ให้ตายสิ - ผมเคเลบ แซนเดอส์

ผมเพิ่งมาทำงานที่พาร์สันส์ปีแรก

ผมตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานที่นี่

ผมขอถามอะไรคุณได้มั้ย

ไม่ต้องขออนุญาตเพื่อจะถามคำถาม

ถามคำถามออกมาเลย

- อ๋อ ครับ - โดนแล้วไง

ในกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา เราศึกษาคดีเล็กเซี่ยน-ฮันท์สแมน

และผมต้องขอชมว่า คุณจัดการเรื่องลิขสิทธิ์ได้เยี่ยมมาก ผม…

หยุด หยุดพูดเลย

แซนเดอส์ใช่มั้ย

ไม่มีใครเชื่อละครตบตาของนายหรอก

ทั้งไม่จริงใจและเป็นมุกครํ่าครึ

แล้วก็หยุดหัวเราะซะ มันทำให้ฉันโมโห การหัวเราะคือการแสดงความกลัวของคนขี้ขลาด

บ๊ายบาย

ผมบอกให้ย้ายย่อหน้านี้สามรอบแล้ว

น่าจะมีการพูดถึงมาร์ตี้ แอดเลอร์ ตอนช่วงปฐมนิเทศนะ

- เสียใจด้วยนะ - อ่านคนดูมั่งนะเพื่อน

- สวยงาม - เล่นบิงโกกันมั้ย

- เอาสิ ของฉัน "ลองเตะยาง" - ของผม "รวมตัวเพื่อป้องกัน"

ขอลอง "หลุดโลกไปเลย"

ลงคนละยี่สิบเหรียญ

เขาพูดวลีของใครก่อน คนนั้นชนะ สนใจรึเปล่า

ได้เลย ผมเอา "เลยเถิดกันไปใหญ่"

นึกว่าคุณเป็นคู่แข่งฉันซะอีก

ขอบคุณที่เตือน

งั้นเอา "ปรับรางวัลให้ตรงกัน" ไม่สิ "ทะเลเดือด"

ไม่รู้สิ "มีผลกระทบมากที่สุด"

- คราวที่แล้วนายใช้แล้ว - แล้วก็ไม่ใช่วลีด้วย

เอาล่ะ ทุกคน นั่งได้

สกัลลี่ วันนี้อยากทำงานรึเปล่า

เริ่มด้วยข้อตกลงอัลคอร์

สัปดาห์ที่แล้ว เราลองเตะยางดูแล้ว

อาทิตย์นี้ เราจะเริ่มลงมือกันเลย

พูดแล้วนึกขึ้นได้

ผมอยากให้คุณจัดการเรื่องบริษัทเปลือกหอย

ที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้

ผมต้องแวะไปเป็นพยานให้การ ให้ลุงผม โอเคมั้ย

มาคุยกันเรื่องธุรกิจใหม่

ซันคอร์ป ยักษ์ใหญ่ด้านพลังงาน ในฮุสตันจะซื้อกิจการมิน เอ็นเตอร์ไพรส์