Crossing Lines

Cái điểm này là gì thế, khi mà nó không có tín hiệu GPS?

Lara, có một tấm bản đồ bên cạnh con đó, con yêu.

Con muốn đi tiểu.

Bản đồ? Thiệt hả?

Em biết, hơi giống thời trung cổ hả?

Nhưng nó không đòi hỏi tín hiệu

hay là 70 trang hướng dẫn sử dụng.

Con muốn đi tiểu.

Lara, làm ơn đi.

Có tấm bản đồ...

Nhìn cái xe tải kìa.

Hắn sẽ lách qua thôi.

Hắn có giảm tốc đâu!

Nè, lách qua đi!

Anh nghĩ hắn có thể nghe thấy anh hả?

Con muốn đi tiểu!

Nè! Vòng qua đi!

Hắn đang làm gì vậy?

Này em! Tránh ra đi em!

Tránh ra đi! Tránh hắn đi! Lách qua bên kia!

Con thực sự muốn đi tiểu đó.

Nhìn kìa.

Có điểm dừng chân đó.

Chào buổi sáng, thanh tra Berger.

Chào ngài.

Cậu biết đó, có nhiều công viên ở Hague lắm.

Tôi khuyên cậu nên đến Clingendael.

Tôi thường mất tích trong mấy công viên ở Nhật.

Đây là công viên Parc de Saint-Cloud ở Paris hả?

Nơi nạn nhân cuối cùng của nhân viên ngoại giao được tìm thấy.

Tên sát nhân đang đứng đâu đó ngoài kia,

chỉ là...

Tôi không quét được hắn.

Tầm ảnh hưởng của máy quét quá hẹp.

Không biết tôi có thể tìm ra cách

mở rộng biên vùng quét

mà không đòi hỏi nâng cao độ chính xác của cảm biến không nữa.

Tôi sẽ để yên cho cậu làm việc.

Tôi vẫn có thể thấy được nụ cười cô ấy...

Xin lỗi, cậu vừa nói gì?

Sienna, cô ấy...

ánh mắt vui tươi của cô ấy, ông có biết không?

Tôi vẫn có thể thấy chúng.

Tôi có thể xóa bỏ mớ dữ liệu này,

nhưng ký ức thì không.

Không có khả năng xóa bỏ một ký ức,

bằng việc đơn giản là nhấn nút "Xóa bỏ",

đó là thứ khiến chúng ta trở thành con người đấy.

Cậu không muốn mất đi điều đó, Sebastian ạ.

Mẹ ơi, mẹ ơi!

Con muốn ăn cây kẹo đó!

Okay.

Gia đình...

là thứ quan trọng nhất trong cuộc sống.

Chắc rồi, tiếp theo là bóng đá, bia bọt

và chợp mắt một tý...

Cố duy trì chúng trong cuộc sống chúng ta nhé.

Lên đường được rồi đó.

Tuyệt lắm. Cám ơn ông.

Không, cám ơn anh.

Rất vui vì đã ghé cửa hàng.

Này! Tôi là Ivonne.

Anh sắp sang Ba Lan hả?

Vâng. Đi trượt tuyết, sao nhỉ?

Cô muốn quá giang hả?

Xin lỗi?

Cưng à. Trời lạnh lắm.

Chúng tôi không còn chỗ nữa, xin lỗi.

Dĩ nhiên là chúng ta còn mà.

Chúng ta có thể ngồi xích lại.

Chúng ta không còn chỗ nữa.

Xin lỗi.

Không vấn đề gì đâu.

Đồ chó cái.

Hickman.

Này nhóc.

Cô thấy sao rồi?

Giống như là tôi muốn hồn bay phách lạc vậy.

Người Mỹ các anh gọi nó thế nào nhỉ?

Sốt ruột? Hay là...

Bồn chồn.

Tôi thấy bồn chồn quá.

Wow, cô nhận...

được nhiều thứ quá.

Vâng, toàn đội đã ở đây đêm qua.

Eva, Tommy, Sebastian,

và ngay cả thiếu tá Daniel cũng gửi hoa cho tôi nữa.

Tôi có mang cho cô vài thứ, um...

Tôi không biết cô muốn gọi nó là gì nữa.

Câu đố logic? Tôi...

Câu đố logic.

Vâng, chúng như là, cô biết đó, tập thể dục cho não bộ vậy.

Dùng để giết thời gian.

Nó hợp với anh lắm đó.

Hmm...

Dù sao đi nữa, um...

tôi phải đi đây.

Tôi sẽ quay lại thăm cô sau.

Oh, ổn rồi mà, anh đừng...

không cần phải thế đâu...

Thực ra thì, điều đó rất tuyệt đấy.

Gặp cô sau.

Tôi sắp phải đi du lịch một thời gian.

Tôi không biết sẽ đi bao lâu nữa,

nhưng có điều gì xảy đến với đội của anh,

Tôi có thể không giải quyết ngay được.

Thời điểm này khá yên ắng.

Vâng, nhưng anh luôn luôn ngó chừng.

Tôi đã chỉ đạo văn phòng tìm tôi nếu anh gọi.

Nó sẽ mất chút thời gian nhưng tôi sẽ nhận tin nhắn của anh.

Cám ơn ông rất nhiều, Dorn, vì tất cả những giúp đỡ của ông.

Anh đã không ngạc nhiên phải không?

Ngạc nhiên?

Khi tôi đưa cho anh tập hồ sơ

và kể cho anh nghe về kẻ chịu trách nhiệm đối với vụ đánh bom

có tên là Dimitrov,

anh đã không ngạc nhiên.

Tôi hỏi ông là ông có chắc chắn hay không.

Vâng, nhưng anh đâu có ngạc nhiên.

Bởi vì tôi đã biết tên hắn ta.

Trong tình huống nào?

Hắn có thể liên quan đến

chuỗi tội phạm ma túy mà tôi đang điều tra.

Tôi đã theo dấu một băng đảng đường phố,

nhưng Dimitrov không bao giờ là mục tiêu trực tiếp của tôi.

Còn gì khác anh chưa nói với tôi không?

Tôi không bao giờ giữ thông tin của ông, Dorn.

Tôi hỏi là ông có chắc không

vì tôi không chắc.

Không vấn đề gì đâu, Louis.

Đối với mấy thứ mà tôi giúp anh.

Whoa. Cái quái...?

Thôi nào.

Chuyện gì thế?

Anh không tin nổi chuyện này nữa.

Huh. Ngon quá rồi. Không có tín hiệu gì luôn.

Và...?

Và anh là một luật sư.

Anh có biết gì về máy móc đâu chứ?

Oh.

Có ai đang tới kìa.

Whoa, whoa, whoa, chậm lại đi.

Chậm lại đi!

Oh!

Này, này, này!

Oh, hay quá.

Chào.

Uh, chúng tôi bị hỏng xe.

Chúng tôi không còn chỗ đâu.

Cô chắc chứ, Ivonne?

Oh, chắc mà.

Anh nghe cô ta nói rồi đấy.

Đây là lỗi của em chắc

vì đã không để con đàn bà hư hỏng đó lên xe?

Sao em lại gọi cô ta như thế nhỉ?

Kia kìa.

Có người khác đang tới kìa.

Crossing Lines 01x04 Long-Haul Predators

==Dịch: Kinhga==

Cô ta được tìm thấy bên cạnh đường cao tốc sáng nay, bên ngoài Berlin.

Làm thế nào vụ này lại thuộc về chúng ta?

Tôi đã cho chạy một loại chương trình nhận dạng

Tôi đã thiết kế...

Sao chứ?

Nó quét và thu thập những thứ bất thường

bên trong một khung thời gian và địa điểm được chỉ định,

có liên kết với những thứ không được chú ý khác.

Được rồi, nói đơn giản hơn đi.

Nó tìm thấy chiếc xe thể thao bị bỏ rơi này đây,

nằm gần đường cao tốc ở Ba Lan

chỉ vừa vượt qua biên giới nước Đức thôi.

Từ từ nào.

Một chiếc xe bị bỏ rơi ở Ba Lan?

Nếu gặp tôi thì tôi sẽ sang số rồi.

Ý tôi là chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, lao trên đường cao tốc?

hay vào bãi đậu xe ở London, có thể lắm chứ?

Tôi đã yêu cầu cảnh sát tuần tra Ba Lan

chụp mấy tấm hình bên trong xe...

Đây này.

Đó là mấy sợi tóc đỏ chói.

Theo báo cáo của bộ phận pháp y Ba Lan,

mấy sợi tóc đều trùng khớp. Cô gái chết ở Berlin

đã ngồi trên ghế sau chiếc xe hơi ở Ba Lan.

Có vài biển số xe trên đó không?

Không. Nhưng mấy bộ phận điều khiển thì từ Đức.

Tôi muốn nói đó là vùng biên giới giao nhau đấy.

Vâng, nhưng không phải đang điều tra.

Được chứ?

Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp cũ ở Berlin.

Tôi có thể quét khu vực mà xác chết được tìm thấy.

Một cách không chính thức.

Tốt lắm. Carl,

Tôi cần anh đi với anh ta.

Còn chỗ nào tốt hơn nước Đức vào mùa đông không?

Anh không có hành lý gọn nhẹ à, Sebastian.

Sebastian!

Kathrin.

Này.

Em thế nào?

Tốt. Còn anh sao rồi?