The Honeymoon Machine

ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ

Πύραυλος έφυγε! Πράσινο πουλί σε πορεία.

Γκραντ Μπαχάμα, ν' αναφέρει.

Γκραντ Μπαχάμα αναφέρει. Ο πύραυλος Μήνας του Μέλιτος απομακρύνεται.

Ταχύτητα 1-4-3-0.

- Για εσάς, κύριε! - Ευχαριστώ.

Η αίθουσα του κομπιούτερ αναφέρει, έχουμε αύξηση στο ύψος απογείωσης.

- Θα καθυστερήσει λίγο. - Πόσο;

3 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.

- Πού θα προσγειωθεί ο πύραυλος; - Πουθενά, κ. Γερουσιαστά.

Θα καεί απ' την τριβή μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα.

Ωστόσο, ο κώνος θα πέσει 6 μίλια απ' την πλώρη.

Κύριε Έλντριτζ, από περιέργεια... αν ο κώνος αποφασίσει να πέσει...

...6 μίλια πιο κοντά στο κατάστρωμα, τι θα σημαίνει αυτό;

Ότι ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος έσφαλε, κ. Γερουσιαστά.

Πράγμα αδύνατον.

Θέλετε να δείτε τον εγκέφαλο εν δράσει;

Με την άδεια του κυβερνήτη φυσικά.

Αν οι Γερουσιαστές δεν μας βάλουν σε κίνδυνο.

Από δω κύριοι!

Πίσω απ' το ταμπλό είναι ο φλοιός του εγκεφάλου.

Τεχνικά, είναι γνωστός ως Μαγνητικός Αναλυτής Κομπιούτερ Σύγχροτρον.

Οι φίλοι τον λένε Μαξ.

Σαν τον ανθρώπινο εγκέφαλο, δεν μετακινείται.

Η φαιά ουσία συνίσταται από 4.000 σωλήνες κενού και 170 μίλια καλωδίων...

...ηλεκτρονικά νεύρα που παράγουν δυνάμεις συμπύκνωσης.

- Εννοείται ότι ο Μαξ σκέφτεται; - Με την έννοια της γνώσης, όχι.

Αλλά έχει υπεράνθρωπη μνήμη και υπεραναλυτικό νου.

Αφ' ότου εκτοξεύτηκε ο πύραυλος, ο Μαξ προβλέπει...

...συνεχώς την πορεία του.

Τώρα λέει ότι ο κώνος θα πέσει ακριβώς σε 1 λεπτό και 4 δευτερόλεπτα.

Σχετική διόπτευση, 003 μοίρες. Απόσταση 12.100 γυάρδες. Κέντρο στόχου!

6 μίλια, 100 γυάρδες. Συγχαρητήρια.

Προσοχή. Προς όλο το προσωπικό! Σας ομιλεί ο Κυβερνήτης Άνταμ.

Η Επιχείρηση "Μήνας του Μέλιτος" ολοκληρώθηκε.

Το πλοίο μας εντόπισε τον πύραυλο 6.000 μιλία μακριά...

...με ακρίβεια που δεν έχει συμβεί ποτέ, στην ιστορία της τηλεμετρίας.

Βάλτα μέσα. Είσαι καλυμμένος.

Φέργκι, ρίξ'τα δυνατά!

Το θέμα είναι ο Μικρός Τζο, κύριοι.

Τα κατάφερε! Είσαι δυναμίτης, παλιόφιλε.

Κύριοι, θα παίξουμε τα 200.

Τα συγχαρητήριά μου.

Ας μην ξεχνάμε τον απόρρητο φίλο μας, Μαξ.

Ο Μαξ που προέβλεψε με ακρίβεια την πορεία του πυραύλου.

Μαξ, πρόβλεψέ μας ένα 7άρι.

Κι αν δεν μπορείς το 7άρι, πρόβλεψε ένα 11άρι.

Προσευχόμουν στον Μαξ.

Προσευχήσου σ' μένα. Εγώ έχω τα ζάρια και προβλέπω ότι θα είναι 7άρι.

Φέργκι, ο προφήτης! Μεγαλύτερος κι απ' τον Μαξ.

Δυάρια!

Τι έγινε; Έπρεπε να προσευχηθώ στον Μαξ.

- Έλα Φέργκι παίζεις ακόμη! - Πάω πάσσο.

Πρέπει να 'στε περήφανοι που λάβατε μέρος στο γιγαντιαίο τόλμημα.

Σήμερα είδατε να γράφεται ιστορία ή για την ακρίβεια γράψατε ιστορία.

Δεν μπορούμε να παρασημοφορήσουμε τον Μαξ...

...αλλά μπορούμε να τον χαιρετήσουμε όπως χαιρετώ εσάς. Μπράβο!

Απλά ρωτάω, μπορεί ο Μαξ να προβλέψει τα ζάρια;

Φέργκι, δεν πιστεύω να σχεδιάζεις κομπίνα εναντίον συναδέλφων;

Φυσικά, όχι. Επιστημονικά ενδιαφέρομαι.

Ξέχνα τα ζάρια. Τη ρουλέτα, ας πούμε.

Μπορεί να πει ο Μαξ, ποιο νούμερο θα κερδίσει;

Ας εξετάσουμε το πρόβλημα.

Την ρουλέτα την έφτιαξαν ανθρώπινα χέρια.

Οι άνθρωποι δεν μοιάζουν μεταξύ τους, το ίδιο και οι μηχανές τους.

Οι ρουλέτες έχουν ανωμαλίες.

Ένα τραπέζι γέρνει ένα εκατοστό της μοίρας.

Μια μπάλα δεν είναι απόλυτα στρογγυλή.

Η ρουλέτα δε λειτουργεί σύμφωνα με το νόμο των πιθανοτήτων.

Αν ξέραμε τις περιστροφές του τροχού και τα νούμερα που μέχρι στιγμής πέρασαν...

...και καταχωρηθούν στη μνήμη του Μαξ, με συντεταγμένες στις 3.600 μοίρες...

...είναι πολύ πιθανόν... Τι έχεις στο μυαλό σου;

- Τζέησον, είσαι πλούσιος; - Είμαι επιστήμονας.

Οι επιστήμονες είναι φτωχοί. Είναι νόμος.

Θες να γίνεις ο πρώτος πλούσιος επιστήμονας;

Θα το 'θελα.

Ο στόλος ξεκινά για βόρεια, αύριο. Βαρκελώνη, Ρώμη, Βενετία.

Στη Βενετία υπάρχει ένα καζίνο.

- Και εκεί στο καζίνο... - Υπάρχει μια ρουλέτα!

Και τι θα κάνουμε; Θα περάσουμε μέσα λαθραία τον Μαξ; Δε θ' αφήσουν να ποντάρει.

Αν αφήναμε κάποιον στο πλοίο, να επιβλέπει το τεχνικό μέρος.

Θα επικοινωνούμε με τον Μαξ απ' την ακτή, με φωτεινά σήματα.

Θα δίνουμε νούμερα, θα παίρνουμε απάντηση.

...κι εμείς θα ποντάρουμε στο τραπέζι. Με πιάνεις;

Για ένα δεν είμαι σίγουρος.

Γιατί θες να περάσεις 10 χρόνια φυλακή; Ξέρεις τι θα σου κάνουν γι' αυτό;

Τζέησον, απάντησέ μου! Μπορεί να το κάνει ο Μαξ; Ναι ή όχι;

Ο Νιούτον... Ο Αϊνστάϊν δεν τα κατάφεραν.

Ένα εκατομμύριο διάννοιες δεν τα κατάφεραν.

Αλλά αυτός ο φιλαράκος, μπορεί.

Γεια σου Μαξ! Που είναι τα στοιχεία σου;

Τι παλάτι!

Στην κρεβατοκάμαρα φίλε μου, ευχαριστώ.

Την υπηρεσία δωματίων, παρακαλώ.

-Εδώ θα μείνουμε; - Γιατί, δεν είναι μεγάλο;

Δεν είναι του γούστου σου τα έπιπλα;

Υποσχέθηκα στην γυναίκα μου να μην πηγαίνω σε τέτοια μέρη.

Πάντως, αυτή η θέα είναι κατά παραγγελία.

Μπω, στήσε το φανό, για μια δοκιμή με τον Μαξ.

Υπηρεσία δωματίων; Σουίτα 46, στέλνετε δυο μπουκάλια ουίσκυ...

...δυο μπέρμπον, δυο βότκα, ένα τζιν, ένα βερμούτ και ένα κονιάκ.

Αν θελήσω τίποτε άλλο θα ξαναπάρω.

- Ζήτα άδεια για κάβα. - Ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά;

Φίλοι μου, καιρός ν' αρχίσουμε να ζούμε με το στυλ...

...στο οποίο θα συνηθίσουμε.

- Μπω, δώσε μου λίγα μετρητά. - Πόσα;

Αυτά φτάνουν. Αγόρασε μια γόνδολα.

- Του έδωσες φιλοδώρημα 6.000 λιρέτες! - Επτά φτωχικά δολάρια.

Εννέα δολάρια και 57,68 σεντς.

- Θα μας θυμάται. - Στο Ναυτοδικείο.

Εγώ θα περάσω από Ναυτοδικείο κι ανησυχώ.

Ειλικρινά, θέλω να βγω απ' την κομπίνα.

Θα σε σώσω απ' τον εαυτό σου. Δεν αφήνω να φύγεις.

- Γιατί; - Γιατί είσαι φίλος μου.

Και γιατί έχεις 300 δολάρια.

Το φαντάστηκα ότι δεν ήταν από αγάπη.

- Τζέης, πώς είναι τ' αποθέματα ενέργειας; - 110 βολτ για 24 ώρες. Ιδανικό.

Όλα έτοιμα;

Όλο δικό σου, κ. Γκίλιαμ.

- Μπορείς να αρχίσεις; - Αρχίζω!

- Τον πιάσαμε! - Kωδικός 7. Τι σημαίνει;

- "Mαξ, περιμένει τα στοιχεία σας". - Πες του να περιμένει νεότερες διαταγές.

Καλός ο τύπος που έβαλες εκεί, Τζέης.

Πήγαινε τώρα στο καζίνο και σημείωνε τα νούμερα που κερδίζουν.

Κι όταν θα 'χεις αρκετά τηλεφώνησέ μου, για να τα στείλω στον Μαξ.

Ο Μπω θα 'ρθει, μόλις βάλει τα πολιτικά του.

Τα πολιτικά μου;

- Τα έφερες, έτσι; - Ναι! Αλλά δεν θα τα φορέσω.

Παρακαλώ!

Είδες τον πίνακα καθηκόντων σήμερα το πρωί;

Διέταξαν να φοράμε τη λευκή στολή.

Όποιος αξιωματικός πιαστεί με πολιτικά την πάτησε.

Κι είχε την υπογραφή του Ναύαρχου Φιτς.

Συμφωνήσαμε να μην παραβιάσουμε τους κανονισμούς.

Απαγορεύεται να μπούμε στο Καζίνο με στολές.

Και με πολιτικά απαγορεύεται. Θα' ναι διπλή παράβαση.

Είναι στο πακέτο συμφωνίας.

Τώρα πήγαινε και βγάλε τα λευκά. Είναι διαταγή, Ανθυποπλοίαρχε Γκίλιαμ.

Σ' αρέσουν οι μπελάδες, έτσι;

Όπου υπάρχει ρίσκο, λάμπεις σαν φανάρι.

Μερικοί λειτουργούν καλύτερα στον κίνδυνο.

Αυτό ίσχυε για την Κορέα, που πήρες τα παράσημα.

- Τι θα κερδίσεις σε καιρό ειρήνης; - Λεφτά.

Ένας μεγάλος φιλόσοφος, ο Νίτσε είπε...

..."Ζήσε επικίνδυνα. Είναι η μόνη ζωή".

Τη δική μου ζωή, όμως, ζεις επικίνδυνα!

- Είναι απαραίτητο να το κάνω; - Ναι.

- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Τα πολιτικά μου.

Δε μιλάω γι' αυτό... Τι μυρίζει έτσι;

Η Μπόμπυ-Τζο συμπαθεί τη ναφθαλίνη.

Αυτό δεν είναι συμπάθεια είναι έρωτας.

Ας μην τα φορέσω, θα βρωμάω στο καζίνο.

Θα ξετρελαθούν στο καζίνο. Θα εξαφανιστεί ο σκόρος για μίλια.

Τζέις, σε πόση ώρα θα 'χουμε τα νούμερα;

520 στροφές, επί 50 δεύτερα η στροφή.

7 ώρες, 13 λεπτά και 12 δεύτερα.

Θα κάθεσαι εκεί για 7 ώρες;

Κι αν θελήσει να πάει στην τουαλέτα;

Μην είσαι ανόητος, επιστήμονας είναι.

Πάντως, θα είσαι κι εσύ εκεί, να πάρεις τη θέση του.

Έχω κάτι να κάνω πρώτα.

Υποσχέθηκα στην Μπόμπυ-Τζο να της πάρω βενετσιάνικα κρύσταλλα.

Περίμενε να πάμε στην Ιαπωνία.

Τα καλύτερα κρύσταλλα είναι στη Γιοκοχάμα.

Κοίτα Φέργκι, το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.

Τι ωφελεί, ξέρω τις απόψεις του για το γάμο.

Λέει πως είναι για τα πουλιά.

Ξέρεις κανένα πουλί που να παντρεύτηκε;

Σπιτώνονται που και που, αλλά...

Συγνώμη, θα έκανα λάθος στο δωμάτιο.

Είσαι σίγουρη;

Είμαστε στην από κάτω σουίτα. Θα κατέβηκα σε λάθος όροφο.

Δε νομίζω.

Λέγομαι, Φέργκι Χάουαρντ.

- Πέρασε... κάθησε. - Όχι, ευχαριστώ!

- Είστε του Ναυτικού; - Αναφέρεστε στο Ναυτικό των ΗΠΑ, κυρία;

Έχετε κάτι στο βλέμμα σας, στον τρόπο σας!

Νόμισα πως είστε δικοί μας.

- Δικοί σας, τι; - Εννοείτε ότι είστε στο Ναυτικό;

Είμαι παιδί του Ναυτικού, εξ' αιτίας του πατέρα μου.

Είναι χαζό να λες ότι ο πατέρας είναι Ναύαρχος.

Ναύαρχος!

Ναυάρχου Φιτς!

- Είσαι η κόρη του Ναυάρχου Φιτς! - Πως το ήξερες;

Δεν μπορεί να ήσουν ο γιος του.

Άλλωστε, είναι ο μόνος Ναύαρχος στη Βενετία.

Εννοείτε ότι ο Ναύαρχος μένει εδώ... σ' αυτό το ξενοδοχείο;

Έχει κάτι το ξενοδοχείο;

Είμαστε τυχεροί. Μένουμε στην ίδια στέγη με τον Ναύαρχο Φιτς!

Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είστε του Ναυτικού.

Στο στόλο τον λένε "ο Γέρο-Μπουρού".

Τι ατιμωτικό!

Ο άνδρας που μπήκε εξώφυλλο στους Τάϊμς!

Που πάει αυτός ο κόσμος;

- Ο κόσμος την έχει άσχημα. - Κι όλο χειροτερεύει.

Για μένα είναι πολύ όμορφος.

Δις Φιτς, να σας γνωρίσω τους συνοδούς μου.

Ο Τζέησον Έλντριτζ, πολύ καλός μου φίλος.

Μπώρεγκαρντ Σιλντκράουτ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Το μαγαζί των υαλικών σας δεν κλείνει σύντομα;