The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ড্রামাতে দেখানো সকল দল, অঞ্চল, ধর্মসমূহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক।
জং-সুক....
হত্যা করেছে....
চেওলকে!
চেওল মারা যাওয়ার আগের দিন,
প্রথমে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
এপিসোড - ১১
চেওল!
এত রাতে এখানে কেন এসেছো?
ওহ।
জনসম্মুখে আত্মহত্যা করার ব্যাপারটা,
আরেকবার বিবেচনা করে দেখতে পারিস?
শালা!
তো এই হলো একজন বন্ধু থাকার ফায়দা!
আমার জন্যও কেউ একজন চিন্তা করে।
কিউং-মিন, তোকে দেখে না...
একজন বিশ্বস্ত বন্ধু মনে হচ্ছে।
না!
এটা নে।
কিন্তু এটা তো তোর অনেক পছন্দের।
আমি নতুন আরেকটা নিয়েছি।
আমাকে যেতে হবে।
কিউং-মিন!
গতকাল আমরা যে ছবিটা তুলেছিলাম...
একটা কপি আমার জন্য ছাপিয়ে রাখিস!
কী?
শুভ রাত্রি।
চেওল'ই..
দেবতা।
আমি সবার সামনে...
আত্মহত্যা করবো।
আমি অন্য সব নোংরা শুকরের মতো হবো না।
আমি আমার মাংস কখনো ওদের দেব না।
জং-সুক!
জং জং-সুক
জং-সুক।
মনে হয় আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করা প্রয়োজন।
কী?
আগামীকাল আমি ছাদের রেলিংয়ের উপর উঠলে,
এমন চিৎকার করবি যেন আমাকে দেখতে পেয়েছিস,
যাতে লোকজন আমাকে দেখে আর ছাদে উঠে আসে।
ওহ...
আমি কাল ব্যস একটা নাটক করবো।
কী?
ব্যস একটা নাটক করবো।
এমন নাটক করলে, ওরা এত ভয় পেয়ে যাবে যে আর আমাদের সাথে ঝামেলা করবে না।
বুঝতে পেরেছিস?
সাহায্য কর।
বুঝেছি।
আমি করবো এটা।
বেশ।
যাচ্ছি তাহলে।
চেওল!
কিউং-মিন এ ব্যাপারে জানে?
না।
কিউং-মিন...
ও না জানলেই বরং ভালো।
ও একদম অবোধ।
বেশ।
চেওল!
জং-সুক!
ভাই!
ঠিক আছো তুমি?
কী হয়েছে?
হুয়াং কিউং-মিনকে দেখেছি।
কী?
কোথায় গেছে ও?
সবাই ওর পিছে যাও!
জং-সুক!
কী হয়েছে?
চে...চে...চেওল!
তুই এমন করতে পারিস না।
কাজটা এমনভাবে করা উচিত হবে না।
কী?
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে তুই সবকিছুর পরিবর্তন করবি।
তুই হলি সুপারম্যান, আমাদের বীর!
তুই হলি দেবতা।
দেবতাকে পীড়িতদের রক্ষা করতেই হবে।
এসব কী বলছিস?
কাকে বাঁচাবো আমি ?
নিজের বাবাকেই আমি বাঁচাতে পারিনি।
আমি মাত্র একজন মিডেল স্কুলের ছাত্র।
তাহলে কেন?
কেন আমাদের বাঁচিয়েছিস?
ওই হারামজাদাগুলোর মতো কেন দূরে থেকে আমাদের দিকে তাকিয়ে চুপ করে থাকিসনি?
কেন?
জং-সুক!
চিন্তা করিস না।
কালকের নাটকটা করলেই ওরা আর কখনো আমাদের সাথে লাগতে আসার সাহস করবে না।
সাথে শিক্ষকরাও আমাদের এড়িয়ে চলার সাহস করবে না।
সত্যিই কাল ব্যস একটা নাটক করবি?
হ্যাঁ।
বললামই তো।
এটা সত্যি সত্যি নয়।
ব্যস একটা নাটক।
জং-সুক!
আমরা বড় হয়ে দুজনে একসাথে পুলিশ হবো।
এখনো আমরা ছোট হওয়ায় আমাদের হাতে ক্ষমতা নেই।
কিন্তু আমরা বড় হয়ে গেলে, আমি নিশ্চিত আমরা আমাদের চারপাশের দুষ্ট লোকেদের দমন করতে পারবো।
দারুণ না বল?
আসলেই।
তোর মতো ভালো বন্ধুদের ফেলে রেখে যদি আমি আত্মহত্যা করি,
মৃত্যুর পরে আমি আফসোস করবো।
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
আমি বেঁচে থাকবো এবং আজীবন তোর আর কিউং-মিনের বন্ধু হয়ে থাকব।
তুই এটা করতে পারিস না, মোটেও করতে পারিস না।
আমাকে যেতে হবে।
না।
তোকে মরতে হবে।
মর গিয়ে,
ওই শয়তানগুলোকে অভিশাপ দিতে হবে।
এবং তারপর তুই আবার ফিরে আয়।
এভাবেই তুই...
দেবতা হয়ে উঠতে পারিস।
একমাত্র তুই-ই ওদেরকে অভিশাপ দিতে পারিস, চেওল।
তুই-ই বলেছিলি।
আমরা যদি না নিজেরা রাক্ষসে পরিণত হই, ওদের বিপক্ষে কখনো জিততে পারবোনা।
আমি আর কুকুরগুলোকে আমার মাংস ছিঁড়ে খেতে দিতে পারবো না।
আমিই হয়ে উঠব রাক্ষস,
আর তুই হয়ে উঠবি দেবতা।
ওই কুকুরগুলোকে দমন করার উপায় এই একটিই।
চেওল, গিয়ে মর!
মর!
মর প্লিজ!
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
🐷 돼지의 왕 🐷 ❝ T H E K I N G O F P I G S ❞
ইশ! কী ভয়ংকর!
রিপোর্টার পার্ক,
তাহলে এই ছবিটা...
গতকাল সিনসেওক-দংয়ের রিডেভেলপমেন্ট এরিয়াতে খুঁজে পাওয়া মিঃ এ-এর, তাই না?
হ্যাঁ।
মিঃ এ'কে বাথরুমে খুঁজে পাওয়া যায় যেটা গত সকালে ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল।
তাকে যখন খুঁজে পাওয়া যায়,
তার কালো দেহ শিকলে ঝুলছিল।
তাহলে তাকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে?
না।
আপাতদৃষ্টিতে, তাকে হাই-ভোল্টেজ বিদ্যুৎ শক দিয়ে মারা হয়েছে।
নিশ্চয়ই প্রচন্ড যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ছিল।
উপস্থাপক মহাশয়, আপনার ডগ পার্কের কথা মনে আছে?
ওহ হ্যাঁ, মনে আছে।
সে একজন চরম অপরাধী যে কিনা বেআইনি ফুটেজকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতো জুলুম করার জন্য, তাই না?
এখন পর্যন্ত, ডজনখানেক লোক তার শিকার হয়েছে, তাই না ?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন আপনি।
সে সাধারণত ডার্ক ওয়েব কিংবা টেলিগ্রামে কাজ করতো।
- পুলিশেরও তদন্ত করতে বেশ ঝক্কি পোহাতে হচ্ছে। - শেষ হয়েছে রে। শেষ...
কিন্তু ডগ পার্কের কী হয়েছে?
আশ্চর্যজনকভাবে, মিঃ এ, যাকে গতকাল মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছিলো, সে-ই ডগ পার্ক।
কী?
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি।
পুলিশ জনসাধারণ এবং নাগরিকদের জানার উদ্দেশ্যে...
পার্ক ডগের পরিচয় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা আপনারা স্ক্রিনে দেখতে পাচ্ছেন ...
এই হলো গতকাল মারা যাওয়া মিঃ এ এবং ডগ পার্কের আসল নাম ছিল পার্ক চান-ইয়ং।
৩০-এর দশকের মাঝামাঝি একজন মানুষ।
সে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার ডগ পার্ক ওয়েবসাইটের অপারেশন ছাড়া...
অন্য কোনো কাজ না করার জন্য পরিচিত ছিল।
তাহলে এমন কেউ যে জানতো এই যে মিঃ পার্ক চান-ইয়ংই ডগ পার্ক ছিল,
পার্ক ডগ ...
তাকে তার কাজের প্রাপ্য শাস্তি দিয়েছে?
আসলে, এটা এখনো পরিষ্কার না।
এটা নিশ্চিত মনে হচ্ছে যে ঈশ্বর তাকে তার কৃতকর্মের সাজা দিয়েছেন।
ওহ....
পার্ক মিন-জু ৫ই এপ্রিল, ১৯৮৭ - ১৬ই অক্টোবর, ২০২১
অবশেষে একজনকে মারলাম।
কিউং-মিন!
ভেবেছিলাম কাজটা ভীতিকর হবে।
আশ্চর্যের ব্যাপার ,
ওকে খুন করার পর আমার ভালো লাগছে।
আমি মনে করি, ওই শয়তানগুলোকেও এখন মেরে ফেলতে পারবো।
চেওল যা করতে পারেনি তা আমি করবো।
তুমি না বললে, আজ হিয়ুন-জাংয়ের সাথে ডিনার করছো?
এত জলদি কেন বাড়ি ফিরে এলে?
বোন...
ক'টা ঘুমের ওষুধ দাও।
কেন?
কী হয়েছে?
আজকাল ভালো করে ঘুমোতে পারছিনা।
একটু ঘুমাতে পারলেও আমার ক্লান্ত লাগে।
এক বছর আগে,
যখন আমরা তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম,
গুদামঘরে তুমি...
কী দেখেছিলে?
তোমার অবস্থা ভালো হচ্ছিল ...
আমরা কিছুটা দুর্ভাগা,
তাই না বলো?
কিউং-মিন,
এসব কোরো না।
কিউং-মিন,
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
পার্ক মিন-জু ৫ই এপ্রিল, ১৯৮৭ - ১৬ই অক্টোবর, ২০২১
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
কাজ প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
কেবল একজনকে শেষ করা এখনো বাকি।
হেই!
যেমনটা সকলে জানেন,
হুয়াং কিউং-মিন তৃতীয় খুনটি করেছে।
এখনো অবধি, ইনভেস্টিগেশন টিমের গ্রুপ ১ হুয়াং কিউং-মিনকে অন্বেষণের দায়িত্বে আছে।
কিন্তু আপাতত, আমি মনে করি যে একা ইনভেস্টিগেশন টিমের ঘাড়ে এভাবে বোঝা চাপিয়ে দেওয়া সমীচীন নয়।
একই কথা ডগ পার্কের কেসটার ক্ষেত্রেও সাজে।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.