Black Hollow Cage

REEL SUSPECTS

ASALLAM

terjemahan broth3rmax

Ini yang pertama.

Ini yang paling mudah, tak butuh lama kau memegangnya.

Yang ini agak lebih lama.

Kau harus lebih sabar dengan yang ini.

Ini hanya masalah waktu.

Ada pertanyaan soal silinder-silinder ini?

Aku ingin melihatnya sekarang.

Tentu.

Siap?

Ya.

Bagaimana menurutmu?

Keren 'kan?

Ya tapi, tak ingin dia...

...melihatnya.

Jangan khawatir.

Bila kau membutuhkannya, paham?

Sudah.

Selesai, bagaimana rasanya?

Tak masalah.

Apa terasa kasar, atau sakit?

Apa kita harus mencobanya?

Ya.

Pertama yang biru.

Kau harus yakin kau bisa memindahkannya.

Bagus.

Sekarang genggam.

Tak bisa, bagaimana aku melepaskannya?

Baik.

Kau mau coba yang lainnya? / Tidak.

Baiklah.

Aku harus jelaskan pada ayahmu, setuju? Aku harus melakukannya.

Kau tak boleh... mandi pakai ini,

...dan terasa tak nyaman bila tidur, paham?

Berapa lama aku bisa menggunakan ini dengan benar?

Tergantung padamu. Bila kau sabar, akan cepat bisa.

Aku akan bicara sama ayahmu, bagaimana?

...agak khawatir pada dampak psikologisnya... / Baiklah.

Jadi bagaimana hasilnya?

Sudah boleh kuberitahu ibu?

Ya.

Apa yang kau sembunyikan itu?

Bukan apa-apa.

Kau menyembunyikan sesuatu, aku bisa merasakannya.

Ya, tapi kau harus janji, kau tak akan takut.

Aku janji.

Nah, bagaimana menurutmu?

Baunya tak seperti dirimu.

Lebih baik? / Ya, lebih mendingan sekarang.

BAGIAN 1 KUBUS

Mari kita coba dengan yang biru, mau 'kan?

Baiklah.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Apa kau hanya memikirkannya?

Ya, semacam itulah.

Sulit dijelaskan.

Coba letakkan.

Bagus sekali.

Baik, baik, jangan khawatir.

Coba lagi.

Tidak.

Oh, ayolah Alice.

Jangan gampang menyerah begitu?

Aku tak mau melakukannya lagi.

Satu kali saja, ayolah.

Tidak.

Alice, lakukan saja.

Kubilang tidak!

Aku mau jalan-jalan sama ibu, nanti aku kembali. / Tunggu, tunggu.

Alice, duduklah.

Dia bukan ibumu.

Kau tahu bila aku membencimu 'kan?

Ya.

Bagus.

Apa ini?

Entahlah.

"MEREKA JANGAN DIPERCAYA"

Mana ayah?

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

BAGIAN 2 ORANG ASING

Siapa namamu?

Namanya Paul.

Aku Erika.

Dia tak bicara.

Apa dia bisu?

Ya, begitulah.

Aku Alice.

Dia ayahku, Adam.

Dan dia ibuku, Beatrice.

Erika,

...siapa yang melakukan ini?

Jika kau tak cerita, kami akan telpon polisi.

David.

Dia pacarku.

Pagi tadi dia menelponku mengajak piknik.

Kutanya padanya apakah Paul boleh ikut dengan kami.

Dan dia menjawab: "Tidak".

Tapi Paul mengikutiku,

...dan dia melihat kami.

Kusuruh dia untuk menghentikan itu,

...kalau Paul ada disana, tapi dia tak mau.

Jadi kutampar dia.

Dan dia sangat marah.

Aku tak pernah melihat dia begitu sebelumnya.

Dimana David tinggal?

Aku tak tahu. Dia tak pernah mengajakku ke rumahnya.

Dan dimana kalian tinggal?

Di kota.

Bersama orangtuamu?

Mereka sudah meninggal.

Aku akan siapkan kamar kalian.

Dan besok aku akan mengantar kalian pulang.

Dan jangan khawatir... rumah ini terlindungi, pintunya...

...kunci ganda, dan tak bisa dibuka dari luar.

Apa tak masalah buatmu?

broth3rmax

Kau merasa baikan sekarang?

Semua akan baik-baik saja.

Jangan pikirkan soal David.

Bagaimana menurutmu tentang dia?

Kau menyukai dia?

Aku kesini untuk mengetahui apa kalian baik-baik saja.

Kami baik-baik saja, terima kasih.

Aku senang mendengarnya.

Boleh aku tanya?

Ya, silahkan.

Apa yang terjadi dengan tangannya Alice?

Baju yang kau pakai itu milikku.

Tapi tak masalah. Kau boleh memakainya.

Aku khawatir Alice. Rasanya mereka tak baik buatku.

Mereka rasanya juga tak baik padaku ibu.

Ada sesuatu di luar sana.

Aku yakin kau bisa melihatnya.

Alice, kau harus memberitahu Adam.

Mengapa?

Karena, dia akan melindungi kita.

Dimana kau melihatnya?

Dibalik semak-semak itu.

Tak ada apa-apa di situ.

Tadinya ada bayangan hitam dibalik semak-semak di depanmu itu.

Tunggu, sudah tidak ada lagi. Itu... sudah pindah.

Apa itu di sana? Benda hitam dibalik semak-semak di sana.

Apa yang terjadi?

Tak ada apa-apa. Jangan cemas, kau boleh tidur.

Apa kau yakin?

Ayah.

Apa?

Aku tahu kau menyukai dia.

Begini,

Mereka akan pergi hari ini.

Mungkin, mereka akan menginap satu hari lagi.

Untuk jaga-jaga.

Mana kakakmu?

Mana kakakmu?

Alice! Alice kesini!

Alice!

Alice.

Bagaimana kau bisa melakukan itu di depan dia?

Melakukan apa?

Memegang wajahnya! Di depan ibu!

Menyentuh jalang itu!

Ah, dia bukan ibumu.

Kau brengsek, ya dia ibuku!

Bukan sayang, dia bukan ibumu.

Ya dia ibuku! Kau merubah dia! Dia seperti itu gara-gara dirimu!

Kau juga merubah aku!

Lihatlah yang telah kau perbuat!

Lihat!

Maafkan aku.

Alice, Alice maafkan aku.

Kami sudah tak seperti dulu lagi.

Itu bukan...

Kami sudah tak seperti dulu lagi.

Ya, kami berbeda!

Tidak sayang, tidak. Kau tak berubah.

Kau merubah kami semua!

Jangan menyangkalnya!

Aku sudah bunuh dia.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Aku bunuh dia. / Tidak dia disana! Dia ada di sana!

Tidak, sudah kubunuh dia, sudah kubunuh dia... / Tidak, lihat!

Tidak! Tidak! Tidak! / Sayang, sayang, dengar.

Dengar, dengarkan aku, sayang... / Tidak!

Maafkan aku.

Aku tak bisa, maafkan aku.

Tolong, maafkan aku. / Sumpah aku sudah berusaha tapi tak bisa.

Katakan padanya kau menyesal. Katakan pada ibu kau menyesal.

Cepat katakan padanya sekarang.

Aku tak bisa lakukan itu.

Katakan padanya kau menyesal! / Aku tak bisa lakukan itu.

Aku tak bisa lakukan itu, sayang.

Kau tak mencintainya, dasar kau, pembunuh!

Kau tak mencintainya, dasar kau, pembunuh! / Jangan berkata begitu.

Jangan berkata begitu.