Billy the Kid Versus Dracula

Franz. Franz! Ik heb het opnieuw gehoord.

Ik werd er wakker van. Het is hier.

Oh, het was waarschijnlijk een droom, Mama.

Gewoon 'n nachtmerrie. Maak je daar niet zo druk over.

Ik maak me geen zorgen om mezelf.

Ga slapen, ga slapen.

Mama!

Lisa.

Lisa?

Oh, in God's naam. Kijk, Franz!

Mijn hemel, Eva, het was een vampier!

Lisa, Lisa! - Oh, mijn Lisa, mijn lieve Lisa.

Mama. - Nee, papa, nee, nee!

Weet je, dit is een beetje beangstigend, dit 's nachts reizen.

En wanneer we stopte om u op te pikken,...

...helemaal in het midden van een donker gat...

...stierf ik bijna aan 'n hartaanval.

Zijn gezicht staat me niet aan, Sandy.

We z'n al 5 mijl verder, sinds we hem oppikte aan de rand van die wagentrein.

Als hij problemen zou veroorzaken, hij had het nu al gedaan.

Trouwens, wat voor problemen verwacht je?

Nou, dat is het juist. Ik weet het niet.

Maar zelfs de paarden schrokken, toen we stopten voor hem.

Duffy, als we in Wilksburg aankomen,...

...kun je misschien beter één van die bureautaken nemen.

Je bent veel te gespannen voor dit.

Wel.....

Ik ben mevrouw Mary Bentley.

En dit is mijn broer, James Underhill.

Hij is een bankier uit Boston.

De naam is Joe Flake. Whisky verkoper.

Hier. Neem een slokje!

En jij? Het is van het huis. Het is een sample.

Oké.

Ik zal er zelf één nemen.

Mijn hart is slecht, weet je.

En omdat er geen familie meer was om voor ons eigendom te zorgen.

Bracht ik arme James ertoe zijn vrijgezellenleven op te geven,...

...en zijn grote bank in Boston.

Om hierheen te komen, en voor onze eigendom te zorgen.

Het is James eerste reis ten westen van St. Louis.

Hij heeft mijn dochter nog nooit gezien. Ze is 18 en zo mooi.

Ik heb haar foto hier. Het is een prachtige.

Wil je hem zien?

Achttien en mooi. Ja, ik zou haar graag willen zien.

Zoals u zegt, mevrouw Benson, ze is jong en mooi.

Bentley. De naam is Bentley.

Oh ja, mevrouw Bentley.

Ze is heel mooi.

Misschien kan u ons eens bezoeken wanneer u in Wilksburg bent.

Met plezier, mevrouw Bentley. Zeker.

Weet je, onze plaats is 20 mijl buiten de stad.

Het wordt de Double Bar-B genoemd.

Het is vernoemd naar mijn lieve, overleden man, Ben Bentley.

Het is nu een veeboerderij.

Maar ooit was het bekend om zijn zilvermijn.

Aanvankelijk dachten we dat het gewoon een enorme grot was.

Grot? - Ja.

En ik was doodsbang om er in te gaan.

Maar mijn man ging ze verkennen en vond de zilverader.

Natuurlijk is de mijn nu uitgeput en verlaten.

Maar niet voordat wij er rijk van werden.

Mary Ann, waarom rust je niet wat? Je hart, weet je wel?

Ja, ik ben bang dat ik te veel praat.

Maar het wordt soms zo eenzaam. Het spijt me.

Mag ik de foto nog een keer zien?

Oh, zeker.

Whoa.

Waar bleef je? - Ik moest stoppen en 'n lijn repareren.

Welkom mensen. Jullie blijven hier overnachten.

Jullie zijn laat, maar het eten is warm en wacht binnen op jullie.

Nou, bedankt, heren.

Kom op, James.

Nou nou. Wat hebben we hier, mijn goede man?

Gewoon een groep indianen die hier passeren.

Wel, goed. Misschien kan ik ze wat brandwater verkopen?

Doe je beter niet! - Nee?

Nee. - Oh.

Ga maar binnen, meneer.

Ik kan niet langer wachten, Tom, of ik zal Yermo niet bereiken voor het donker wordt.

En ik rij 's nachts niet meer, en dat is zeker.

Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

Hij is misschien een professor, die op vlinders of hagedissen jaagt.

Net als die kerel die we een paar jaar geleden aan boord hadden.

Als je het mij vraagt, zijn het die wilden daar.

Onwaarschijnlijk, we hebben al meer dan 10 jaar geen problemen met die indianen.

Je kunt maar beter gaan. Hij zal wel opdagen...

...en dan zet ik hem in de volgende postkoets.

Ik denk nog steeds dat het die wilden daar zijn die jij...

James... James, wat is er?

James!

Klaar?

Ga!

Goed geschoten, Billy.

Oké, nu ben jij aan de beurt. - Oh nee. Ik ben niet zo goed.

Oh, je moet het proberen.

Die kerel Bonney kan er wat van.

Eerst je baan als voorman en nu je vriendin.

Klaar? - Ja.

Ik heb belangrijkere dingen te doen. - Ja, zoals die twee bespioneren?

Het lijkt erop dat er maar één goede schutter in deze familie zit.

Ja, ik vraag me af wat je moeder zal zeggen als je haar vertelt dat we gaan trouwen.

Nou, je weet dat ze je leuk vindt. - Ja, maar je oom Jim uit Boston,...

...vindt het misschien niet leuk als hij erachter komt dat ik Billy the Kid ben.

Luister, je bent Billy the Kid niet meer.

Sinds je hier komt, ben je William H. Bonney.

En ik ben zo gelukkig.

Betty Bonney.

Betty Bonney.

Weet je, ik vind dat best wel leuk. - Ik ook.

Trouwens, hoe is je oom?

Ik weet het niet. Ik heb oom James nog nooit ontmoet, maar...

...als hij je leert kennen en ziet hoe knap je bent, weet ik...

O mijn god! Moeder en oom James! We moeten de koets gaan opwachten.

Luister, ik ga opruimen en zie je in de stad.

Oke.

Wat zal het zijn, vreemdeling?

Op je bord staat dat je zowel 'n hotel als een salon runt.

Ik wil graag een kamer.

Jawel, meneer.

Hier meneer. Kamer tien, boven links.

Dank je. Mijn naam is, James Underhill.

Mijn zus, mevrouw Bentley, is de eigenaar van de Double Bar-B Ranch...

...en zal hier weldra aankomen in de koets, die vanuit Papago Wells komt.

Laat me weten wanneer ze aankomt. Verder wil ik niet gestoord worden.

Ja, meneer.

Dus dat is oom Jim, hè?

Ik dacht dat hij in de zelfde koets zat met de oude vrouw.

Geef me een biertje, Pete.

Oh, zeg, Billy, er is een heer boven, noemt zichzelf James Underhill.

Hij zegt dat hij de broer van je baas is.

Is de koets er al? - Nee, nog niet.

Hij zou met mevrouw Bentley, in de koets komen.

Daar weet ik niets van,

...maar als je het hem wilt vragen, hij is boven in kamer tien.

Ja, bedankt.

Hé, Billy.

Laat maar, vergeet het. Je zal het zelf zien.

Mr. Underhill? - Ja. Wilt u binnenkomen, meneer...

Bonney. De meeste mensen noemen me Billy.

Ik ben de voorman van de Double Bar-B Ranch.

Nou, kom binnen.

Je nicht verwachtte je in de koets met haar moeder.

De koets ging te langzaam voor mij. Ik kwam vooruit.

Ik wil graag mijn nichtje ontmoeten. Ik heb haar nog nooit gezien, weet je.

Denk je dat dit haar recht doet?

Nou, ik zou zeggen dat Betty veel mooier is dan dat.

Betty? Is dat niet 'n beetje te persoonlijk?

Nou, euh...

Weet je, Betty en ik gaan...

Billy, de postkoets werd aangevallen.

Aangevallen? Waar?

Weet ik niet. Dat moet je vragen aan de mensen die het hebben gezien.

Ze zijn beneden.

Het kan 'n vergissing zijn, Mr. Underhill. Het kan een ander koets zijn.

Ik zal het uitzoeken.

Hoe is het gebeurd, Ben?

Het lijkt erop dat ze nooit 'n kans hebben gehad.

Dat moeten indianen geweest zijn.

Weet je zeker dat het de Wilksburg-koets was?

Geen twijfel over. Ik heb zelf ooit voor de lijn gewerkt.

Kende zelfs de bestuurder, Sandy Noonan. - Het was de vampier. Ik wist het.

Ik wist dat er problemen zouden zijn. - Nee, mama.

Wat bedoelt ze, de vampier?

We hebben deze mensen opgehaald in de buurt van Council Bluff.

En zwegen maar niet over vleermuizen en vampiers.

Ze beweren dat er hen één volgt. Zelfs nu.

Ik heb net het nieuws gehoord, Dewey.

Ik zou het waarderen als je bleef, en me meenam naar waar 't gebeurde.

Nou ja, goed.

Ik kan het beter aan Mr. Underhill vertellen.

Ik begrijp dat mevrouw Bentley in die koets zat?

Als ze dood is, kunnen de dingen een beetje veranderen, eh, Thorpe?

Hou je mond, Yancey. - Ga nu geen voorman spelen.

Je bent niet op de ranch.

Misschien heb je niet zoveel meer te zeggen, als haar broer het overneemt.

Wat bedoel je daarmee? - Het is misschien moeilijker...

...om een man voor de gek te houden, dan die oude dame.

Trek nooit meer 'n pistool tegen me, of ik dood je.

Weet je, sinds ik voorman ben, heb je iets tegen me.

Als dit ding voorbij is, gaan jij en ik het uitvechten.

Eens en voor altijd.

Hoe eerder hoe beter.

Het spijt me slecht nieuws te moeten brengen, Mr. Underhill, maar...

Ik ben bang dat... - Ja, ik heb het gehoord.

Ze noemden reizigers die het bloedbad zagen.

Eén ervan sprak over een... vampier.

Ja, de wagenmeester zegt dat ze hem erover plagen...

...sinds ze zich hebben aangesloten.

Misschien moet ik naar beneden gaan en ze ontmoeten.

Mama! Het is hem!

Wat is er mis, schat?

Ik dacht dat je--

Wie dacht je dat ik was?

Ik dacht dat je...

...de vampier.

Ik, een vampier?

Waar heb je het over? Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.

Oh, ze zijn bezeten door vampiers. Ze praten over niets anders.

Vertel ze wie ik ben, Billy.