Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

.أنا ذاهب لأتلقى الرفض بالتأكيد

.سيؤلمني هذا إلى حد الموت بالتأكيد

.سأتحطم وأحزن

إن كان لا بدّ للأمر أن ...ينتهي هكذا، وبكلّ هذا الألم

ماذا؟

ثمة جزء مني يظن أنّه لم .يكن ينبغي أن أستأجرك في ذلك الوقت

!اسمعيني يا ميزوهارا

اســتــأجــر-حــبــيــبــة

"روتــيــن وحــبــيــبــة"

.يشير التقويم إلى الثاني من أكتوبر

،ولّى الحرّ اللاهب

...لكن الأشجار ما زالت خضراء

وكأنّ الطبيعة عاجزة عن تقرير ما .إذا كنا في الصيف أو الخريف

!لا تنظروا

العشّاق في كلّ مكان بدؤوا ،استعداداتهم لعيد الهالوين

.ويكتسبون فجأة حبًّا عابرًا للّونين البنفسجي والبرتقالي

!لا تنظروا

!لا تنظروا

!لا تنظروا

.أريد... حبيبة

هل شاهدتِ برنامج العزباء؟

.الوردة الأخيرة جعلتني أبكي

.يُستأنف الدوام الجامعي اليوم

عَرض الفيلم قبل أيّام كان نهاية ،عطلتي الصيفية المضطربة

.وها أنا أعود إلى روتيني المعتاد

.حقًّا، كانت عطلة عاصفة للغاية

.أهلًا يا كازويا

من؟

!وقح! إنّه أنا، كوريباياشي

!كوري؟ صرت أسمرًا

.نعم، استمتعت بالعطلة الصيفية على أكمل وجه .ذهبت إلى الشاطئ حوالي خمس مرات

!بالغت! ما هذا الاسمرار؟

ارتجاف

ارتجاف

كان يستمتع بينما كنت أبذل جهدي؟

!بالأحرى، أنت أبيض جدًا

أكنت محبوسًا في الداخل؟

أأنت بخير؟

من يرتدي قلنسوة أبيض بهذا اللون من البشرة؟

لحظة، أين كيبي؟

.تغيّب عن الحصة

!في أوّل يوم؟

...هذان الوغدان

ماذا؟ بار رعب؟

كلّ 45 دقيقة، يظهر راوي .محترف ليحكي قصة مرعبة

.مستحيل! ستظلّ مستيقظًا طوال الليل مجددًا

.أنت لا تتحمل الرعب

.لن أرافقك إلى الحمّام مرة أخرى

.سنظل مستيقظان حتى الصباح على أيّ حال

!أحمق! لا تقل هذا في الجامعة

.هذان الاثنان بدآ المواعدة

!ماذا؟

عادةً ما نرى ثنائيات غريبة .تتكوّن بعد عطلة طويلة

ساسا-باي ↓ هنا

.هذه المرة فحسب

تقابلا في حفلة شراب

أليست هذه صديقة ميزوهارا... شينبو-سان؟

أسيكون الأمر على ما يرام؟

قلق من التسريبات

أظن أنّه لا بأس. لا يبدو أنّها .أخبرت صديقاتها بأيّ شيء

أخبرني، أأنت بخير؟

هل سوّيت الأمور مع تشيزورو-سان؟

من الأفضل ...أن تستعجل

.يبدو أنّ كيبي لا يعرف شيئًا

.سنتحدّث مطوّلًا عن ذلك لاحقًا

.حدث الكثير

أخي من أم أخرى

!ما هذا؟! يبدو الأمر خطيرًا !لا أعتقد أنّني أرغب في معرفة المزيد

!معلمي

!يـ-يايموري-سان؟

.هذا سيّئ. لا أظن أنّها التقت بكوري من قبل

!أهلًا، ميني-تشان

!ماذا؟

!كوري-سان

تعرفان بعضكما؟

.إحدى صديقاتي تشاركه نفس النادي

مهلًا، تعرفان بعضكما؟

.نحن جاران

!حقًا؟ يا لها من صدفة مذهلة

لحظة، ماذا تعني بمعلمي؟

.لـ-لا شيء

.صرت أسمرًا يا كوري-سان

!مرحى

صورة لتوثيق اللحظة

!العالم صغير

!دماغي لا يستطيع مجاراة هذا

كوري ويايموري يعرفان بعضهما؟ أهذا آمن؟

،كلاهما يعرفان بأمر حبيبة الإيجار .لذا لا بأس من تلك الناحية

!لكن موضوع روكا-تشان خطير

.لكن هذا منطقي

.فقد مرّت سنة ونصف على كذبة ميزوهارا

لكلّ شخص حياته، ومن .الطبيعي أن تتقاطع المسارات

أما زلت تفعل ذلك؟

كنت منشغلًا بالفيلم، ولم ،أستطع التركيز على شيء آخر

.بالطبع

.لكن الأحداث تتسارع، ومن المستحيل أن نظلّ كما كنّا

!كما هو متوقع

قرية الكاراوكي

.نحن بحاجة إلى تغيير ما... إلى حسم

،مرحبًا بعودتك

.يا سيدي

ما هذا الزي؟

خادمة

.إنّه زيّ موسميّ خاص

.تصميمٌ أصليّ حصريّ لمحلّنا

أليس ظريفًا؟

أليس هذا بسبب تفضيلات الرئيس؟

تبًا

أثمة أمر ما؟

،يعجبها لذا اصمت

.مخيف

!انظر، إنّها حبيبتك اللطيفة ترتدي زيّ الخادمة

.مهلك. سيكتشف الرئيس الأمر

ألا تشعر... بشيء؟

!قـ-قريبة جدًا

!أشعر! أشعر بشيءٍ مميز الآن بعد أن قالت ذلك

.أنت، يا شهوان-وشيتا

.اسمي كينوشيتا

.نظّف الغرف من 1 إلى 15 وعقّمها .ثمّ توجّه لدورات المياه بعدها

،أخذتَ راتبك مقدمًا .فحان وقت تسديدها بالعمل

.حـ-حاضر

راتب مقدم؟ لماذا؟

.حسنًا، سأخبرك لاحقًا

.فهمت

.فهمت... حجزتَ موعدًا لتواسيها

.أ-أجل

حسنًا، بما أنّك أنك استأجرتها، فأنا .أعلم أن شيئًا غير لائق لن يحدث

،أنت مجرد زبون لذا هذا واضح

.قرار حكيم

.لا يمكنني إخبارها بما حصل أبدًا

وإذًا، هل ابتهجت تشيزورو-سان؟

.نعم، إلى حد ما

.حقًا؟ يسعدني سماع ذلك

.روكا-تشان فتاة طيبة

،لم تؤنّبني على استئجار ميزوهارا

ساعدتها إذًا في نهاية المطاف، صحيح؟

.وتأخذ مشاعر ميزوهارا بعين الاعتبار

.يعني هذا أنّ هدنتنا انتهت

.سأعود الآن إلى طبيعتي المعتادة

ماذا؟ عمّاذا تتحدثين؟

كما قلتُ سابقًا، تنحّيت جانبًا .بسبب موضوع جدّتها

.لكن لا نية لي في ترك تشيزورو-سان تظفر بك

...لا، مهلًا

.كازويا... لنذهب في رحلة معًا

!ر... رحلة؟

لـ-لماذا فجأة؟

لأنّ على هذا المعدل، ستكون .تشيزورو-سان مقربة منك أكثر

وبما أنّني حبيبتك، فمن حقي .أن أحظى بفرصة مماثلة

كما أنّني لم أتجاوز بعد مسألة !رحلتكما معًا من أجل التصوير

!رغم أنك وعدت ألّا تلتقيا سرًّا

.لكن يايموري-سان هي من دبّرت الأمر!

!لا، لا، لا

!!نـ-نحن في العمل

سأفرّغ كلّ الضغوط التي كتمتها !حين كانت تشيزورو-سان مكتئبة

ضـ-ضغوط؟

وإلى أين سنذهب؟

الينابيع الساخنة مثلًا؟

!ينابيع...؟

لـ-لا تقصدين المبيت، أليس كذلك؟

.يا إلهي

.مـ-مهلًا. الينابيع الساخنة أمرها صعب

!لكنّك كنت تكرّس كلّ وقتك مؤخرًا لتشيزورو-سان

!أنت حبيبي! عليك أن تُراعي احتياجاتي العاطفية

.أشعر أنني أقوم بواجبي

‫50 رسالة لايف في اليوم

مكالمة ليلية كل يومين

نائم. ماذا؟ ...أنا مستيقظ

.اسمعي، لا يمكننا الذهاب في رحلة معًا

جدول التصنيف الأسبوعي

أنتِ قاصر أليس كذلك؟

لا يمكننا المبيت معًا

!بل يمكننا

وما الذي تقصدينه بـ"الاحتياجات العاطفية" أصلًا؟

!لهذا لا تُعجب الفتيات بك

أأنا مضطرة لقول ذلك؟

!كـ-كفي عن هذا

...فعل هذا

...وهذا

.وهذا

.حركها

ما هذا؟

!أنا ألمس أجزاءً عديدة! هذا خطير

!وإضاءة غرفة الكاريوكي المثيرة لا تساعد

عليك أن تتعلّم كيف تفعل !ذلك دون أن يُطلب منك

من تلقاء نفسه

‫!80 نقطة

!مرتفع نوعًا ما

!مستحيل! لست موظفًا في نادٍ للترفيه

.لكن لا يمكنني ترك روكا-تشان تنفجر غضبًا

تستمتع بأثر التربيت

.كما أنني مدين لها بتجاوزها مسألة استئجار ميزوهارا

مـ-ما رأيك بهيساماتسو-يو؟

ماذا؟

ما هذا؟

أهذا شخص أعرفه؟

.إ-إنه ذلك المكان القريب من شقتي

لا، ليس اسم شخص

.لا تبدو كرحلة حقيقية إن كانت بهذا القُرب

.أجل، ليست رحلة

...يمكنني تبديل هذا وذاك