The Man in the High Castle

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

В каждом из этих фильмов показана реальность, подобная нашей, но иная.

Некоторые из нас испорчены.

Мы добры в одной реальности,

испорчены или добры в следующей,

но большинство людей - разные.

Когда для Томаса Смита настала пора принять решение,

он оказался на высоте, и его поступок чудесным образом отразился на его отце.

Рейхсфюрер верит в духов. Спектральный феномен.

Мы могли бы с ним поговорить. В потустороннем мире.

Что ты приняла?

Я избавилась от своих таблеток, если ты об этом.

Я знаю, что ты сильная женщина. Защищать тебя - моя работа.

Сегодня звонили из школы. Они хотят назначить анализ для Дженнифер.

А если результат будет положительный?

Не надо!

Ты можешь вернуться домой?

Я люблю тебя, Джон,

но я убежала от тебя.

Мои глубочайшие соболезнования по поводу смерти вашего единственного сына.

На мою долю выпало то же самое.

Вы провели показ фильма в Берлине.

Я предоставил этот фильм в распоряжение старшего инспектора Кидо.

Вы предотвратили войну.

Мы обманули их.

Как скоро нацисты поймут,

что им следовало напасть на нас, когда у них был шанс?

Мой отец позволил своим генералам прикрывать свои амбиции его троном.

Мы всего лишь присутствуем при его падении.

Мой муж опасается, что наш контроль над империей ослабевает.

Одно можно с уверенностью сказать:

нацисты зарятся на наши Тихоокеанские Штаты.

Если они учуют слабость - они нападут.

Уайетт Прайс?

Я довез тебя досюда.

Думаю, тебе пора объяснить мне, что происходит.

Слышал о Человеке в высоком замке?

Почему ты мне помогаешь?

Они убили половину моей семьи в Ирландии,

другую половину - в Нью-Йорке.

Я не знаю, правда ли то, что показано в этом фильме,

но он заставил меня задуматься.

Это доказывает, что есть другие возможности.

Этот мир долго не протянет, если мы не изменим его к лучшему.

Со временем здесь станет только хуже.

Помогите мне изменить реальность.

Я видел эти картины по всему Сан-Франциско и Нейтральной зоне.

Я никогда не думал, что они твои.

Где вы видели его в последний раз?

В Денвере.

Где он?

Помните меня, м-р Фринк?

Я позволил тебе уйти из-за слабости.

Это была моя ошибка.

Что значит «Die Nebenwelt»?

Это значит другой мир, параллельный мир,

и когда мы попадем туда, а потом в следующий мир,

и за ним - в следующий,

Рейх будет повсюду.

Мы покончим с прошлым.

Сегодня заканчивается история

и начинается будущее.

Теперь мы должны увеличить количество испытаний и их масштаб.

Время отправить туда солдат.

Там кто-то есть.

Вперед!

- Граната! Быстрее отсюда! - Джулиана!

Нет!

Здравствуй, Джулиана. С нашей последней встречи ты даром времени не теряла.

Той ночью, когда ко мне пришел Томас, было больно видеть, насколько ему стыдно.

Я ему говорила, что ты его сильно любишь,

но этого было недостаточно, чтобы спасти его от его воспитания.

Четверых людей послали в портал. Прошел только один.

Какие бы у вас ни были планы, они не сработают.

Если она смогла войти в параллельный мир, это потому что ее там не существует.

Господи Иисусе!

Не двигайся.

Что произошло?

Девушка, не двигайтесь!

Всё хорошо.

Послушайте, мы отвезем вас в больницу, ладно?

Давайте я помогу вам сесть, хорошо?

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ

ГОД СПУСТЯ

Позвольте проводить вас в здание.

Мир и гармония.

Вот за что боролся г-н Тагоми.

Мы потеряли его в результате акта насилия...

в тот самый момент...

когда нуждались в нем больше всего.

Его дух - это дух Японии.

Истинный японский дух.

В нашем стремлении построить империю...

мы потеряли из виду этот дух.

Насилие порождает насилие.

Вот что происходит в Сан-Франциско.

Возмутительно.

Я намереваюсь...

довести до конца труд Тагоми.

Какая наглость. Не ее дело - вмешиваться в вопросы политики!

А сомневаться в решениях императорской семьи - не ваше дело.

Она лезет не в свое дело, адмирал. Это недостойно.

Старший инспектор.

Я хочу, чтобы вы нашли убийцу Тагоми.

Я сделаю всё, что в моих силах.

И когда вы это сделаете,

я хочу, чтобы вы принесли отчет непосредственно мне.

Ваше высочество.

Вы ничего подобного не сделаете.

Сэр.

Полковник.

Рейх вторгся в Нейтральную зону.

Куда именно?

В Денвер.

Отступаем! Черт!

Мы потеряли наше воздушное прикрытие!

Черт!

Пабло, ко мне!

Доложи обстановку!

Браво ведет тяжелый бой в Восточном Колфаксе.

Чарли заметил «панцеры» на 17-й.

Поезд уже вышел?

Погрузка боеприпасов и фильмов почти закончена!

Всего через десять минут они будут в горах.

Вот дерьмо!

Воздух!

Шевелись!

Ледетт, ходу!

Уайетт!

Нам надо уходить! Ну же.

А фильмы? А оружие?

Они пропали!

Только не говори, что от этого вида у тебя не встает, Джон.

Я так не веселился

с тех пор, как мы били япошек на Самоа.

У меня для тебя подарок.

Окажешь честь?

Тебе надо бы больше радоваться этому.

Это всего лишь пленка, Билл.

Насчет Уайетта Прайса.

Скоро ты получишь его голову на блюде,

ведь вся его сеть снабжения только что взлетела на воздух.

Может быть.

Конечно же, япошки устроят скандал по поводу нарушения нами договора.

Ну и пусть. Они ничего не смогут поделать.

Они по горло заняты войной в Китае,

а теперь - и этими черными повстанцами.

Министра торговли Тагоми убили пару дней назад.

Уверен, они попытаются заявить, что и это сделали мы.

Так ли это?

Почему мы просто не продолжаем наступать?

Не оккупируем всю территорию до Тихого океана?

- Это говорит твой стояк, Билл. - Я серьезно.

Мы могли бы снова объединить страну, Джон, под одним флагом.

Наберись терпения.

Японская империя разваливается, поверь мне на слово.

Наше время наступит.

Конечно.

- Едешь обратно в Рейх? - Ты поедешь сам.

Мне нужно решить один вопрос в Монтане.

Семейный вопрос?

Я рад это слышать, Джон.

Дженнифер?

- Привет, мама. - Что ты там делаешь?

Она там слушает музыку черных, вот что она делает.

Спустись и помоги мне, пожалуйста.

Ничего страшного, сестра.

Музыка успокаивает скот.

Мы с мамой только что установили забор из сетки.

Молодец, Эми.

Мы из тебя еще сделаем фермера.

Пойдем накопаем картошки.

Это Радио Сопротивления. Мы вещаем из...

Откуда - мы, конечно же, не скажем, черт возьми.

Мы всё еще ждем вестей из Денвера.

Силы нацистов нарушили договор и вторглись в город.

Оставайтесь с нами, и мисс Эванджелин будет держать вас в курсе событий.

Это посвящается нашим мужчинам и женщинам, сражающимся за правое дело.

Мама, как думаешь, папа там, в Нейтральной зоне?

Помоги занести ведра в дом, пожалуйста.

ЯПОНСКИЙ ВОЕННЫЙ ШТАБ САН-ФРАНЦИСКО

Что вас заботит, полковник?

Я боюсь, что вторжение в Денвер - это всего лишь первый ход Рейха.

Думаете, Джон Смит пытается

воспользоваться убийством Тагоми?

Я думаю, что он, возможно, и организовал убийство Тагоми.

Гиммлер дважды пытался убить министра торговли.

Вы зацикливаетесь на этом, полковник.

Нацисты вычищают крысиное гнездо повстанцев.

Нам надо взять это на заметку.

Сколько терактов устроили эти черные радикалы за три месяца? 17?

Уже 18, если считать Тагоми.

Генерал Масуда летит из Токио на какой-то аукцион предметов искусства.

Надо, чтобы вы встретились с ним

и спланировали расправу с этими черными повстанцами-коммунистами.

Между тем наследница престола хочет, чтобы мы с ними нянчились.

Генерал Ямори. Приветствую.

Добро пожаловать в мой кабинет.

Но, боюсь, для вас опасно находиться здесь, в Сан-Франциско.

Эти террористы всё еще на свободе.