Falling Skies

Kau ingin membuat pertemuan dengan Skitters pemberontak,

aku sarankan kau lakukan dan cepat.

Kerja yang bagus.

Sepertinya kau menjatuhkan kita...

di tengah dari kudeta kuno yang bagus.

Diam, Pope.

Kenapa sekarang, Jenderal?

Apa yang kau tunggu?

Kambing hitam yang sempurna? 2nd Mass?

Aku sudah menunggu Dr Manchester...

untuk menemukan akal sehatnya.

Dan sabar, aku bisa tambahkan.

Dan aku bertindak untuk kepentingan yang terbaik bagi warga kami.

Orang memilih pemerintahan sipil, bukan untuk junta militer.

Jangan begitu naif, Arthur.

Akhirnya, alien akan menemukan kita.

Kami tidak punya pilihan, tapi untuk menjadi ofensif sekarang.

Kau dipihak kami atau tidak?

Bukan dengan cara ini.

Aku minta maaf, Jenderal.

Tapi visiku untuk Amerika Serikat baru...

tidak dimulai dengan kudeta militer.

Aku setuju bahwa Arthur mungkin memang telah kehilangan beberapa tujuan awalnya,...

Tetapi untuk memasukan dia di penjara, menyatakan darurat militer?

Tindakan kau yang salah, Pak.

Aku akan berasumsi, memberikan reputasi,...

2nd Mass akan mengambilnya...

untuk kesempatan membawanya ke musuh.

Aku kira aku dianggap salah.

Kurung mereka! Masukan mereka kedalam!

Ku hargai solidaritasmu, Tom.

Ini tidak ada hubungannya dengan mu, Arthur. Percayalah.

Ini adalah pelanggaran perimeter keamanan.

Ayo jalan! Ayo jalan!

Jalan! Jalan!

Bersiaplah untuk menembak!

Bersiap!

Jenderal ,tunggu! Mereka adalah pemberontak.

Bagaimana kau bisa yakin?

Satu dengan mata merah, aku kenal dia.

Aku perintahkan, Bersiap menembak!

Berhenti !

Kami disini tidak ingin menyakiti siapa pun.

Ben.

Kau baik-baik saja?

Ben!

Jenderal, perintahkan pasukanmu untuk menurunkan senjata mereka.

Pak?

Tahan tembakan.

Turunkan!

Falling Skies Season 2 Episode 10 A More Perfect Union

Original sub by elderman

Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us

Kami akan mulai, jika itu baik-baik saja.

Senang melihat kau lagi, Profesor.

Aku minta maaf pertemuan terakhir kita harus berakhir begitu buruk.

Tidak ada yang harus disalahkan, kecuali mungkin musuh bersama kita.

Apa yang terjadi di sini?

Pembicaraan dengan Skitter melalui manusia. Jangan tanya aku bagaimana.

Apa yang membawamu kemari?

Kapten Weaver, aku tidak yakin kau menyadari hadiah yang kau miliki...

ketika kau menangkap Overlord pekan lalu.

Kami tidak ingin hadiah apapun. Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup.

Dimengerti.

Dia Overlord tertentu, Namun,...

mengawasi semua operasi militer...

di bagian timur benua ini,...

dan aku yakin jika kau telah menduga nilainya,...

kau tidak akan membiarkan dia hidup.

Bagaimana bisa satu kepala ikan menjadi begitu penting?

kekuatan terbesar dari overlord,

juga kelemahan mereka yang paling mendalam.

Eshpeni, sebagaimana mereka disebut,...

memiliki kapasitas intelektual tak terbayangkan,

yang berarti mereka tidak perlu memiliki alat untuk komputasi...

atau perangkat penyimpanan informasi, seperti komputer.

Mereka menyimpan semuanya di kepala mereka?

Bisa dikatakan begitu, ya.

Masing-masing dari mereka mengontrol sebagian besar...

operasi antar mereka.

Tapi karena mereka berbicara melalui spesies harness,...

seperti diri kami sendiri,...

penindas kami harus menjaga rencana rahasia mereka.

Aku tidak mengerti bagaimana semua ini menjadi perhatian kita.

Jenderal, jika Overlord terbunuh,...

operasi alien di bagian dunia ini...

akan mengalami kekacauan secara keseluruhan.

Kau masih belum menjawab...

mengapa informasi ini relevan, sekarang.

Kami telah mendapatkan akses melalui mata-mata kami,...

untuk gerakan Eshpeni itu.

Kita tahu kapan dan di mana...

dan lebih penting lagi, ketika ia akan mudah diserang.

Dimana?

Senjata besar dibangun di paralel ke-35...

tidak 500 mil dari sini.

Apa jenis senjatanya? Apa tujuannya?

Kami tidak dapat memperoleh informasi tersebut.

Selain itu, itu tidak relevan untuk tujuan kita.

Apa yang kita tahu adalah Overlord akan berada disana...

untuk memeriksa kemajuannya tiga hari dari sekarang.

Jadi, kita hanya melakukannya dan membunuh sialan itu?

Tentunya ada mekanisme pertahanan di tempat.

Di permukaan, tapi...

gua bawah tanah dan celah sempit pada batu kapur...

sudah pasti tepat menuju...

kebagian terkubur dari fasilitas .

Jika kau memiliki semua informasi ini mengapa kau membutuhkan kami?

Kita tidak bisa masuk ke daerah yang terdeteksi.

Mereka akan merasakan kehadiran kami karena harness kami.

Juga, kita kekurangan senjata.

diperlukan untuk menembus pertahanan dan mengalahkan Overlord.

Inilah sebabnya mengapa kami mengajukan diri...

dan berbalik untuk membantu kalian.

Itu, eh... Banyak informasi untuk dicerna.

Kita akan membutuhkan beberapa waktu untuk menyelesaikan masalah ini.

Seperti yang kau inginkan.

Kami akan menunggu di bagian luar kota.

Tapi waktu adalah... hal penting, Jenderal.

Kesempatan seperti ini

jarang muncul dua kali.

Setuju.

Kau juga harus pergi?

Kau tidak bisa tinggal hanya untuk semalam?

Adikmu pasti akan senang.

Aku tidak bisa.

Setidaknya belum.

Aku harus pergi.

Bapak-bapak, aku tidak keberatan memberitahumu...

aku belum pernah mendengar omong kosong terbesar dalam hidupku.

Pak, aku tahu bagaimana rasanya,...

namun, aku percaya...

Pemberontakan Skitters adalah hal yang nyata.

aku tidak mengirimkan pasukanku untuk perburuan angsa liar...

dengan beberapa rakasa bermata merah, tidak peduli bagaimana sebenarnya mereka mungkin!

Jenderal, aku kenal Dan Weaver dan Tom Mason untuk waktu yang lama..

Diskusi ini berakhir.

Sersan, bawa mereka ketempat mereka dikurung.

dan amankan perimeter daerah luar.

Apapun yang masuk dalam jarak 10 meter dari sini,...

tembak mereka.

Ya, Pak.

Anakku masih diluar sana bersama mereka.

Disayangkan, tapi bukan tanggung jawabku.

Apa yang terjadi dengan "Mari kita berjuang untuk melawan musuh," Jenderal?

Kau kelewat batas, Profesor.

Pak!

Apa itu, Kapten, aku kehilangan kesabaranku sekarang?.

kau benar, Pak.

Ini gila, mengambil risiko tentara Charleston...

untuk misi yang sangat berbahaya.

Tapi aku tahu satu unit pertempuran...

yang mampu melaksanakan misi ini agar berhasil,...

dan itu adalah 2nd Mass.

Maaf, Kapten Weaver,...

Tapi aku tidak mau mengambil risiko bahkan untuk unitmu.

Ini adalah bunuh diri.

Kami telah tinggal di pisau cukur itu, tepi kematian begitu lama....

kita tidak tahu bedaanya.

Dan selain itu, kau tahu kami hanya akan menjadi...

duri di bagian belakang mu selama kita berada disini.

Apakah aku salah, Tom?

Cukup benar, Kapten. Bahkan, aku mendukungnya.

Baik.

Kerahkan pasukanmu.

kau dapat mengintai dengan teman-teman Skitters mu...

diluar kompleks.

Selesai.

Clemons Sersan, aku yakin aku tidak perlu memberitahumu...

bahwa kita punya target disini, Sersan.

Dan menunggu tepat di luar kompleks ini.

Maksudmu Skitters.

Tepat.

Pastikan anak buahmu sudah siap.

aku tidak ingin para Skitters...

masih hidup besok pagi.

Ya, Pak.

Hei, Ben!

Apa yang kau lakukan di sini, Hal?

Apa tidak boleh seorang pria melihat saudaranya?

kau tidak tidur seperti itu kan?

Pernah kucoba. Darah mengalir ke kepalaku dan aku pingsan.

Percayalah aku manusia seutuhnya.

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Aku bercanda.

Serius, kenapa kau datang ke sini?

Serius, untuk melihat mu.

aku tahu hal-hal yang terjadi antara kita agak gila...

dan juga, um...

Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.

Dari dasar lubuk hatiku, aku benar-benar minta maaf.

Aku minta maaf juga.

Tidak ada tampaknya yang membuat banyak perubahan, apakah begitu?

Amin untuk itu.

Sampai sekarang.

Benarkah?

Bagaimana bisa begitu?

Aku merasa menemukan tempat dimana seharusnya aku berada.

Maksudmu disini? dengan para Skitters?

Ya.