High End Crush (고품격 짝사랑 / Gopumgyeok Jjaksarang)

[Questo programma è stato prodotto grazie al supporto del Ministero della Cultura e della Corea Creative Content Agency]

Lo so... che non provi lo stesso.

Va bene così.

Mi piaci... quindi devi solo darmi una possibilità.

Quello che più volevi fare,

era prepararmi un pasto con nove differenti * banchan .

Per me, era questo.

Dirtelo chiaramente.

Quando ero con te, mi arrabbiavo facilmente,

era frustante perché non sapevo che fare,

e ti trattavo male...

e tutto il resto.

Penso di averlo fatto... perché mi piaci.

Non so perché mi sono comportato in quel modo.

Beh, dato che è la prima volta per me...

Ero nervoso e impacciato.

Non sapevo che fa—

- Rispondi pure. - Va bene.

Pronto?

Salve, Direttore Jang.

Sì... No, posso parlare... Sì.

Sì.

Direttore, adesso non è un buon momento...

La richiamerò.

Sì. Sì.

Ecco...

Quel Direttore Jang proprio adesso,

è il panzone che conosco—

- È quel Direttore Jang? - Sì.

Non hai chiamato me, ma il Direttore Jang?

No, non è cos—

Hai anche preparato un pasto con nove banchan per il Direttore Jang?

No, perché dovrei farlo per lui...

Perché chiami il panzone "Direttore"?

Perché usi solo il "lei" con me? Non aggiungi mai il * nim per chiamarmi.

Come può chiamarlo panzone?

Sono *Hong Gil Dong?

Perché non posso chiamare chi voglio come voglio?

Che male c'è a chiamare un panzone, panzone?

Qualche volta dovresti ascoltare gli altri. Perché dici sempre quello che vuoi?

Che fastidio.

Il Direttore Jang non farebbe mai così!

Fastidio?

Lascia stare!

Adesso ho di nuovo fame!

Wow, assurdo!

Era la fine della tua avidità umana,

ecco perché fa ancora più male.

Direttore?

Direttore, vuoi che ti faccia un po' di pressione sugli occhi?

- Direttore? - Levati!

- Mi vuoi proprio dare sui nervi? - No, ho finito. Non ti darò più fastidio.

Perché fai così per una sciocchezza simile?

Dicono che le rane non ricordano di essere stati girini.

Pensa a come stavi impazzendo quando non sapevi dove fosse.

Quello mi innervosisce ancora di più.

Mentre stavo impazzendo nel cercarla, perché ha chiamato il Direttore Jang? Perché?

Come posso sapere quello che vuole una donna? Ma...

Posso fare delle ipotesi.

Forse perché si sente più a suo agio intorno al Direttore Jang?

Perché non è a suo agio con me?

Il Direttore Jang.

Uno smidollato e un leccapiedi.

Incoerente. Pigro.

Dice sempre sì. Non porta rancore.

La sua pancia riflette il suo carattere.

Direttore! Spinoso, offensivo,

arrogante, formidabile, maleducato,

non fai gentilezze e non ne ricevi. Mostri il tuo brutto carattere

anche non facendo nulla.

[Devo subito risolvere la cosa e lo farò in una maniera irragionevole perché posso e voglio così.] - No. Oh, no.

No, no! Direttore!

Questa azienda potrebbe fallire se si innamorasse un paio di volte.

Fa quello che vuole, anche se non ha senso.

È il suo hobby? Da quando non gli importa dei soldi?

Che assurdità...

Come puoi farlo?

Il *Myungshimbogam non dice di rispettare chi è più grande?

Sono nata tre mesi prima di te.

Non hai pensato di chiamarmi? Se scompari allora è finita?

La lezione sul rispettare chi è più grande è nel *Dongmong?

Dongmong... la lezione...

Conosco solo i libri base*Kumon!

Se è il Dongmong o i Pokemon, non mi interessa.

Darò una festa in azienda come augurio per una carriera di successo nella recitazione.

Come hai detto, ci andrò in stile Joseon,

con l'aria di una brava moglie e madre.

Me l'hai suggerito tu, devi quindi venire ad augurarmi il successo.

Se non vieni ed è un flop, sarà colpa tua. Ti farò causa!

Non lo so! Non lo so!

Siete pronti?

Noona! Noona!

- Dov'eri? - Ne è passato di tempo!

Siamo tutti qui.

Tadan!

- Noona! - Ciao!

Non ci vediamo da una vita.

Sei venuta? Stavo per chiamare il mio avvocato.

- Sei arrivata in tempo. - Ci stavo per rimanere male!

Come hai potuto, senza neanche una chiamata?

Mi dispiace davvero. Ho avuto un impegno improvviso...

Avevo pensato di contattarvi...

Anche se non firmerai un contratto con la nostra azienda,

continua a uscire con noi.

Sai la canzone che abbiamo scritto insieme?

Abbiamo messo il tuo nome. Adesso sei una compositrice!

Perché sei venuta indossando vestiti così fuori moda?

Non faccio un lavoro come voi dove vi vestite eleganti.

Devi avere un certo lavoro per vestirti bene?

Non abbassare la qualità della mia festa.

Sei proprio all'antica! Che dobbiamo fare?

Per caso...

adesso non sei truccata?!

Ehi! Ehi! Dov'è la truccatrice? Quando ha detto che arrivava?

Noona, la vado a cercare.

- Perché vivi in maniera così semplice? Perché lo fai? - Che problema c'è con quello che indosso?

Ti vesti distrattamente, non ti trucchi.

Non ti fai neanche sentire!

No, avevo veramente qualcosa da fare.

Ehi, oggi sei proprio la più carina Min Joo.

Come previsto, sei diversa. Fai il broncio?

No.