Dirty White Lies

Co řekneme úřadům?

Pravdu.

Lhali jsme už dost, ne?

O PÁR DNÍ DŘÍVE

- Ne, já nejspíš ne. - Ne. Já vím.

- Díky. Nashle. - Nashle.

- Nashle. - Nashle.

Miluju tě.

Hele, už je pozdě. Musím vyzvednout Isabelle.

Myslel jsem, že ji vyzvedne tvůj muž.

Já taky, jenže nevolal, takže to zůstalo na mě.

Dobře, že jsme zvolili tohle číslo.

Nejdřív jsem přemýšlel o DD,

ale tohle je perfektní.

Tahle velikost ti dokonale sedí.

Nevím, co tě vzrušuje víc. Jestli já, nebo ony.

Samozřejmě mě vzrušuješ ty, ale…

každý chlap se těší z výsledku své práce,

zvlášť když je tak dokonalý. Koukej.

Rád si hraješ na Boha?

Hele, kdybych byl Bůh, našel bych si záminku a vycouval bych

z té pitomé plavby s manželkou, ne?

Jsi tak nádherná, Saro.

Vážně musíš na ten přiblblý výlet lodí s manželem?

Ten výlet lodí byl můj nápad.

Matthewe…

Už se s tebou nemůžu vídat.

Promiň, ale je konec.

Cože?

Vždyť tě miluju.

Už od chvíle, kdy jsem tě viděl poprvé.

Byl to omyl.

Bylo to jen proto, že Tony věčně není doma

a už mu na mně nezáleží.

Ale mně na tobě záleží.

- A sex si taky užíváš. - Ano, to je fakt.

Jenže rodina je pro mě důležitější než sex s tebou jednou týdně.

Promiň.

- Nemůžeš mě takhle opustit. - Ale můžu.

Julie, prosím!

Sakra, Tony!

Proč jsi mi neřekl, že ji vyzvedneš?

Promiň. Měl jsem toho na klinice moc. Bylo to hektické a prostě jsem…

Jaký jsi měla den?

Docela nudný. V galerii je mrtvo.

Víš, že nerada vidím, když s ní jezdíš na tomhle.

Moment, tohle je Harley-Davidson.

To není nějaké „tohle“, a ona na něm jezdí moc ráda, viď?

Táta mě pustí na tu plavbu.

- Cože? - Jo. Ne, to jsem neřekl. Ne.

- To je lež, Izzy. - Ale řekl jsi, že by ti to nevadilo.

Dobře, dobře. Izzy. Izzy?

Víš, že na tu loď jedeme proto, abychom mohli být chvíli spolu sami.

Ale já chci taky. Proč nemůžu?

Vždyť ti to říkám, Izzy. Já…

Je to jen pár dní, budeš tady s Annou

a zvládnete to. Nebo jsi snad miminko?

Nejsem žádný miminko!

- Neříkej jí miminko. - Je to pro nás moc důležité.

Víš, že to potřebujeme, tak mi s ní pomoz.

Jo. Neboj.

Hezky si to užijeme, jo? Slibuju.

Hej, Anno, uděláte pro nás něco? Rozveselíte Isabelle?

Je z té naší plavby rozrušená.

Nejsem rozrušená! Chci jet s váma!

JSEM HOTOVÝ. MŮŽEME SI PROMLUVIT? XXX

MILUJU TĚ. NEMŮŽU BEZ TEBE ŽÍT

Problémy?

Ne, ne.

Kdepak, všechno dobrý.

Doufám, že nebudeš řešit ženská ňadra, až tam budeme.

Ne, ne, neboj.

Jen si občas udělám pár poznámek, ale nic velkého.

Nedáš si něco? Třeba cappuccino?

- Ode mě je nejlepší. Ne? - Ne.

Dobře, tak se v klidu bal. Budu v pracovně.

Jasně.

Nepotřebuju pivo, to moje nohy. Mý nohy.

Ahoj, Andre.

To je škoda. Myslela jsem…

Ne. Totiž ano, myslela jsem si…

Dobře.

Dík, žes mi dal vědět. Čau.

Sakra!

Co se děje?

Andre do toho nejde.

Dostal lepší nabídku od jiné galerie.

Sakra! Proč se vůbec nemáhám? Sama nevím.

Je to vášeň, Julie.

A s vášní je ten problém, že je pomíjivá

a často člověka zklame.

Co to povídáš?

To sis přečetl na ampulce s viagrou? Já…

Právě jsem přišla o hromadu peněz.

Počkej. Jestli tě trápí peníze, stačí si jen říct.

Klinika je zlatý důl

a já nejsem jen nejdražší chirurg ve městě. Jsem i nejlepší.

- Proč se na mě tak díváš? - Já…

Nezačínej s tím zase, ano? Už nikdy!

Když jsem tě poznala, tvrdils,

že bys mě neuměl zdokonalit. Tolik jsem se změnila?

Ano? Dobře. Na mých kozách není nic špatně, vím to.

Trhni si.

Jaká je to velikost?

Ne, to stačit nebude.

A největší máte kolik?

Patnáct metrů?

Jo, vezmu si ji.

Zálohu?

Platinovou, stačí to?

Dobře, použijte ji.

Prima, díky. Nashle.

- Hola. - Hola.

- Mluvíte anglicky? - Mluvíme.

No úžasný. Jak se jmenujete? Já jsem Matthew.

- Já jsem Amber. - Já Carrie.

- Amy. - Bezva. Tak co dneska podnikáte, dámy?

- Jen popíjíme. - Jo?

- Nic velkýho. - Ne?

Heleďte, plánuju takový výlet. Nechcete se přidat?

- Ne? - Ne.

S penězi si nedělejte starosti.

Všechno platím. Veškerý náklady hrazený.

Hele, promiň.

Pořád máš nádherná prsa, přísahám.

- Vůbec nic s nimi není, dobře? - Já vím.

Jsi unavený?

Jo, jsem trochu unavený.

Jo, ale jsi příliš unavený?

Jsem. Zítra vstáváme brzy, měli bychom jít do postele.

Jo. A víš to jistě?

Tam dole totiž cítím trochu jiné signály.

- Hola. - Hola.

Já jsem Matthew. A ty?

- Hej! Matthewe! - Ahoj, jak se máš?

- Jak se vede? To je doba… - Jde to. A tobě?

- Mně dobře. - Moment. Nebudeš zvracet?

- Ne, jsem v pohodě. - Určitě?

Jo, jenom…

Řeším tady pár věcí, s holkama a tak.

- Můžeš mi s tím píchnout. - Kdykoliv.

Viděl jsem tě tu s takovou černovlasou holkou.

- S velkýma… - Přesně to potřebuju.

- Ale ta tě bude něco stát. - Prachy nejsou problém.

V jejím případě se to vyplatí.

Mám všechno. Myslím.

- Jo. Kafe jsem dostala. - S cukrem?

- Jo. Jasně. - S třtinovým?

Rozloučil ses s Isabelle?

Ne. Podle Anny je pořád naštvaná, takže radši pojeďme.

Pojď.

Tohle musím vzít.

Haló? Co se děje? Ale já teď nejsem v práci.

Isabelle?

Izzy?

Izzy?

Jo, stejně jí pak budu psát. Zřejmě má deprese nebo něco.

Nejspíš se jí po porodu poškodily stydké pysky. Přesně tak.

Tak se mi pak ozvi. Jasně.

Čau.

Víš, někdy lituju muže těchhle ženských,

zvlášť po porodu.

- Jo, já taky, ale vypni ho. - Cože?

Prostě bych během té plavby chtěla mít vypnuté telefony. Jo?

Fajn. Díky, miláčku.

Isabelle.

Isabelle.

Sakra!

Mám docela výčitky, že jsem se nerozloučila s Isabelle,

ale vlastně se cítím docela fajn.

To bude dobrý. Ona ví, že ji máme rádi, ne? Bude to v pohodě.

Řekla jsem žádné telefony.

- Co to je? - Kdo je Sarah?

Sarah je ta starší dáma. Je jí 65 let.

Ta, co jsem ti o ní říkal, že má plastiky úplně všude.

Že chce být zase mladá. Vzpomínáš?

Tak proč ti píše: „Dík za skvělé odpoledne?“

Protože před týdnem až dvěma se u mě… co to bylo?

Před dvěma týdny jsem jí dělal liposukci

a ona včera přišla na kontrolu a byla v těžké depresi.

Zrovna se rozvádí a…

No tak jsem ji rozesmál.

Prožili jsme spolu docela zajímavé odpoledne.

Vypínám ti telefon.

Jo, stejně jí pak napíšu.

Nejspíš je zase v depresi nebo něco.

Každopádně nás čeká dlouhá cesta, co?

Myslím dlouhá cesta odtud do přístavu.

Vzpomínáš, jak jsme na dlouhých cestách zabíjeli čas?

Vzpomínám, ale nevím. Nebylo by to teď divné? Ne.

Ne, ne.

Pořád tě trochu miluju, víš?

Ano, je perfektní. Je to nádherná loď.

- Krása. - Tony.

- Jo. - Navigace je nová a složitá.

Žádný strach. Tyhle jachty dobře znám.

Dobře. Vysílačka momentálně nefunguje.

Oprava potrvá asi hodinu.

- Hodinu… - To není dobré.

- Jo. - A nemáte VKV vysílačku?