Robot & Frank
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদকঃ ইমন
🚪🚪🚪🚪🚪
******
******
☎️☎️☎️☎️
ম্যাডিসন ওয়েল্ড ফোন করেছে
ম্যাডিসন ওয়েল্ড ফোন করেছে
হ্যালো !
ম্যাডিসন: হেই, বাবা
কি ? হাহ ?
বাবা, আমি বলছি, ম্যাডিসিন ! হাই !
ওহ, হ্যাঁ ! হেই !
কি অবস্থা তোমার ?
আমি ভালো আছি ! টুর্কমেনিস্থান খুবই সুন্দর জায়গা !
দুঃখিত আমি ফোন করতে পারিনি ! কেমন আছো তুমি ?
ওহ, জানোই তো আমি ভালো আছি !
আমি ঠিক আছি !
হান্টার কি তোমার ওখানে আসে ?
হান্টার ?
বাবা ?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে !
****
ম্যাডিসন
হুম...
👭🏽👭🏽👭🏽👭🏽
হেই, ফ্রাঙ্ক !
হেই, কি অবস্থা তোমার ?
আমি ভালো আছি !
বসে বসে সময় নষ্ট করছি আর আমার একমাত্র পৃষ্ঠপোষকের জন্য অপেক্ষা করছি !
যাইহোক, মিঃ ডারসি সব ভালো কাজগুলোই করে !
তো, আসার হেতু কি, সবসময় যার জন্য আসো ?
বেশ, আমি বই নিতে এসেছি,
কিন্তু তোমার ফোন নম্বর টা পেলেও বেশ চমকিত বোধ করবো !
😄😄😄😄
ঠিক আছে, দেখা যাক আমরা এমন কিছু পাই কিনা
যেটা তোমার ইতিমধ্যে তিনবার পড়া হয় নি !
শুভ বিকাল, জেনিফার !
আমি তোমার কোন সাহায্যে আসতে পারি ?
না, ধন্যবাদ, মিঃ ডারসি !
খুব ভালো
আমি তাহলে বই আগের জায়গায় রাখার কাজ পুনরায় করতে থাকি !
আমাকে আর বই ছেঁড়া-ফাটা ঠিক করার কাজ বেশি দিন করতে হবে না !
কেন ?
উম...একটা নতুন নন-প্রফিট কোম্পানি লাইব্রেরীর দায়িত্ব নিচ্ছে
এবং তারা সবাইকে আধুনিক লাইব্রেরি অভিজ্ঞতা দিতে চায় !
তো আমাদের কে সবকিছু নতুন করে সাজাতে হবে !
হান্টার ওয়েল্ড ফোন করেছে
ওটা তোমার ছেলে, হান্টার ?
কি ?
তোমার ছেলে, হান্টার ?
হ্যাঁ, আমার ছেলে হান্টার !
হান্টারঃ বাবা !
বাবা
হ্যালো !
না !
না, আমি হ্যারির ওখানে খেতে যাচ্ছি !
বাবা, হ্যারির দোকান বন্ধ হয়ে গেছে !
কি বলছ তুমি ? আমি গত সপ্তাহেও ওখানে খেয়েছি...
বাবা ?
বাবা
হেই, আমি তো তোমাকে এখানে আসতে মানা করেছিলাম ! তাহলে কেন আসলে ?
আমি মোমবাতি খুঁজছিলাম !
যদি আবার তোমাকে চুরি করতে দেখি, আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো !
কে তোমার দায় নেবে ?
তুমি ফিজি বাথ বম্ব নিয়েছ, হারামজাদা ?
📯📯📯📯📯
আমাকে অতিক্রম করে যাও,অতিক্রম করে যাও !
বাবা !
তুমি রাস্তার ঠিক মাঝখান দিয়ে হাঁটছ !
আমার মনে হয় আমরা রাজি হয়েছিলাম, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে তোমাকে গাড়ি করে আনার জন্য !
হান্টার !
তুমি তো এখানে চলন্ত কোন গাড়ির নিচে চাপা পড়বে !
কোন গাড়ি ? আমরা তো এখানে বনের মাঝখানেই আছি !
জানো, আমি ঐদিন একটা বনবিড়াল দেখেছিলাম !
ঠিক আছে, তুমি কি দয়া করে গাড়িতে উঠে বসবে ?
ওহ, এটা আবার কি ?
আইজ্যাকের খেলনা ! ভিতরে উঠে এসো !
যদি বাচ্চাদের জন্য এইসব ফালতু জিনিস কিনতে থাকো,
তাঁরা তো একদম নষ্ট হয়ে যাবে !
********
ভালোমত বসেছ ? হ্যাঁ !
ফ্র্যাঙ্ক: কেন ? তাঁরা তাঁদের পকেট মানি দিয়ে
যা খুশি করতে পারে !
এটা তাঁদেরকে আর্থিক দায়বদ্ধতা শেখায় !
এটা তাঁদেরকে নষ্ট বাচ্চাতে পরিণত করছে !
তাঁরা পছন্দ করার সুযোগ পেয়েছে ! তাঁরা চায়লে টাকা সঞ্চয় করতে পারে...
অথবা নাও করতে পারে ! সবকিছু তাঁদের উপরে নির্ভর করছে !
কিন্তু তাঁরা চুপচাপ বসে থাকলে তো তাঁদের মুখের দিকে তাকানো যাবে না ।
আমি তোমাকে এইসব অখাদ্য জিনিসপত্র কখনো কিনে দিই নি ! তুমি তো ভালোভাবেই বড় হয়েছ !
প্রিন্সটন কেমন লাগছে, মিঃ বিগ শট ?
প্রিন্সটন ? বাবা, ওটা ১৫ বছর আগের কথা !
খোদা ! এই জায়গার অবস্থা দেখো !
তুমি এর মধ্যে থেকে কিভাবে সপ্তাহ পার করো ?
মাঝেমাঝে এরকম একটু ময়লা-আবর্জনা থাকা ভালো !
এভাবে থাকতে থাকতে ময়লা-আবর্জনারও কিছু উন্নতি হতো !
খুব-ই বাজে অবস্থা ! আসলেই বাজে অবস্থা !
কয়েদখানার থেকে তো ভালো !
দারুণ ! এটা তোমার মনে আছে দেখছি !
আমার স্মৃতিশক্তি ঠিক-ই আছে !
📱📱📱📱
কাজ চালিয়ে যাও !
এক্সকিউজ মি !
হ্যাঁ, আমি এখানে !
আমি জানি ! আমাকে এটা খুব সুকৌশলে করতে হবে ! সে ভালো মেজাজেই আছে মনে হচ্ছে !
আমি শুধু... আমি ভালো কিছু করার চেষ্টাই করছি ! মনে হয় এটা তাঁর পছন্দ হবে !
ভালোবাসি তোমাকে !
বাবা !
আমাদের কথা বলতে হবে !
তোমার টাকা লাগবে ?
কি ? টাকা ।
না, না ! আমার লাগবে না...
না, না, আমি...
তোমার একটা সমস্যা হয়েছে ।
প্রতিবার আমি এসে দেখি তোমার অবস্থা দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে !
প্রিন্সটন, বাবা ? এবং তুমি ভাবছিলে হ্যারির দোকান এখনো খোলা ছিল !
আমি মজা করছিলাম ! তুমি আমাকে ঐ ব্রেইন সেন্টারে পাঠাচ্ছ না !
এটা কোন ব্রেইন সেন্টার না বাবা ! এটা এমন একটা জায়গা যেখানে তাঁরা তোমার সাহায্য করতে পারবে !
কিন্তু না, ওটা অমন কিছুই না !
আমি ঠিক আছি ! তোমার সাহায্য আমার লাগবে না ! আমি ঠিক আছি !
তুমি কি একটু শুনবে ? আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি !
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ !
আমার অবস্থা এতোটাও করুণ না !
আমার আজাইরা কোন রোবটের হাতে খাওয়ার প্রয়োজন নেই !
বাবা, এটা অমন কিছু না ! এটা নতুন ধরনের !
এটা অনেকটা চাকর/খানসামার মত !
তুমি আমাকে এই মরা ম্যাশিনের সাথে রেখে যাচ্ছ ?
সমস্যা টা কোথায় ? এটা একটা রোবট !
হাই, ফ্র্যাঙ্ক ! তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো !
তুমি কিভাবে জানো ? ঠিক আছে !
ভিতরে যেয়ে সবকিছু গোছগাছ করো, এবং যা কিছু পাও তাই দিয়ে আমাদের জন্য রান্না করো !
ঠিক আছে, হান্টার !
তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, ফ্র্যাঙ্ক ! তোমার বাড়ি আমার পছন্দ হয়েছে !
এই জিনিসটা আমাকে ঘুমের মধ্যে খুন করবে !
এমনিতেও কোনদিন তোমাকে কেউ একজন ঘুমের মধ্যে খুন করবে !
তোমার মায়ের কি অবস্থা ?
সে নিশ্চয় চায়বে না তাঁর কাজে কোন রোবট হস্তক্ষেপ করুক !
মা তাঁর নিজের জন্য রোবট নিয়েছে !
মনে আছে তো মা এখানে আর থাকে না ?
তোমাদের ৩০ বছর হলো ডিভোর্স হয়ে গেছে !
হ্যাঁ, আমি এটা জানি ! আমি ওটা বোঝাতে চাই নি !
এটা পেয়ে আকর্ষিতবোধ না করে কিভাবে আছো ?
😄😄😄😄
সে এটা আবার কোন জায়গা থেকে পেল ?
আমি থালাবাসন রাখার আলমারির মধ্যে এক বক্স কেক মিক্স পেয়েছি, ফ্র্যাঙ্ক !
কিছু মনে না করলে বলি...
আমার মনে হয় আমি তোমার অনেক কাজে সাহায্য করতে পারি !
কি বলো তুমি ?
এই আজাইরা জিনিসটাকে আমার বাড়ি থেকে নিয়ে যাও !
আমি জানি না আমার কি করা প্রয়োজন !
আমি জানি না আমার কি করা প্রয়োজন, বাবা ! আমি প্রতি সপ্তাহে এখানে গাড়ি চালিয়ে আসি...
১০ ঘণ্টা জার্নি করে !
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে পর্যন্ত যেতে পারি না !
বাদ দাও ! কিন্তু এই রোবট এখানে থাকছে কারণ এটা বেশ দামী !
এবং এটা যা বলবে সেটাই করছ তুমি !
নাহলে তোমাকে শেষ জীবনটুকু ম্যমরি সেন্টারে কাঁটাতে হবে !
কারণ এই শেষবারের মত একটা জিনিস আমি তোমার কাছ থেকে চাই ! তুমি এখানে একাকী মারা গেলে আমিও দোষী হবো !
আমি তোমাকে আমার জন্য কিছুই করতে বলিনি !
না, অবশ্যই না !
আমি তোমাকে অফ করে দিব কিভাবে ?
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক ! কিন্তু হান্টার চায় আমি সবসময় অন থাকি !
আমার কোন অফ সুইচ নেই, ফ্র্যাঙ্ক !
এখন তুমি যদি আমাকে যেতে দাও, তাহলে আমি বাসনগুলো মেজে রাখবো !
যাও !
উঠে পড়, ফ্র্যাঙ্ক !
৭ টা বেজে গেছে, ফ্র্যাঙ্ক । উঠে পড় !
ফ্র্যাঙ্ক, এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা তোমাকে প্রাণবন্ত রাখতে,
একটা তালিকা তৈরি করেছি !
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তোমার মেডিকেল রেকর্ডস চেক করেছি !
তোমার কি ভুলে যাওয়ার পরিমান দিন দিন বাড়ছে ?
তুমি কে হে বাপু ?
আমি একজন রোবট, ফ্র্যাঙ্ক !
ওহ ।
ওহ, হ্যাঁ !
কি অবস্থা তোমার ?
আমি ভালো আছি, ফ্র্যাঙ্ক !
উঠে পড় !
আমাকে সিরিয়াল এনে দাও ! (সিরিয়াল হলো গম/ভুট্টা থেকে তৈরী হওয়া এক ধরনের খাবার যা সকালের নাস্তা হিসেবে খাওয়া হয়)
এই সিরিয়াল অস্বাস্থ্যকর উপাদানে পরিপূর্ণ !
আমি ওটা ফেলে দিয়েছি ! আমি জিনিসপত্র ফেলে দিবে না !
ফ্র্যাঙ্ক, ঐ সিরিয়াল বাচ্চাদের জন্য ! বাতাবি-লেবু উপভোগ করো !
তুমিও বাচ্চাদের জন্য, বোকারাম !
আজকে আমরা বাগানের কাজ শুরু করবো !
ওহ, কেউ এরে মাইরালা !
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার একটা প্রোজেক্ট প্রয়োজন !
মানসিক উদ্দীপনা সাথে একটা নিয়ন্ত্রিত কর্মতালিকা
তোমার মানসিক সক্ষমতা বৃদ্ধি করবে ! পাশাপাশি এটা একটা ভালো ব্যায়ামও !
ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের দুজনের একসাথে কাজ করতে হবে !
তুমি একজন চাকর রোবট !
আমি কোন চাকর রোবট নই ! আমি একজন স্বাস্থ্য সহায়তাকারী রোবট
যাকে তোমার মানসিক এবং শারীরিক স্বাস্থ্যের দেখাশোনা করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়াছে !
তাই নাকি ? আমার বাড়ি থেকে দূর হয়ে যা !
যদি তুমি আমার সাথে কো-অপারেট না করো, আমার এখানে না থাকাটাই ভালো হবে !
আমার কোন সমস্যা নাই !
যদি তুমি এমনটাই ভেবে থাকো, তাহলে আমি হান্টার কে ফোন দিব !
ভালো তো !
কি করছ তুমি ?
তোমার ঐ ব্রেনের মধ্যে কি কোন ফোন আছে নাকি ? তুমি তাঁকে ফোন দিচ্ছ ?
দেখ, সে যা বলেছিল তুমি তা শুনেছ !
সে আমাকে পাগলাগারদে পাঠাতে চেয়েছিল !
আমার মনে হয় না হান্টার একথা বলেছে !
Robot & Frank subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.