My Liberation Notes (나의 해방일지)

UNA SERIE NETFLIX

Il suo drink è pronto.

Grazie. Torni a trovarci.

Così mi sono unita al club di tango, ed ero inorridita.

Senti la gente che ti respira addosso.

Perché la gente respira rumorosamente?

Il mio capo mi ha messo una mano sulla spalla,

era bollente e sudata.

Nel ping pong, il sudore è ovunque.

Schizza dappertutto.

Quando il mio capo è salito in ascensore,

ho indietreggiato senza rendermene conto.

Sento ancora la sensazione umidiccia di quel giorno.

Sudare con i colleghi non è l'ideale.

I club di musical e di teatro sono i migliori.

Puoi goderti lo spettacolo.

Il problema di quei club è quello che viene dopo.

Uno ha la sua idea sullo spettacolo.

Ma ti impongono sempre le loro opinioni.

Se dico che per me va bene, loro dicono che è noioso.

Mi fa imbestialire.

Cioè, non possiamo separare i club in base all'età?

Vero? Qualcuno non può suggerirlo?

Poi i superiori si arrabbieranno.

Tu credi?

Come va nei tuoi club?

Sono per lo più quarantenni.

E i tuoi, Mi-jeong?

Lei non ne fa parte, ricordi?

Giusto, non ne segue nessuno.

Nemmeno uno?

Perché? Coprono tutti i costi.

Molti si iscrivono a due o tre club.

Il fatto è…

che non m'interessa.

Ehi, credi che lo facciamo per interesse?

Vai a divertirti!

E se rimedi un appuntamento, anche meglio.

Ci metto tre secondi a capire che non c'è nessuno per me.

Nove volte su dieci.

Quasi sempre, sul serio.

Ma c'è sempre la possibilità

che tu possa conoscere qualcuno.

Per questo vale la pena di andare in dieci club diversi.

Vieni con me, oggi.

Vieni e basta, ok?

Puoi farcela! Solo un altro!

Non sei entrata in nessun club?

Perché no? Ce ne sono tanti validi.

Vivo piuttosto lontano.

E dove?

A Sanpo.

È vicino Yongin?

Vicino a Suwon.

Buona fortuna, signore!

Ce la puoi fare, capo!

Ottimo!

Ben fatto.

Puoi farcela!

- Puoi farcela! - Vai!

Sembra che oggi farò tardi.

21 GIUGNO

Andiamo!

Ehi, posso bere ancora. Poi prendo un taxi e vado a casa.

- Anche Mi-jeong farà tardi? - Sì.

Tardo anch'io. Alla stazione di Gangnam a mezzanotte.

Puoi farcela!

Parliamone di persona.

La nostra relazione si basa solo sui messaggi.

Anche i nostri litigi erano via SMS.

E vuoi lasciarmi con un messaggio?

Almeno quando ci lasciamo, voglio dirtelo ad alta voce, in faccia.

Ti aspetto.

Ho detto che ti aspetto!

- Bel tiro! - Bel tiro!

Farò tardi anch'io.

Ci vediamo dopo.

- Sei bravo a bowling. - Non sei un professionista, vero?

Cavolo, sei in gamba nel bowling.

Sei stato incredibile.

- Davvero fantastico. - Tu sei brava.

Hai fatto anche strike.

Come fai a essere così fico?

- Ogni tiro era uno strike. - No.

- Lo so, vero? - Sei bravissimo.

Non riesco a rimettermi in forma.

Te ne vai? Resta un altro po'.

È tardi.

Io vi saluto.

Vai già via?

Devo prendere l'ultimo treno.

Vive molto lontano.

Dove hai detto che stai?

Dovresti avvicinarti.

L'azienda non offre un sussidio per l'alloggio?

Solo dieci milioni di won.

- Così poco? - Sì.

Ok, salute.

Dove sei?

Ciao.

Sei arrivata presto.

Sono passati secoli. Hai un ragazzo?

Un'altra birra e un paio di bacchette, per favore.

Certo.

Mi ha chiesto dove abitavo.

Ho detto a Gyeonggi-do, e che per me potevamo vederci ovunque.

Gli ho detto di scegliere il posto più comodo per lui.

Ho detto così.

Ma non poteva almeno chiedere in che parte di Gyeonggi-do vivo?

Ma ha risposto: "Davvero?"

E ha detto di vederci a Samcheong.

Riuscite a crederci?

Comunque, ho seguito tutta la Statale 1,

che attraversa il fiume Han.

Questo tizio non ha idea di come sia fatta Gyeonggi-do.

Sono arrivata fin lì, ma…

Oddio, sto piangendo.

Ehi, in Corea dove si comprano armi?

Uno schiaffo in faccia non basta.

Dovrei ficcargli tre pallottole in corpo.

Sapete com'è per me andare a Seoul nel weekend, no?

Come hanno potuto presentarmi uno così?

Non m'importa se è divorziato.

Non è un problema, oggigiorno.

Sarei persino gelosa. Mi andrebbe bene anche se fosse stato sposato due volte.

Ma dai, ha una figlia!

Niente è più prezioso di un figlio per i genitori.

Ma quella bambina non significa niente per me, non è mia figlia.

Abbiamo già una cosa enorme che ci divide.

Una donna e un uomo cercano di vivere insieme,

ma se hanno priorità diverse, come potrebbe mai funzionare?

Ehi.

Sua figlia ha 13 anni. Sapete come sono fatti.

Non si capisce se sono animali o cyborg difettosi…

Molte persone che hanno già dei figli si sposano e vivono felici.

Riconoscono l'importanza dei figli altrui

e si prendono cura di loro.

Perché non dovrei dire niente?

Avete litigato?

Come puoi fare così per il suo compleanno?

Tua madre ti ha dato qualcosa?

Dai, mangia.

Guardami. Ti sembra che non abbia mangiato?

Cosa ti ha regalato tua madre?

Non ti ha dato niente?

Sì.

Allora perché non mi dici cosa?

Le ho chiesto dei soldi.

Buon compleanno.

Sono auricolari. Roba costosa.

Grazie.

Grazie di essere nata.

Grazie, davvero.

Chi abbiamo io e tua zia Hui-seon a parte te?

Quando saremo vecchie, avremo qualcuno da chiamare.

Ehi, non preoccuparti.

Non ti disturberò troppo. Cercherò di tirare le cuoia in un colpo solo.

- Ho capito. - Sono sollevata.

Sono felice che ci sei tu. Sei come un'assicurazione.

Quando sei nata, eri così piccola. Non riuscivo a credere che fossi vera.

Quando sei cresciuta così? Quando sei diventata un'adulta?

A proposito, di solito parlate sottovoce nei ristoranti?

Non ho mai visto nessuno sussurrare mentre beve in un ristorante.

- Mi sento malissimo, ho bevuto troppo. - Giusto.

È tardi, andiamo.

Sì, è tardi.

Vai.

Mi dispiace.

Raccoglilo tu per lei.

Una birra, per favore!

Dov'è andato?

Grazie.

Avrò anche divorziato…

ma la migliore decisione che abbia mai preso

è stata sposarmi.

Altrimenti, come avrei potuto avere una ragazzina tanto preziosa?

Come fai a conoscerlo?

È un collega.

Avresti dovuto salutarlo prima.

Lo conosco di vista. Non siamo nello stesso reparto.

Jo Yu-rim!

Hai mangiato la zuppa di alghe che ti ho cucinato?

E la chiami zuppa? Era così densa che il mestolo non entrava.

Cosa ti ha preso la zia Gyeong-seon?

Sembra costoso.

Tanti auguri a te

Siamo già qui. Sbrigati.

Sto arrivando. Arrivo subito!

Non posso crederci.

YEOM GI-JEONG

Messaggiavi con me e quel tipo contemporaneamente?

All'una di notte, per giunta!

Tu non lo fai? Tutti mandano SMS a più di due persone, di continuo.

Non quando scrivo alla mia amante all'una di notte.

Non scrivo: "Mi manchi anche tu" se è indirizzato a qualcun altro

e poi lo cancello.

Non mando cuoricini e smancerie ad altri, mentre messaggio con la mia amante.

Per caso, l'ho incontrato e abbiamo flirtato o altro?

Sai che devi essere più amichevole nei messaggi.

Non si capisce se le parole vengono dette con un sorriso o seriamente.