The Cat (고양이: 죽음을 보는 두 개의 눈)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদে • • • হাবিব সিয়াম সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই তো, এই তো। সুন্দর আর উষ্ম।
সিল্কি, সাজুগুজু করে ভালো লাগছে?
আমি যেমন আছি তেমনই ভালো আছি। এটা আমি না। আমার এসব ভালো লাগে না।
আমি জানি।
তোমার মা তো জানে না তুমি কী পছন্দ করো, তাই না?
এত রঙ থাকলে গাড় গোলাপি!
এই যে।
ভালো লাগছে, না?
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে, সিল্কি।
আমি একটা খিটখিটে স্বভাবের বিড়াল। তুমি ভালো বলে, আমি ঠিকমতো আচরণ করছি।
তাই?
হয়ে গেছে!
THE CAT
হায় হায়!
কত কী কিনেছ তুমি।
বাজারে ছাড় দিচ্ছিল। তবে বেশি কিছু ছিল না কেনার।
সিল্কি কোথায়?
ও তো অসাধারণ!
সো-ইয়ন?
ওলে লে! আমার সোনাটাকে আরো সুন্দর দেখাচ্ছে।
দেখেছেন? আমি জানতাম গোলাপিতে তাকে বেশি মানাবে।
তবুও হেয়ার ডাইটা ভালো হয়নি। বিড়ালরা সাজগোজের সময় সেটা চেটে ফেলে।
এজন্য আমরা শুধু গালে একটু ছুঁইয়ে দিই।
ওর একটা হেয়ার কাটও দেওয়া উচিত ছিল।
বেশিদিন হয়নি তার চুল কাটানো।
শীতে ওদের ঠান্ডা লেগে যায়।
ঠিক আছে, তাহলে।
কত হলো?
৫০ ডলার।
ওজন কমিয়েছেন নাকি? পাতলা দেখাচ্ছে।
সত্যি?
জিমে যাচ্ছি আর বাসায় সিঁড়ি ব্যবহার করা শুরু করেছি।
অনেক ভয়ানক।
ভয়ঙ্কর ছোট্ট বেড়াল।
সো-ইয়ন? মিসেস লি চলে যাচ্ছেন।
ওলে ওলে।
শান্ত থাকো।
কী হচ্ছে?
তোমার কী হয়েছে?
ও এত দেরি করছে কেন? যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
বিড়ালটার সাজগোজে...
কল ধরছে না কেন?
এই তো ও আসছে।
কী ব্যাপার?
সোনা, তুমি ভিতরে? কলটা ধরো।
হচ্ছেটা কী?
ও ভিতরে যেতে চায় না।
তাই ছেলেটা বাইরে আগুন জ্বালিয়েছে।
কেন ভিতরে যেতে চায় না?
অন্ধকারের জন্য।
সে তো ভিতরে গিয়েও আগুনটা জ্বালাতে পারত।
যদি বাইরে আসতে না পারে সেটা ভেবে ভয় পাচ্ছে।
কেন পারবে না?
কারণ, সে পাহারা দিচ্ছে।
ছেলেটা মেয়েটাকে পাহারা দিচ্ছে।
তাই মেয়েটা কোথাও যেতে পারবে না।
তুমি পাতাল-রেলে চড়ার চেষ্টা করেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
ভয় পেয়েছিলে কিন্তু কিছুই হয়নি, তাই না?
হ্যাঁ!
কিন্তু আমি এখনো এলিভেটরে চড়তে পারি না।
আর এখনো দরজা বন্ধ রাখতে পারি না।
যদি রাখি...
তখন ভাবো যে সেখানে আগুন ধরবে নয়ত দমবন্ধ হয়ে মারা যাবে?
হ্যাঁ।
আমি সুস্থ হচ্ছি না কেন? আমি তো নিয়মানুযায়ী ওষুধ খাচ্ছি।
ক্লস্ট্রোফোবিয়া (আবদ্ধতাভীতি) শুধু ওষুধেই নিরাময় হয় না।
তোমাকে ভয়ের মুখোমুখি হবার সাহস করতে হবে।
আমি আগের ওষুধ-ই খেতে বলব।
কী করছেন আপনি?
কী হয়েছে?
এখানে থাকা বিপজ্জনক। বাসা যাও।
- কী হচ্ছে? - বাচ্চারা পিছনে যাও।
- অফিসার কিম! - জি?
এর কিছু একটা করো তো।
একে কি আমরা নিব না? একে তো অপরাধস্থলে পাওয়া গেছে।
যদি এতই চিন্তা হয় তবে পশমের নমুনা বা তেমন কিছু নাও।
সাবধানে। বিড়ালটায় ভূত আছে।
থামেন তো, স্যার।
মেইনটেইনেন্স অফিসে যাও আর সিসিটিভি ফাইলগুলো নিয়ে আসো।
জুন-সেওক?
ওহ, হ্যালো।
এই পোশাকে তোমাকে বেশ মানিয়েছে।
সত্যি?
তুমি এখানে থাকো?
না, কাছের একটা পেট শপে কাজ করি।
একটু আগেই আমি ওর গালে রং লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
তাই?
বিড়ালটা ঐ দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া মহিলাটার।
উনি মারা গেছেন? কীভাবে?
ঠিক জানি না। তারা ভাবছে হয়ত হার্ট-এটাক হয়েছিল।
ওহ...
কিছু মনে না করলে কিছুদিন এই বেড়ালটা দেখে রাখবে?
কী?
পারবে না, তাই না?
- ঠিক আছে। আমি নিব তাকে। - তাই?
ধন্যবাদ।
বো-হি'র কী অবস্থা?
ভালো।
তোমার নাম্বারটা পেতে পারি?
এর মালিক একে ফেরত চাইলে কল করব।
সে মরার সময়ে বিড়ালটা সাথে ছিল?
এর কারণে ক্রেতারা এখানে আসবে না।
এর মালিক একে ফেরত না নেওয়া অবধিই এখানে থাকবে।
তাহলে নিজের বাসায় রেখো গে।
পথ ছাড়ো আমার!
এখানে কিছুক্ষণ থাকো।
এই তো।
সিল্কি?
সমস্যা কী?
আমরা বাসায় এসে পড়েছি।
আমি একা থাকি।
কেন?
বলব না।
এখানে কোনো দরজা নেই।
কেন?
কারণ, আমি দরজা বন্ধ করতে ভয় পাই।
বাথরুমেও কোনো দরজা নেই?
কেন? এখনই তোমাকে বললাম।
বেচারা মা হারা সিল্কি...
ব্যাপার না। আমি তোমার খেয়াল রাখব।
হ্যাঁ, বো-হি।
ব্যাপার হচ্ছে, আমি প্রাণী আশ্রয়কেন্দ্র থেকে একটা বিড়াল বিনামূল্যে নিতে পারব।
ভাগ্যবশে ভালো একটা বিড়াল পেলে ভালোই হবে।
তুমি বিড়াল পালতে পারবে না।
এর আগে একটাকে ছেড়ে দিয়েছিলে, মনে আছে?
না! ওটা তো পালিয়ে গিয়েছিল।
তো তুমি আমার সাথে আসছো কি-না?
প্লিজ?
আচ্ছা।
- বো-হি? - হুম?
জুন-সেওকের সাথে দেখা করেছিলাম আজ।
কোথায়?
পেট শপের কাছে। সে স্থানীয় পুলিশ হিসেবে কাজ করে।
তাই? সে আসলেই পুলিশ হয়েছে?
তারপর আর তার সাথে দেখা করোনি?
কেন করব?
আমাদের মাঝে সব শেষ।
আমার এতে কোনো সমস্যা নেই।
কীসে?
এতে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি তো তাকে পছন্দ করতে।
আমাকে যেতে হবে।
সিল্কি? আমার সাথে লুকোচুরি খেলছ?
কোথায় তুমি?
তুমি কোথায়?
এই তো তুমি।
ধরে ফেলেছি।
সেবারই কি ঐ মেয়েকে প্রথম দেখেছিলে?
না, তাকে এর আগেও একবার দেখেছিলাম।
কোথায়?
দোকানে... জানালার বাহিরে।
ছোটবেলায় কি তোমার ববকাট চুল ছিল?
তাই তো মনে হয়।
৬ বছর বয়সে তোমার ট্রমা হয়েছিল, ঠিক?
সেই স্মৃতিগুলো স্বপ্নে ফিরে আসতে পারে।
এটা নিরাময় প্রক্রিয়ার একটা অংশ। ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
- কী ভাবছো? - হু?
তোমার কিছু বলার ছিল না?
যেমন?
বলেছি তো আমার কোনো সমস্যা নেই। জুন-সেওক ভালো ছেলে।
না তা নয়।
ওটা কি সেই জায়গা?
হ্যাঁ, চলো।
"হারানো বিড়ালের সন্ধান চাই"
এখানে তো অনেক।
তুমি লম্বা চুল-ওয়ালা বিড়াল চাও কেন?
প্র্যাকটিসের জন্য।
বেচারা বিড়ালকে নিচ্ছ নিজের সাজগোজের হাত ঠিক করতে?
তো কী? এরা তো এমনিতেই মারা যাবে।
আমি একটাকে নিলে, তার প্রাণ বাঁচবে।
দেয়া-নেয়ার মতো কিছুটা।
- কিন্তু তবুও। - ঘ্যানঘ্যান কোরো না তো।
যথেষ্ট হয়েছে।
শুধু প্র্যাকটিসই না, আমি ওর খেয়ালও রাখব।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি বিড়াল দত্তক নেয়ার ব্যাপারে কল করেছিলাম।
এক মিনিট, প্লিজ।
লি সাহেব?
বিড়ালের জন্য একজন এসেছে।
থাম!
চুপ কর।
এ্টা বেশ সুন্দর।
এটা চিনচিলা বিড়াল।
অনেক সুন্দর।
বিড়াল কেন পছন্দ করেন?
কী?
বেশ...
বিড়ালরা কিউট হয়।
এর নাম কী?
আক্কেল।
আক্কেল!
বেআক্কেল।
ঘুরে দেখুন তাহলে?
পছন্দ করলেন?
এটা-ই নিব আমি। বেআক্কেল।
নিশ্চয়ই।
- ভাই? - জি?
The Cat subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Cat
- The Cat (2011)-(01 45 26)-BluRay Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 72 downloads · 2024-12-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.