Empire State

# Bloodreap :תוקן וסונכרן ע"י #

זהו שוד המזומנים הגדול ביותר .בתולדות ארה"ב

‏שמונה מיליון דולר נלקחו ממשרדי .חברת משאיות משוריינות בניו יורק

ייתכן שהיו כאן אתמול ,קרוב לשלושים מיליון דולר

הכול במזומן, בעיקר בשטרות .של חמישים ומאה

כוח משימה של סוכני אף-בי-איי ,ובלשים של משטרת ניו יורק

מנסה לפצח את שוד המזומנים .הגדול בתולדות ארה"ב

חוקרים מטעם האף-בי-איי ,ומשטרת ניו יורק

פשטו על הגג של חברת ,משאיות משוריינות בברונקס

,לאחר שגנבים עשו חור בגג

ונמלטו עם כמות המזומנים .הגדולה בתולדות ארה"ב

המשטרה דיווחה שמצלמת אבטחה ,שכוונה אל הכספת הוזזה

דבר שהוביל להשערה שהפורצים .כנראה קיבלו סיוע מבפנים

,עד כה לא נמצא ולו פני אחד

אבל בכירים באף-בי-איי אומרים ,שיש להם מספר כיווני חקירה טובים

והם אופטימיים .באשר לאיתור הכסף

לו ידעתי, הייתי מחפש בשטח .עם את חפירה

.באמת שאין לנו מושג כרגע

.אדי, אדי, אדי, אדי

.יש לי שתי שאלות בשבילך, אדי

?איפה כריס

?ואיפה הכסף

"שלושה חודשים קודם לכן"

.אני מתפטר

.חלאות מזוינות

"‏"קווינס, ניו יורק, 1982 .לא, אתה מפוטר

?מה - .אתה מפוטר -

.לא, אני מתפטר - .אתה לא יכול להתפטר-

כל שבוע אתה מתפטר .ממקום אחר, אתה מפוטר

?כן, נכון. אני מתפטר, טוב - .תסתום, אתה מפוטר -

?מה? אתם רוצים שאאסוף זבל !מה צבע העור שלי? -אתה הזבל

?אתה רוצה מכות

.עוף מפה - !שמן מזוין -

.בוא נעוף מכאן, קדימה

!אתה מפוטר. אתה מפוטר

!אני מתפטר, בן זונה - .לא, לא, אתה מפוטר -

"אמפייר סטייט"

?מה, לעזאזל? זה היה הבוס שלך - .כן-

.כן, הוא רוצה שאנקה זבל ."אמרתי, "מה הצבע שלי? חמור

אני שונא איטלקים. אין דבר יותר גרוע .מלעבוד בשביל איטלקים

הדבר היחידי שיותר גרוע מלעבוד ,בשביל האיטלקים זה לעבוד בשביל היוונים

ואני צריך לחזור לעבוד .במסעדה המטופשת

.בולשיט .הבחור הוא חלאה אמיתית, אחי

.הוא אמר לי שהוא חושב שאני גונב - .אמרת שגנבת -

.גנבתי, אבל הוא עדיין שמוק ?מה תגיד על זה

.רק היוונים גרועים מהם - ?מה העניינים, בנות -

,אם מישהי רוצה לשכב אתי עכשיו .אני בעניין

,לייני טיפשה אם תתחתן אתך !אידיוט. -תמצצי לי. -חלאה

.מספיק עם התרנגולות, קארן .תעזבי את התרנגולות

.היא משוגעת על התרנגולות

.נשכתי את השפה - .תעזור לי עם זה -

.לכל הרוחות, נשכתי את השפה

?באמת תתחתן עם לייני - .אתה נשמע כמו אימא שלי -

.לא אתחתן עם אף אחת

שמע, כשיבנו פסל שלי, אני רוצה ?ביצים גדולות. מבין אותי

.היי, אימא

.הבאנו מתנות - ?מה זה -

,הבאנו לך פסל .זה הפסל שרצית

.יפה - .היי -

?אני מקבל נשיקה .תודה

?מאיפה זה - .שימי בו עציץ -

?את לא אוהבת - .זה יפה -

.תניחו את זה שם - ?שם -

.כן, שם ליד הקיר

.בסדר - .יפה -

,אני רק אומר, אימא, אם לא אהבת ... אנחנו תמיד יכולים

.להחזיר את זה... - .אני אוהבת, אני אוהבת -

.את יודעת. - זה יפה ?איפה, כאן -

?רוצה אותו על הדבר הזה - ?גברת פוטמיטיס, איפה -

.תיזהרו על הצמחים

?מה עם זה - .תעמידו אותו -

?ככה - .זה טוב -

?הנה, מה דעתך - ?מוצא חן בעינייך -

.אימא. -זה טוב, אני אוהבת את זה ?מה עם הצב? מה לעשות אתו-

.אומר לך מה לעשות אתו .תניח אותו, אל תשבור

.תודה, כריס. זה יפה מאוד

?אהבת את זה, אימא - .כן. תודה -

.הבאנו לך מתנות - ,זה נחמד -

.אהבת את זה - ?יופי, תהיה טוב, בסדר -

?תהיו זהירים, טוב - .אם תרצי, אזיז את זה שוב -

.אם את לא אוהבת, נחזיר את זה .תלכו, תלכו-

.טוב, מספיק. תלכו .טוב. אוהב אותך, אימא-

.היי, ספירו ?אבא שלי בסביבה

.בשירותים, ילד

.היי - .היי, כריס -

?אתה עושה כאן הכול, אבא - .כן -

אתה יודע, ככה זה כשיש לך ?כישורים רבים מדי, נכון

?אז איפה הבחורה - .אני לא יודע -

באתי לבדוק אם אתה צריך .טרמפ הביתה

.קפצתי לבקר אותך

באת לכאן בשישי בערב ?כדי לתת לי טרמפ

...לא אמרתי

?אני דואג לך, מה אתה עושה - .רק קפצתי לבקר -

?מה, אני נכנס וכולם משתתקים - .לא, רק דיברנו -

אתה לא אוהב שהחמור השמן .מדבר ככה על אבא שלך

.כריס לא צריך לדאוג לאבא שלו

.לא, אתה צודק, טומי. מצטער .אבל הסכמנו שהוא חמור שמן

.אני נותן לו כבוד, שייתן גם לי .כבוד, בראבו-

כבוד, מי שם זין? אתה נשמע .כמו אבא שלך עכשיו

.היי, ספירו

...טומי, אני מבין אותך - ?תוריד ממנו את הידיים, טוב -

?מה אתה עושה ?מה זה היה, לעזאזל

.אני מצטער. אתה לא צריך לגעת בו - ?אתה צוחק עליי -

?הוא צוחק עליי

.אל תיגע בו - .אני רק רוצה להבין-

?אתה לא רוצה שאגע באביך .אתה לא צריך לגעת בו-

!ספירו! מספיק - ?במי אתה רוצה שאגע -

!די

זה בסדר, אני רק רוצה לדעת .במי מותר לי לגעת

.תירגע

.זה בסדר, אנחנו בסדר .הבחור רגיש, זה בסדר

,זה בסדר, הוא נרגש .הוא יהיה בסדר. -לך

.לך, אמרתי לך ללכת !אמרתי לך ללכת, לך

.ספירו, אתה אדם רב עוצמה

נתת לי עבודה שאני צריך, אבל .אל תדבר אליי ככה מול הבן שלי

?אחרת

.אחרת... פשוט אל תעשה את זה

,בוא נקווה שלא נגיע לזה ?טוב, טומי

.אנחנו בסדר, אין בעיות

?ככה זה עם צעירים, נכון .הם מתרגשים בקלות

.הכול בסדר, הכול בסדר

"משטרת ניו יורק, מסלול למצוינות"

?מה שלומך? בסדר

?כן, אני בסדר. אתה בסדר - .אני? כן, בטח. בסדר, בסדר -

.ויקי, תלבשי משהו ?מה יש לך

.היי

.שתוק, רק בדקתי דואר - .היי -

?אימא, ראית מה ויקי לובשת

.אל תתערב - .תסתום את הפה -

.ויקטוריה, תשמרי על הפה

.היא נראית כמו זונה ככה - .היי -

.כריס, אל תדבר ככה לאחותך, נו

,ויקי, תעלי למעלה .תלבשי שמלה או משהו יפה

.בנות כבר לא לובשות שמלות

לא אכפת לי אם בנות אחרות .מתלבשות כמו זונות

.טומאסוס, בבקשה

.שתתלבש כמו בן אדם - .מוקדם מדי לזה -

.אני רוצה שהיא תתלבש יפה .תניח לה, ואתה. -היא בקושי לבושה-

?מה אמרתי

,אני לא יכול לנצח .בלתי יאומן

.בבית שלי

אני יודע שאתה שונא לעבוד .עבור השמוקים במועדון, אבא

.זה בסדר, הכול טוב

.צריך לעשות מה שצריך לעשות .כן, אני יודע-

.אני רוצה לעזור

כשאתקבל למשטרה, אצרף .את כל המשפחה לביטוח

.כן

.בני הענק - .בחייך, אבא, אני רציני -

,אתה יודע, כשהייתי שוטר ביוון

המעצר הראשון שלי .היה גבר שהכה תרנגולת

.זה סיפור אמיתי

.אבל זה עשה לך הרגשה טובה - ?מה, התרנגולת -

?די, אני רציני. הרגשת טוב, נכון .הרגשתי טוב. זה טוב-

,זה מה שאני רוצה .אני רוצה להיות שוטר

אני רוצה לעשות את מה .שאתה עשית, אבא

.זה כל מה שאני רוצה לעשות .בסדר-

,תתמקד בזה, זה טוב .תגיע לשם

...יופי, עכשיו את לובשת

,בגדים. זה טוב

.כמו בחורה צעירה והגונה - .שום דבר -

.זאת חולצה יפה - .כן -

.ויקי - .לעזאזל -

?מה זה .כנראה התאריך לבחינה-

.רואה, דברים טובים .זה טוב

"בקשה נדחתה"

.אני לא מאמין

?השוטר פוטמיטיס, מתי המבחן

?לא יודע. השמוק כאן .מאחור-

.יש כאן ריח של תחת .תסתום את הפה, אדי-

,כדאי שתחזור לעבודה הקודמת .אם אתה לא אוהב את הריח

.ריח של חרא של כלבים

מה קורה, אחי? ראית את ... ה"דוויל" של מייק בחוץ, עם ה

?המערכת ההידראולית וכל זה .קלטות סטריאו

.זה מגנט לכוסיות - .הרבה כוסיות -

.אדי, אני צריך לדבר אתך

?איתי? מה - ?מאיפה השגת את זה -

."סמית' אנד ווסונס" ?תסגיר אותנו, השוטר פוטמיטיס

אל תדאג, זה רק ביטוח .נגד קולומביאנים

.כן, תספר לו על הפורטוריקנים

.זה רציני

?קולומביאנים, טוב - .וכשיהיה לך כסף, תהיה רציני -

.עד אז, הנה. קח עוד צ'יפס

.בשמחה - .לעזאזל -

?הגיע הזמן - ,כן, אפרופו קולומביאנים -

."צריך ללכת ל"פאפאגאלוס - .כן? מגניב -

.טוב, בחורים ?נתראה אחר כך, טוב-

?מה

.מה? הם הזמינו צ'יפס .החמורים האלה שוחים בכסף, אחי

,תראה אותנו, מחפשים חרא עבודה ?אתה לומד להיות שוטר, למה

אני מנסה לעשות משהו ,בחיים שלי

לא לבזבז זמן .עם החרא הטיפשי שלך

?מה עשיתי - ,"'המופע המזוין של "בלאק סבאת -

בגלל זה אני לא יכול אפילו .להגיש בקשה להיות שוטר

בלאק סבאת'"? זה היה לפני" .מיליון שנה

,זה נשאר לי בתיק

.אני צריך להרוג אותך בגלל זה .זה ג'וינט מזוין, אחי -

?אתה חושב שאני לא יודע את זה

.זה מבאס, אחי. אני מצטער

"אקח אותך ל"פאפאגאלוס .ואזמין אותך למשקה

.אין לך כסף